Якщо в тебе є англомовні знайомі або друзі за кордоном, рано чи пізно захочеться надіслати їм листівку - з відпустки чи з рідного міста. А якщо ти довго думаєш, що саме написати англійською, цей текст саме для тебе: структура, готові фрази й приклад.
Потренуй повсякденну англійську на курсі для дорослих або перевір рівень на тесті.
Як правильно написати листівку англійською - загальні правила
Листівка англійською за способом спілкування мало чим відрізняється від карток іншими мовами: це коротка, зазвичай неформальна кореспонденція для близьких і знайомих. Змістом ти навряд чи заплутаєшся, хоча багато залежить від адресата. До батьків пишеш інакше, ніж до близького друга.
Формально ж правила прості:
- листівка починається з вітання зліва або посередині;
- найдовша частина - основний текст, у якому ти передаєш усе потрібне;
- наприкінці - коротке прощання і підпис.
Основний текст листівки
Головне - коротко й чітко. Зазвичай орієнтуйся приблизно на 500 знаків: повні речення не обов'язкові, можна скорочення й розмовні звороти, якщо адресат їх розуміє.
Найчастіше пишуть, де ти зараз, які враження й плани на найближчі дні. Ось фрази:
| English | Українська |
|---|---|
| I'm writing to you from… | Пишу тобі з… |
| At the moment I'm in… | Зараз я в… |
| Greetings from… | Вітання з… |
| I'm staying at… | Я зупинився / зупинилася в… |
| This is my first day in… | Це мій перший день у… |
| I'm going to stay here for… | Залишуся тут ще… |
| Yesterday / Today I visited… | Учора / сьогодні я відвідав(ла)… |
| Today I'm going to the beach. | Сьогодні йду на пляж. |
| The food is great / edible / terrible. | Їжа чудова / стерпна / жахлива. |
| The weather is beautiful / horrible / quite okay. | Погода прекрасна / гидка / цілком нормальна. |
| It's my best / worst holiday ever. | Це моя найкраща / найгірша відпустка. |
| I spent some time in… | Я провів(ла) трохи часу в… |
| I bought… | Я купив(ла)… |
| Tomorrow I'm going to visit… | Завтра збираюся відвідати… |
Ввічливі звороти й закінчення
Листівка починається й закінчується неформальним звертанням. На початку:
| English | Українська |
|---|---|
| Dear / Hi / Hello (name) | Дорогий(а) / Привіт (ім'я) |
| Hi everybody! | Привіт усім! |
Перед прощанням часто коротко питають про адресата:
| English | Українська |
|---|---|
| I hope you're fine. | Сподіваюся, у тебе все добре. |
| How's your holiday / summer? | Як твоя відпустка / літо? |
| I wish you were here. | Шкода, що тебе тут немає. |
| How are you doing? | Як справи? |
Прощання:
| English | Українська |
|---|---|
| Keep well | Тримайсь |
| See you | До зустрічі |
| See you soon | Скоро побачимось |
| Take care | Бережи себе |
| All the best | Усього найкращого |
Листівка англійською - зразок
Ось приклад за цими правилами - можна взяти як основу:
Hi, Leo!
I'm writing to you from Debrecen, Hungary, where I'm having the best time of my life. I don't understand a single word in Hungarian, but that's no problem - I use my acting skills and some improvised hand-language to communicate, and somehow it works fine. I'm going to stay here for 2 more days and then we're going to visit Budapest. The food is awesome - especially this goulash, not to mention Hungarian wines.
Wish you were here, man!
Theo
Насамкінець
Листівка англійською більше не має бути головоломкою - звідки б ти її не надсилав і про що б не писав. Якщо хочеш системно підтягнути мову, заглянь на курс Speak Up.