Якщо вчиш англійську, ти вже напевно натикався на такі слова: одна й та сама форма, але інше звучання й значення - або навпаки: різне написання, а на слух звучать однаково. Саме про це йдеться, коли кажуть про англійські homonyms, homophones і homographs. Вони роблять вивчення цікавішим - і трохи підступнішим.
Нижче - чіткі визначення й добірка найкорисніших прикладів. Закріпи тему на курсі для дорослих або почни з тесту рівня.
Чим відрізняються homonyms, homophones і homographs
Ці терміни ти міг чути на уроках рідної мови, але вони швидко вивітрюються. Тож коротко й по суті.
Homonimy - що це?
Homonimy - слова, які виглядають і звучать однаково, але мають різні значення й зазвичай різне походження. Українською так працюють, наприклад, «замок» (будівля / механізм на дверях) чи «пара» (пара людей / водяна пара). В англійській класичні приклади - bark («кора» / «гавкати») і well («добре» / «криниця»).
Homophones - що це?
Homophones - особлива група: слова звучать однаково, але значення різні; написання теж може відрізнятися. Український приклад - «може» і «море». Англійською: meet («зустріти») і meat («м'ясо»).
Homographs - що це?
Homographs в українській трапляються рідше, а в англійській їх багато. Це слова з однаковим написанням, але різним значенням і часто різною вимовою: lead /liːd/ - «вести» і lead /led/ - «свинець».
Homonimy - приклади англійською
Ось найважливіші англійські homonyms:
| English | Українська |
|---|---|
| Address | звертатися до когось / адреса |
| Air | повітря / атмосфера, настрій |
| Arm | рука (від плеча) / рід військ |
| Band | музичний гурт / пов'язка, стрічка |
| Bark | кора / гавкати |
| Bat | бейсбольна бита / кажан |
| Bright | розумний / яскравий |
| Circular | круглий / листівка, флаєр |
| Current | поточний / течія (річки) |
| Die | помирати / гральна кістка |
| Express | експрес / виражати |
| Fair | справедливий / красивий / світлий |
| Kind | вид, тип / добрий, привітний |
| Lie | лежати / брехати |
| Match | пасувати / сірник |
| Mean | означати / злий, підлий |
| Pole | поляк / стовп |
| Pound | фунт (вага) / бити, стукати |
| Quarry | кар'єр / здобич |
| Ream | стопка паперу / розточувати |
| Ring | перстень / дзвонити |
| Right | праворуч / правильний |
| Rock | рок (музика) / камінь |
| Rose | троянда / минулий час від rise |
| Spell | вимовляти по літерах / закляття |
| Spring | весна / пружина |
| Stalk | стебло / переслідувати |
| Tender | ніжний / тендерна пропозиція |
| Tire | втомлювати(ся) / шина |
| Type | друкувати / тип, вид |
| Well | здоровий / криниця |
Хочеш більше практики з такими «підводними каменями» лексики? Зазирни на курс для дорослих.
Homophones англійською - приклади
Homophones в англійській теж чимало. Найкорисніші пари:
| English | Українська |
|---|---|
| brake / break | гальмувати / ламати, псувати |
| cell / sell | камера, клітина / продавати |
| cent / scent | цент / запах |
| die / dye | помирати / фарба, барвник |
| flour / flower | борошно / квітка |
| for / four | для, за / чотири |
| heal / heel | лікувати / п'ята, підбор |
| hear / here | чути / тут |
| hour / our | година / наш |
| idle / idol | бездіяльний / кумир |
| knight / night | лицар / ніч |
| knot / not | вузол / не |
| poor / pour | бідний / наливати |
| right / write | правий, правильний / писати |
| sea / see | море / бачити |
| sole / soul | підошва / душа |
| son / sun | син / сонце |
| steal / steel | красти / сталь |
| tail / tale | хвіст / оповідь |
| weather / whether | погода / чи |
Homographs англійською - приклади
Homographs додають англійській колориту. Для зручності поруч - вимова кожного варіанта.
| English | Українська |
|---|---|
| abstract /ˈæb.ˌstɹækt/ /ˌæb.ˈstɹækt/ | резюме / витягати, схоплювати |
| abuse /əbˈjus/ /əbˈjuz/ | зловживання / зловживати |
| allied /əˈlaɪd/ /ˈælaɪd/ | союзний / союзницький |
| articulate /ɑɹˈtɪkjəˌleɪt/ /ɑɹˈtɪkjələt/ | вимовляти / красномовний |
| axes /ˈæk.səz/ /ˈæk.siz/ | рубає (від axe) / осі |
| bass /beɪs/ /bæs/ | бас / окунь |
| bow /baʊ/ /boʊ/ | вклонитися / лук |
| buffet /ˈbʌ.feɪ/ /ˈbʌfət/ | буфет / штовхати, бити |
| concert /ˈkɒn.sət/ /kən.ˈsɜt/ | концерт / узгоджувати |
| confine /ˈkɒn.fɑɪn/ /kən.ˈfɑɪn/ | межа / обмежувати |
| console /ˈkɒn.səʊl/ /kən.ˈsəʊl/ | консоль / утішати |
| contract /ˈkɑntɹækt/ /kənˈtɹækt/ | договір / заразитися, стискатися |
| desert /də.ˈzɝt/ /ˈdɛ.zɚt/ | покидати / пустеля |
| do /du/ /doʊ/ | робити / нота «до» |
| dogged /dɔgd/ /ˈdɔgəd/ | переслідуваний / упертий |
| dove /dʌv/ /doʊv/ | голуб / минулий час від dive |
| house /haʊs/ /haʊz/ | дім / давати прихисток |
| lead /lɛd/ /lid/ | свинець / вести |
| live /lɪv/ /laɪv/ | жити / наживо |
| minute /ˈmɪnət/ /maɪˈnut/ | хвилина / крихітний |
| moped /moʊpt/ /ˈmoʊˌpɛd/ | пригнічений / мопед |
| number /ˈnʌm.bɚ/ /ˈnʌ.mɚ/ | число / більш занімілий |
| overall /ˈoʊvɚɔl/ /oʊvɚˈɔl/ | халат / загальний |
| Polish /ˈpɒ.lɪʃ/ /ˈpəʊ.lɪʃ/ | полірувати / польський |
| present /ˈprɛ.zənt/ /prə.ˈzɛnt/ | присутній; подарунок / презентувати |
| produce /ˈprɒ.djuːs/ /prəˈdjuːs/ | овочі й фрукти / виробляти |
| record /ˈrɛ.kɔːd/ /rɪˈkɔːd/ | запис, платівка / записувати |
| refuse /rə.ˈfjuz/ /ˈrɛ.fjus/ | відмовляти / сміття |
| resume /ɹəˈzum/ /ˈɹɛzəˌmeɪ/ | відновлювати / резюме (CV) |
| row /ɹɑʊ/ /ɹəʊ/ | сварка / ряд |
| separate /ˈsɛpɹət/ /ˈsɛpəˌɹeɪt/ | окремий / розділяти |
| sewer /ˈsuwɚ/ /ˈsoʊwɚ/ | каналізація / швачка |
| sow /sɑʊ/ /soʊ/ | свиноматка / сіяти |
| tear /teɹ/ /tiɹ/ | рвати / сльоза |
| use /jus/ /juz/ | використання / використовувати |
| voyage /ˈvɔɪədʒ/ /vɔɪˈjɑʒ/ | подорож / подорожувати |
| wind /waɪnd/ /wɪnd/ | накручувати / вітер |
| wound /waʊnd/ /wund/ | намотаний / рана |
Контекст - головний ключ
Може здатися, що така кількість «двійників» лише плутає. На щастя, є контекст: зазвичай ти чуєш не окреме слово, а ціле речення й ситуацію. Кілька прикладів:
Приклади в реченнях
These lead pipes are old. We should have them replaced. - Ці свинцеві труби старі. Треба їх замінити.
A good boss should lead his team, not only give instructions. - Хороший керівник має вести команду, а не лише роздавати вказівки.
Be careful on your way to work. The wind is really strong today. - Обережно дорогою на роботу. Сьогодні сильний вітер.
Oh no, I forgot to wind that old clock and it stopped working. - О ні, я забув завести той старий годинник, і він зупинився.
This rose is so beautiful! - Ця троянда така гарна!
Mark rose to his feet and looked me straight in the eyes. - Mark встав і подивився мені прямо в очі.
Don't brake so rapidly. It's dangerous. - Не гальмуй так різко. Це небезпечно.
Don't break the vase, please. It was a present from your father. - Не розбий вазу, будь ласка. Це був подарунок від твого батька.
The witch used a bit of birch bark for her spell. - Відьма взяла трохи березової кори для закляття.
Does your dog always bark at strangers? - Твій пес завжди гавкає на незнайомців?
Підсумок
Англійські homonyms, homophones і homographs роблять мову цікавішою й менш передбачуваною. Варто їх знати: вони частина щоденного словника. З контекстом сенс майже завжди стає зрозумілим - і непорозумінь менше.
Хочеш більше таких розборів і живої практики? Приходь на курс для дорослих або спочатку пройди тест рівня.