Серед практичних завдань англійською іноді трапляється написати реферат - академічний виступ на основі фактів і джерел. Чим він відрізняється від звичайного твору чи есе? Як його побудувати і які фрази пасують? Розберемо по кроках.
Структуру письмової англійської зручно тренувати на курсі для дорослих. Рівень можна перевірити на тесті.
Чим реферат відрізняється від твору
Твір - ширше поняття: оповідання, роздум, стаття, репортаж. Там важливі стиль і літературний хист, дозволені художність і суб'єктивність. Реферат - особливий вид письмової роботи, яку зазвичай виголошують усно. Головне - факти з досліджень і наукових праць, тон діловий і стриманий. Власна думка можлива, але не має затьмарити матеріал.
Структура: вступ, основна частина, висновки
Вступ
Тут дають загальний контекст, мету роботи, короткий план і згадку про джерела. Інколи доречна коротка анекдота чи яскравий приклад, пов'язаний із темою.
Корисні фрази для вступу:
| English | Українська |
|---|---|
| In order to | для того щоб / з метою |
| In other words | іншими словами |
| To put it another way | інакше кажучи |
| That is to say | тобто |
| To that end | з цією метою |
Основна частина
Діли текст на абзаци: один абзац - одна думка. Сміливо цитуй джерела, подавай цифри, дати, відсотки й імена. Це серце роботи.
| English | Українська |
|---|---|
| Moreover / Furthermore / What's more | більше того |
| Likewise / Similarly | подібно / так само |
| Another key thing to remember | ще одна ключова річ |
| As well as | а також |
| Not only… but also | не лише… а й |
| Firstly, secondly, thirdly… | по-перше, по-друге, по-третє… |
| However / On the other hand | проте / з іншого боку |
| By contrast / in comparison | натомість / порівняно |
| Despite this / Nonetheless / Nevertheless | попри це / тим не менш |
| With this in mind | з огляду на це |
| Provided that | за умови що |
| In view of / in light of | з огляду на / у світлі |
| For instance | наприклад |
| To give an illustration | щоб проілюструвати |
| Significantly / Notably / Importantly | істотно / зокрема / важливо |
Висновки
Підсумуй, сформулюй висновки, за бажанням додай короткий коментар і запрошення до дискусії. Якщо виступаєш на конференції - подякуй тим, хто допомагав. Наприкінці обов'язкова бібліографія; якщо є презентація - винеси джерела на окремий слайд.
| English | Українська |
|---|---|
| In conclusion | насамкінець / підсумовуючи |
| Above all | передусім |
| Persuasive argument | переконливий аргумент |
| Compelling | вагомий, переконливий |
| All things considered | беручи все до уваги |
Типові помилки
Занадто складні речення
Реферат часто на наукову тему, але слухач має все зрозуміти. Довгі багаторівневі фрази красиво виглядають на папері й важко звучать уголос. Пиши стисло, по суті, без зайвої емоційності й туманних метафор.
Слабка основна частина
Анекдоти й коментарі не повинні переважати факти. Якщо в середині мало змісту - скороти вступ і кінцівку.
Ухил від теми
Тримай у фокусі мету й план. Логіка, чіткі абзаци, без довгих відступів.
Зайві часи
Зазвичай вистачає Past Simple (контекст і чужі досягнення), Present Perfect (власні результати чи висновки) і Present Simple. Future Simple - здебільшого у вступі, коли окреслюєш план. Ускладнення граматики рідко допомагає.
Чекліст змісту
- мета й контекст;
- план роботи;
- огляд літератури;
- аргументи й дані з джерел - головне;
- підсумок, висновки й (за потреби) коротка думка автора.
Приклад реферат англійською
Нижче - скорочений зразок академічного тексту (тема Brexit). Англійська мова прикладу лишається без перекладу.
THE UNCERTAINTY AND IMPLICATIONS OF BREXIT TO THE UK AND EU
Even though the UK used to play a significant role in the creation of the European Union, its relationship with the EU has been quite fluctuating in recent times (Todd, 2016). In the last couple of decades, sentiments about the UK's EU membership have been constantly developing, leading to the first referendum in 1975, in which over 67% of the UK constituents decided to support the UK's membership in the European Economic Community (Todd, 2016). Although many UK citizens acknowledge that EU membership benefits the economy (European Commission, 2011), Euroscepticism has been growing (Gifford, 2014).
The 2016 referendum reflected dissatisfaction with immigration policy and with what voters saw as overly bureaucratic EU structures (Mauldin, 2016). Even though many businesses warned that leaving could hurt the UK economy, 51.9% voted to leave and 48.1% to remain (Bloomberg, 2016). The result shocked investors and the pound depreciated, signalling a rapid loss of confidence (Collinson and Jones, 2016).
There are multiple scenarios for Brexit, from a complete political and economic separation to leaving membership while keeping strong ties with the EU (FT, 2016). If transitional agreements are not negotiated within the time set by Article 50, a sudden breakdown could be painful for UK businesses (Milliken, 2016). Access to the EU market may also require concessions, including free movement - a sensitive point for several member states (Tomkiw, 2016).
To conclude, no one knew in late 2016 exactly how Article 50 negotiations would unfold. Both a relatively soft arrangement and a hard break remained possible. Businesses and consumers partly recovered from the initial shock, yet substantial uncertainty remained for investment and planning.
References (selected): Todd (2016); European Commission (2011); Gifford (2014); Mauldin (2016); Bloomberg (2016); Collinson and Jones (2016); FT (2016); Milliken (2016); Tomkiw (2016).
Повний академічний реферат завжди супроводжуй повним списком джерел у прийнятому в твоєму виші форматі.