Оголошення - коротка форма тексту, яка швидко доносить головне до потенційного читача. Тут немає місця довгим реченням і витіюватим зворотам: потрібні чіткий заголовок, суть і контакти.
Такі тексти зустрінеш в інтернеті, на вулиці, у школі, у газеті чи на телебаченні. Нижче - як скласти оголошення англійською і як на нього відповісти.
Якщо хочеш впевненіше писати короткі тексти, спробуй курс для дорослих або спершу пройди тест рівня.
Чим вирізняється вдале оголошення англійською
Головна риса - стислість. Читач має зрозуміти суть за кілька секунд. Тому починай із заголовка, наприклад:
- Flat for rent - квартира на оренду
- Car for sale - авто на продаж
- Lost dog - загубився пес
- Looking for a job - шукаю роботу
Обов'язково залиш контакти: телефон або e-mail. Без них оголошення майже не працює.
Який стиль обрати
Оголошення не любить пишномовності. Пиши просто й по суті. Водночас влучні фрази допомагають швидше отримати відповідь - саме їх варто тримати під рукою.
Корисна лексика для оголошення
Тем може бути безліч, тож тримай найчастотніші слова й звороти:
- attention - увага
- lost - загублено
- missing - зниклий / загублений
- found - знайдено
- for sale - на продаж
- for rent - в оренду
- stolen - викрадено
- Looking for ... - шукаю ...
- For more information, call ... - Щоб дізнатися більше, телефонуй ...
- If you are interested, call ... - Якщо зацікавлений / зацікавлена, телефонуй ...
- Finder will be rewarded ... - Той, хто знайде, отримає винагороду ...
- You can take part in ... - Можеш узяти участь у ...
- If you saw ... - Якщо бачив / бачила ...
- If you have any information ... - Якщо маєш будь-яку інформацію ...
- We are pleased to announce that ... - Раді повідомити, що ...
- Please call after ... P.M. / A.M. - Будь ласка, телефонуй після ...
- Sign up right now - Запишись просто зараз
Фрази для відповіді на оголошення
Коли сам відгукуєшся на оголошення англійською, знадобляться такі звороти:
- I'm calling in response to your announcement. - Телефоную у відповідь на твоє оголошення.
- I saw your announcement. - Я бачив / бачила твоє оголошення.
- I have a few questions about your announcement. - Маю кілька запитань щодо твого оголошення.
- I am interested in ... - Мене цікавить ...
- I wish to apply for ... - Хочу подати заявку на ...
Зразки оголошень англійською
Найкращий спосіб закріпити форму - написати кілька власних текстів. Ось готові приклади.
Загублений телефон
Lost phone
On July 20, I lost my Samsung phone near the shopping mall. It was placed in a pink case with a cat graphic. If you found my phone, please contact me on +48 000 000 000 (please call after 5 PM).
The finder will receive a reward.
Квартира в оренду
Flat for rent
I have a two-room apartment in the Mokotów estate in Warsaw. The flat is located on the 2nd floor, has a balcony and is fully equipped. Ready for rent immediately. If you are interested, please contact us by e-mail example@example.pl.
Знайдений гаманець
Wallet found
On Saturday, June 21, I found a brown leather wallet on Słoneczna Street. Inside were money and documents. Please contact me if you are the owner. You will be required to provide data from the documents and the amount of cash to get the wallet back.
Please contact me after 3 P.M. at 42 000 000 000.
На завершення
Майже кожен колись писав оголошення або відповідав на нього. Якщо англійська для тебе важлива - варто вміти й те, й інше. Вивчи ключові фрази й потренуйся на власних зразках: практика закріплює швидше за теорію.
Для дітей зручний окремий формат - курс Kids.