«Бук бублик, бублик бук», «стіл з повиламуваними ніжками» - хто хоч раз не намагався швидко й без помилок проказати таку фразу? Tongue twisters є в кожній мові, зокрема в англійській. Навіщо вони з'являються, чому їх варто вчити і які найвідоміші - нижче.
Вимову зручно тренувати на курсі для дорослих, на заняттях для дітей або перевірити рівень на тесті.
Що таке tongue twisters
Tongue twisters - фрази чи цілі речення, які важко вимовити швидко й чисто. Складність дає скупчення «незручних» звуків, близьких але різних фонем (як українські с і ш), гра слів, довжина або повторюваність. Англійська тут не виняток.
Навіщо вони з'явилися
Це не лише розвага. У логопедії такі фрази допомагають коригувати вимову в дітей. Літнім людям радять їх як гімнастику для мозку. А взагалі кожному корисна практика дикції.
Для вивчення англійської tongue twisters - зручний «тренажер»: ти відпрацьовуєш складні звуки, привчаєш рот і язик до англійського режиму й ловиш нові слова - усе в формі гри.
Які бувають tongue twisters
Є дуже короткі й ті, що тягнуться на цілий віршик. За будовою їх умовно ділять на три групи.
Орфографічні
Тут часто повторюється певна конструкція, і саме повтор ускладнює вимову. Класика:
How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a woodchuck could chuck wood.
Скільки деревини кинув би бабак, якби бабак умів кидати деревину? Кидав би, кидав, скільки міг, і кидав стільки деревини, скільки кинув би бабак, якби бабак умів кидати деревину.
Артикуляційні
На вигляд невинні, а язик і губи роблять справжні акробатичні трюки. Приклад: red lorry, yellow lorry (червона вантажівка, жовта вантажівка). Повтори кілька разів без пауз - і відчуєш, де пастка.
На основі алітерації
Алітерація - коли багато слів починаються з однієї літери, і язик знову й знову повертається в ту саму позицію:
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Пітер Пайпер нарвав жменю маринованого перцю. Жменю маринованого перцю нарвав Пітер Пайпер. Якщо Пітер Пайпер нарвав жменю маринованого перцю - де жменя маринованого перцю, яку нарвав Пітер Пайпер?
Гра з дітьми
Англійські tongue twisters добре працюють із найменшими: ламання язика смішить і знімає напругу. Викладачі часто беруть їх на уроки для дітей і підлітків. Але вік не має значення - римів і жартів вистачає, щоб фрази запам'ятовувалися, а складні звуки закріплювалися.
Як учити
Почни повільно й дуже чітко: так ти не закріпиш помилкову вимову. Потім поступово прискорюйся, тримаючи увагу на найскладніших звуках. Найкраще працює багаторазове повторення, доки фраза «сяде» в пам'ять.
Перед вправою розігрій щелепи, губи й язик.
Популярні tongue twisters - від легких до складних
Суб'єктивна добірка з коротким перекладом змісту:
- I scream, you scream, we all scream, for ice cream! - Я кричу, ти кричиш, ми всі кричимо - бо хочемо морозива!
- How can a clam cram in a clean cream can? - Як молюск може втиснутися в чисту банку з вершками?
- He threw three free throws. - Він кинув три штрафні кидки.
- Fuzzy Wuzzy was a bear, Fuzzy Wuzzy had no hair, Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy, was he? - Кудлатий Wuzzy був ведмедем, у нього не було волосся, тож не дуже й кудлатий, правда?
- I saw Susie sitting in a shoe shine shop. Where she shines, she sits, and where she sits, she shines. - Я бачив Susie в майстерні з чищення взуття. Де блищить - там сидить, де сидить - там блищить.
- She sells seashells by the seashore. - Вона продає морські мушлі на березі моря.
- Betty Botter bought a bit of butter... - Betty купила трохи масла, воно виявилося гірким, тож вона купила кращого, щоб покращити гірке.
- I thought a thought, but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought... - Я подумав думку, але та думка не була тією, про яку я думав, що подумав...
- If a dog chews shoes, whose shoes does he choose? - Якщо пес гризе черевики, чиї він обирає?
- Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear. - Біля вуха, ближче вухо, майже моторошне вухо.
- The sixth sheik's sixth sheep is sick. - Шоста вівця шостого шейха хвора.
Українські ломанки для розігріву
Варто інколи потренувати й рідну мову - апарат мовлення стає гнучкішим і краще справляється з англійськими звуками:
- Надворі трава, на траві дрова.
- Їхав Прокоп, випріг Прокоп, приїхав Прокіп, припріг Прокіп.
- Карл у Клари вкрав корали, а Клара у Карла вкрала кларнет.
- Раз дрозд, два дрозди, три дрозди, чотири дрозди...
Підсумок
Tongue twisters - приємний спосіб підтягнути вимову. І водночас це частина англомовної культури, як і наші ломанки - частина нашої. Хочеш тренувати звуки з викладачем - заглянь на курс Speak Up або на англійську для дітей.