Учиш англійську і важко правильно читати незнайомі слова? Познайомся з фонетичним алфавітом. Ті «каракулі» в словнику біля слова допомагають опанувати вимову. Що таке фонетичний запис, як його читати й як тренувати англійську вимову - нижче.
Вимову зручно шліфувати на курсі для дорослих; рівень підкаже тест.
Навіщо знати фонетичні символи?
International Phonetic Alphabet (IPA) розробило Міжнародне фонетичне товариство наприкінці XIX століття, щоб учням було легше освоювати звуки чужих мов. Завдання воно виконує вже понад сто років.
Для англійської це особливо корисно: літери й цілі слова читаються зовсім не як українською. Онлайн-словник часто дає аудіо, але коли мережі немає - рятує паперовий словник із транскрипцією.
Більшість символів нагадує латинку. «Екзотичні» ŋ, θ, ð потрібні саме для точного звучання і насправді спрощують навчання. Популярна звичка записувати вимову українськими літерами (home як /хоум/, tree як /tri/) має дві вади. По-перше, так ти закріплюєш українську артикуляцію замість англійської. По-друге, не всі англійські звуки так передати. Візьми that: правильно /ðæt/. Запис «wet» плутає зі vet, «det» - зі debt.
Трохи зусиль на IPA допомагає зменшити акцент, краще розуміти native speakers і бути зрозумілим самому. Більше впевненості в розмові й краще враження на усному іспиті.
Англійська транскрипція - як читати символи
Символи ділять на короткі голосні, довгі голосні, приголосні й дифтонги. Нижче - британський варіант.
Короткі голосні
- ʌ - близько до українського а: cup /kʌp/
- æ - між а й е: cat /kæt/
- e - коротке е: pet /pet/
- ɪ - коротке і ближче до и: tip /tɪp/
- i - як українське і: pretty /ˈprɪti/
- ʊ - коротке у: put /pʊt/
- ə - schwa, ніколи не наголошена, дуже коротке е: annoy /əˈnɔɪ/
- ɒ - коротке о: hot /hɒt/
Довгі голосні
- ɑː - довге а: car /kɑː/
- ɜː - довге schwa: bird /bɜːd/
- iː - довге і: knee /niː/
- ɔː - довге о: tall /tɔːl/
- uː - довге у: food /fuːd/
Приголосні
- b, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p - близькі до звичних: but, door, fish, give, hey, yacht, kill, love, milk, new, pen
- r - англійське /r/ інше: язик трохи відтягнутий, без вібрації об піднебіння
- s, t, v, w, z: star, take, vet, window, lazy
- ŋ - носове n: bank /bæŋk/
- ʃ - м'якше за українське «ш»: shake /ʃeɪk/
- ʧ - пом'якшене «ч»: chip /ʧɪp/
- θ - кінчик язика до верхніх зубів + «s»: think /θɪŋk/
- ð - так само + «z»: that /ðæt/
- ʒ - пом'якшене «ж»: measure /ˈmeʒə/
- ʤ - пом'якшене «дж»: large /lɑːʤ/
Дифтонги
Дифтонг - один довгий голосний, артикуляція якого змінюється, ніби це два звуки. В англійській їх вісім:
- eɪ - day /deɪ/
- ɔɪ - boy /bɔɪ/
- əʊ - no /nəʊ/
- aɪ - hi /haɪ/
- aʊ - cow /kaʊ/
- ɪə - dear /dɪə/
- ʊə - tour /tʊə/
- eə - pear /peə/
На що звертати увагу
British чи American?
У більшості словників - британська транскрипція. У великих виданнях часто є обидва варіанти. Переконайся, що дивишся саме ту норму, яку вчиш.
Де наголос?
Неправильна наголошена силаба може змінити значення: record з наголосом на першій - іменник («запис»), на другій - дієслово («записувати»). У транскрипції головний наголос - знак ˈ перед складом: human /ˈhjuːmən/. Побічний - ˌ : declaration /ˌdekləˈreɪʃn/.
Довга чи коротка голосна?
В українській довжина голосних майже не розрізняє значення. В англійській довгі позначають двокрапкою ː - її не можна ігнорувати.
Точність
IPA допомагає лише тоді, коли читаєш його уважно, без спокуси «українізувати» звуки. Якщо сумніваєшся - перевір у Forvo: там слова й речення читають native speakers.
Чому вимова важлива
Без зрозумілої вимови, наголосу й інтонації англійська лишається майже лише письмовою: тебе важко зрозуміти, і тобі важко розуміти інших. Хороша вимова - частина живої комунікації.
Як тренувати вимову
- більше слухай - фільми в оригіналі, podcasts, радіо. Вимова підтягується майже мимоволі.
- повторюй - став на паузу й імітуй речення й окремі звуки. Без субтитрів увага лишається на звучанні, а не на письмі.
- співай - улюблені англійські пісні - зручний тренажер ритму й артикуляції.
- записуй себе - порівняй свій запис із оригіналом native speaker.
- проси feedback у викладача - нехай окремо стежить за вимовою.
- стався спокійно - last but not least: вимова не «магія», а навичка. Питай і проси допомоги, коли треба.
Підсумок
Фонетичний алфавіт виглядає суворо, але насправді допомагає. Більшість символів знайомі з латинки. Варто витратити трохи часу - і незнайомі слова перестануть бути лотереєю.