Рождество празднуют по всему миру - с разными традициями, обычаями и датами. У праздника христианские корни: он напоминает о birth of Jesus Christ. Это время общих ужинов, подарков и радости с родными и друзьями.
Хочешь свободно говорить о праздниках? Запишись на курс для взрослых или проверь уровень на тесте.
Слова о Рождестве по-английски
Писать или говорить о праздниках по-английски непросто: нужен отдельный словарь, чтобы описать Christmas Eve (Сочельник) и Christmas Day, а также атмосферу этих дней - традиции, эмоции и ту самую «магию», magic Christmas.
Рождественская лексика
Ниже - слова, связанные с традициями в Украине, Польше, Англии и Америке. Для удобства они разделены на четыре группы.
Ключевые фигуры и места
| English | Русский |
|---|---|
| Jesus Christ | Иисус Христос |
| Birth of Jesus | Рождение Иисуса |
| Santa Claus | Санта-Клаус / Святой Николай |
| Christmas Eve | Сочельник |
| Christmas Day | День Рождества |
| Bethlehem /ˈbɛθ.li.hɛm/ | Вифлеем |
| Nativity scene | Вертеп / рождественский вертеп |
| Nativity play | Рождественский спектакль |
| Midnight Mass | Ночная месса |
| Church bells | Церковные колокола |
| Church | Церковь |
| Carols | Колядки / рождественские гимны |
| Wise Men / Magi /ˈmeɪdʒaɪ/ | Волхвы |
| Do homage to Jesus | Воздать почести Иисусу |
| Gifts for baby Jesus | Дары младенцу Иисусу |
| Angels | Ангелы |
| Shepherds | Пастухи |
| Magic Christmas | Магия Рождества |
| Candlelight Service | Служба при свечах |
Рождественские украшения
| English | Русский |
|---|---|
| Christmas tree | Ёлка |
| Ornaments | Украшения / шары |
| Tinsel /ˈtɪnsəl/ | Мишура |
| Fairy Lights | Гирлянды / огоньки |
| Wreath /riːθ/ | Венок |
| Stockings | Носки для подарков |
| Snowflakes | Снежинки |
| Candles | Свечи |
| Mistletoe | Омела |
| Garland | Гирлянда |
| Nativity figurines | Фигурки для вертепа |
| Christmas lights display | Праздничная иллюминация |
| Bells | Колокольчики |
| Poinsettia /pɔɪnˈsɛtiə/ | Пуансеттия (рождественская звезда) |
| Snowman decorations | Украшения в виде снеговика |
Поздравления и пожелания
| English | Русский |
|---|---|
| Happy Holidays! | С праздниками! |
| Merry Christmas! | С Рождеством! |
| Warm Wishes for Christmas! | Тёплые рождественские пожелания! |
| Blessed Christmas to You! | Благословенного Рождества! |
| Hark! The Herald Angels Sing! | Слушайте! Ангелы поют! |
| Glory to the Newborn King! | Слава новорождённому Царю! |
| Wishing You Peace and Joy! | Желаю тебе мира и радости! |
| Bless us, O Lord! | Благослови нас, Господи! |
| A Blessed and Merry Christmas! | Благословенного и весёлого Рождества! |
| Christ is Born! | Христос родился! |
| Good Tidings of Great Joy! | Добрая весть великой радости! |
| Rejoice! Rejoice in the Birth of Our Lord! | Радуйся! Радуйся рождению нашего Господа! |
Праздничные блюда
| English | Русский |
|---|---|
| Christmas supper | Рождественский ужин |
| Christmas dishes | Блюда сочельника |
| Borscht /bɔːrʃt/ with dumplings | Борщ с ушками |
| Fried/Baked carp | Жареный / запечённый карп |
| Poppy seed cake | Маковец |
| Gingerbread cookies | Имбирное печенье / пряники |
| Compote /ˈkɒmpəʊt/ | Компот |
| Christmas Wafer /ˈweɪ.fər/ | Облатка |
| Roast Turkey | Запечённая индейка |
| Christmas Pudding /ˈpʊdɪŋ/ | Рождественский пудинг с сухофруктами |
| Trifle /ˈtraɪfəl/ | Трайфл - бисквит с кремом и фруктами |
| Cabbage and mushroom dumplings | Вареники с капустой и грибами |
| Sprouts with bacon | Брюссельская капуста с беконом |
| Cranberry sauce | Клюквенный соус |
| Mulled wine /mʌld waɪn/ | Глинтвейн |
| Stuffing | Начинка для индейки |
Описание рождественских традиций по-английски
Вот типичное описание рождественских традиций в Польше. Что бы ты добавил от себя?
During Christmas in Poland, a special warmth and tradition fill the air, creating a unique atmosphere that stands out globally. The festivities kick off with Christmas Eve, bringing families together around a well-set table. The scene is set with candles gently flickering on the Christmas tree, adorned with colourful ornaments and delicately decorated gingerbread cookies.
The highlight of Christmas Eve is the anticipation of the first star in the sky, marking the start of a heartfelt supper. The table is graced with traditional dishes like borscht with dumplings, fried or baked carp, and desserts such as poppy seed cake and dried fruit compote.
Following the hearty meal, the entire family gathers by the Christmas tree for carol singing and the joy of unwrapping presents together. Traditional Polish decorations, like Christmas tree, hay, mistletoe wreaths and nativity scenes, add a touch of magic, transporting everyone to a festive world.
In Poland, Christmas goes beyond being a family celebration; it's a time for sharing joy, kindness, and love. Rich traditions passed through generations make Polish Christmas an unforgettable experience, brimming with warmth and heartfelt emotions.
Рождественские песни по-английски
Польские (и украинские) традиции самобытны, но английская и американская культура всё сильнее входят в наш праздничный сезон - в основном через песни. Среди самых популярных - All I Want for Christmas Is You в исполнении Mariah Carey и Last Christmas группы Wham. Именно они часто «открывают» коммерческий рождественский сезон. Стоит знать их текст: эти мелодии удивительно вписываются и в нашу праздничную атмосферу.
Для детей есть отдельные курсы английского - там тоже можно разобрать праздничную лексику в игровой форме.