Пасха ассоциируется с весной, цветами, вкусной едой и длинными выходными. А как её проводят в Великобритании? Ниже - традиции Easter на английских островах, сравнение с нашими обычаями и словарь по теме.
Хочешь увереннее говорить о праздниках и культуре - попробуй курс для взрослых или начни с теста уровня.
История пасхальных праздников в UK
Не всё в истории Easter в Англии прозрачно. Несмотря на сегодняшний христианский характер праздника, корни ищут и в дохристианских обычаях, связанных с весной и новой жизнью.
Многие теологи связывают само название Easter с англосаксонской богиней рассвета и весны Eostre. Для христиан это прежде всего воскресение Христа. При этом удлинённых выходных ждут почти все: пятница и понедельник - Bank Holidays, государственные выходные.
Пасха в Украине и в Британии
Общего немало: встречи с семьёй, особые богослужения, праздничная еда. Общие и символы - Easter Egg и Easter Bunny. Есть и заметные отличия:
- не ищи в меню жур или белую колбасу - британский пасхальный стол другой (о нём ниже)
- в пасхальный понедельник никто не обливает водой - это день семьи, гриля, отдыха или работы в саду
- школы закрываются примерно на две недели - дольше недельного перерыва, привычного многим у нас
- для части людей Easter - прежде всего длинные выходные и время на DIY: сад, мелкий ремонт, весенние цветы в доме
Пасхальные традиции в Англии
Яйца
Как и у нас, яйца - главный символ. Их украшают, едят и дарят. В Easter Sunday дети идут на egg hunt: ищут шоколадные яйца и сладости, которые «спрятал» Easter Bunny в саду или дома.
Игры
Кроме egg hunt есть egg rolling - «катание яиц». Варёные украшенные яйца катят со склона; побеждает то, что уедет дальше всего, или то, которое дольше не разобьётся - в зависимости от правил.
Другие обычаи:
- пасхальные открытки - традиция с XIX века; часто жёлто-зелёные, с весенними животными
- Morris Dancing - народный танец с палками и платками; на Пасху его особенно часто показывают в сельской местности
- посев петрушки в Good Friday - по старой вере растение «ходит в ад и обратно» семь раз, поэтому его сеют как можно раньше
День за днём
Maundy Thursday
Великий четверг называют Holy Thursday, Great Thursday или Maundy Thursday. Во время церемонии Royal Maundy монарх вручает заслуженным гражданам кожаные кошельки с монетами. Традиция восходит к XIII веку; число приглашённых мужчин и женщин равно возрасту монарха.
Good Friday
В Британии этот день связывают не только с постом, но и с Hot Cross Buns - дрожжевыми булочками с изюмом и лимонной глазурью, обязательно с крестом сверху. Корни обычая уходят ещё в дохристианские весенние обряды; позже церковь и королева Елизавета I ограничили, когда их можно было есть.
Holy Saturday
Особых обрядов мало - день отдыха и встреч. Правильное название - Holy Saturday. Easter Saturday - это суббота неделей позже.
Easter Sunday
Кульминация: egg hunt, визиты к близким, часто roast lamb на обед. Традицию украшать яйца связывают уже с 1290 годом, когда король Edward I велел украсить сотни яиц как подарки.
Easter Monday
В некоторых регионах снова egg rolling. Если позволяет погода, многие идут на барбекю.
Блюда
Кроме Hot Cross Buns (часто горячих с маслом) есть Simnel Cake - фруктовый кекс со слоями марципана, известный со Средневековья. Иногда сверху кладут одиннадцать марципановых шариков - в честь апостолов без Иуды. Жёлтый цвет даёт шафран.
Словарь: Пасха на английском
Религия и традиция
| English | Русский |
|---|---|
| Bible | Библия |
| Christ | Христос |
| Church | церковь |
| Rebirth | возрождение |
| Resurrection | воскресение |
| Spring | весна |
Традиции и игры
| English | Русский |
|---|---|
| Easter basket | пасхальная корзина |
| Easter bunny | пасхальный кролик / зайчик |
| Easter dinner | пасхальный обед |
| egg decorating | украшение яиц |
| egg hunt | охота за яйцами / поиск яиц |
| hard boiled | сваренный вкрутую |
| Hide | прятать |
| Shell | скорлупа |
Цветы
| English | Русский |
|---|---|
| Lilies | лилии |
| Tulips | тюльпаны |
| Daffodils | нарциссы |
| Irises | ирисы |
Цвета
| English | Русский |
|---|---|
| Pink | розовый |
| Lilac | сиреневый |
| Cream | кремовый |
| Baby blue | нежно-голубой |
| Peach | персиковый |
| Pastel | пастельный |
Еда
| English | Русский |
|---|---|
| Hot Cross Buns | булочки с крестом |
| Simnel Cake | симнел-кекс |
| Jelly Beans | желе-бобы / жевательные конфеты |
| Lamb | ягнятина |
| Ham | ветчина |
| Chocolate | шоколад |
| Deviled eggs | фаршированные яйца |
Животные
| English | Русский |
|---|---|
| Bunny | зайчик |
| Chick | цыплёнок |
| Lamb | ягнёнок |
| Rabbit | кролик |
В заключение
Easter - время надежды, семьи и отдыха и в Украине, и в Британии, хотя меню, игры и ритм праздника различаются. Happy Easter!
Практиковать тематическую лексику удобно на курсе для взрослых. Для детей есть курс Kids; уровень можно проверить на тесте.