Большинство британских и американских рождественских песен не имеют религиозной окраски: вместо Иисуса, Марии и Иосифа в них появляются снег (snow) и снежинки (snowflakes), сани (sleigh), снеговики (snowmen), Santa Claus и колокольчики (jingle bells).
Англоязычные праздничные песни слышны не только в Великобритании и США. Они звучат на радио и в рекламе по всему миру - часто уже с середины ноября. В Британии гонка за первенство в рождественских чартах давно стала светской традицией. Этот музыкальный «снегопад» хитов - хороший повод потренировать словарь.
Закрепить лексику можно на курсе для взрослых; удобный старт - тест уровня.
| English | Русский |
|---|---|
| Christmas carol | колядка / рождественская песня |
| Christmas tree | ёлка |
| decorations | украшения |
| Christmas ball | ёлочный шар |
| tinsel | мишура / гирлянда |
| star | звезда |
| bell | колокольчик |
| crib | вертеп / ясли |
| Advent wreath | адвентский венок |
| mistletoe | омела |
| candle | свеча |
| lantern | фонарь |
| fireplace | камин |
| fairy lights | гирлянды / лампочки |
| angel | ангел |
Самые популярные рождественские песни на английском
На курсах и в школе почти наверняка будут учить несколько колядок и праздничных песен. «Тихая ночь», кстати, - австрийская колядка со статусом нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Silent Night - «Тихая ночь» на английском
Silent night! Holy night! All is calm, all is bright
round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild,
sleep in Heavenly peace! Sleep in Heavenly peace!
Silent night! Holy night! Shepherds quake at the sight;
glories stream from Heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ, the Saviour, is born! Christ, the Saviour, is born!
Silent night! Holy night! Son of God, Love's pure light
radiant beams from Thy Holy face,
with the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at Thy birth, Jesus, Lord at Thy birth.
Jingle Bells
Песня настолько популярна, что в 1965 году её спели даже астронавты Stafford и Wally Schirra - и это была первая песня в истории, переданная из космоса.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Hey, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Англоязычные рождественские evergreen-хиты
Список годами почти не меняется - разве что местами переставляют треки. Каждый мог бы что-то добавить, но эти композиции узнаваемы почти везде:
- Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You
- Wham! - Last Christmas
- Bing Crosby - White Christmas
- Bobby Helms - Jingle Bell Rock
- Shakin' Stevens - Merry Christmas Everyone
- Cliff Richard - Christmas Time
- Frank Sinatra - Let It Snow
- Frank Sinatra - Santa Claus Is Coming to Town
- Bryan Adams - Christmas Time
- Paul McCartney - Wonderful Christmastime
- John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)
- Chris Rea - Driving Home for Christmas
- Band Aid (1984) - Do They Know It's Christmas?
- Dean Martin - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
Праздничные хиты 2021
Многие артисты мечтают о рождественском хите - ради «бессмертия» в эфире и роялти. В том году в конкурсе «хит на праздники» были, в частности:
- Ed Sheeran и Elton John - Merry Christmas
- John Legend - You Deserve It All
- Mariah Carey, Khalid, Kirk Franklin - Fall in Love at Christmas
- ABBA - Little Things
- Sia - Santa's Coming for Us / праздничные релизы
- Michael Bublé - The Christmas Sweater
- Jimmy Fallon ft. Ariana Grande & Megan Thee Stallion - It Was A... (Masked Christmas)
- Meghan Trainor - My Kind of Present
Знаешь ли ты, что...
Одна из самых популярных колядок в Великобритании - O Holy Night («О святая ночь»). Слова написал Placide Cappeau, французский винный торговец: в 1847 году местный священник попросил его сочинить праздничное стихотворение по случаю обновления церковного органа. Cappeau обратился к другу, композитору Adolphe Charles Adam, чтобы тот написал музыку.
Англиканские иерархи долго не любили колядок - считали их слишком «простонародными» по сравнению с возвышенными гимнами. Поэтому британцы часто поют колядки, заимствованные из других культур.
Итог
Подпевать по-английски, лепя вареники, имеет одно преимущество: слова и конструкции сами оседают в голове. Даже если из-за угла подглядывает Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Помнишь?
Rudolph, the red-nosed reindeer
had a very shiny nose
and if you ever saw it
you would even say it glows.
All of the other reindeer
used to laugh and call him names.
They never let poor Rudolph
join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say:
"Rudolph with your nose so bright,
won't you guide my sleigh tonight?"
Для детей праздничный английский хорошо ложится на курс для детей.