Santa Claus (или Father Christmas) не заходит к послушным британским детям 6 декабря. Он приходит в ночь с 24 на 25 декабря. Вечером на Рождество дети вешают Christmas stockings у камина - или в другом удобном месте - и ложатся спать. Ночью Santa наполняет носки подарками. Домой он попадает через chimney: камины до сих пор есть во многих английских домах. От него не ждут стихов, песен или обещаний «быть послушным» - хотя песня об этом поёт иное.
Зато он не откажется от mince pie - традиционных круглых пирожных с сухофруктами, орехами, яблоком, специями, лимоном и иногда brandy - и от бокала brandy.
Хочешь праздничную лексику вживую? Запишись на курс для взрослых, английский для детей или пройди тест.
Santa Claus или Father Christmas?
Николай приезжает на санях с северными оленями; самый известный - Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Образ Santa Claus - американский: пожилой господин с животиком, белой бородой и очками в красном плаще с белым мехом. Father Christmas имеет британские корни: с XV века его связывали с Рождеством; сначала он нёс весть о рождении Иисуса, а не подарки. Сегодня эти две фигуры слились в одну.
Если подарок не помещается в stocking, его оставляют под ёлкой. Итак: ночь с 24 на 25, уже почти светает, в краснокирпичных terraced houses слышен топот маленьких ног вниз по лестнице. Сцена из любого рождественского фильма - и из многих реальных домов. Santa Claus is coming to town!
Письмо Santa Claus на английском
Прежде чем писать, вспомни песню:
He's making a list, / He's checking it twice, / He's gonna find out who's naughty or nice...
Убедись, что you have been a very good girl/boy this year.
На Островах дети пишут письма за несколько недель до праздников, но не бросают их в почтовый ящик. Письмо кидают в fireplace: дым поднимает его через chimney, а Santa «читает» послание из дыма.
Образец:
Dear Santa Claus,
My name is..., I am... years old and I am from... I live in... with my parents and my brother. We all really love Christmas, especially Christmas decorations. You can see a lot of lights, reindeer and elves in our garden, so you can find the way. I know you have a lot of kids to give presents to so I'd only like... I have been a very good girl this year. I helped my parents at home a lot and I help my brother to make his bed every morning. I promise to be even better next year, I'm sure I can do it.
Best wishes,
Лексика подарков
| English | Русский |
|---|---|
| present | подарок |
| gift | подарок (часто конкретная вещь) |
| gift box | коробка для подарка |
| gift bag | подарочный пакет |
| wrapping paper | бумага для упаковки |
| ribbon | лента |
| Christmas stockings | рождественские носки для подарков |
| unwrap a gift | распаковать подарок |
| chimney | дымоход |
| fireplace | камин |
| sleigh | сани |
| reindeer | северный олень |
| sack | мешок с подарками |
Ритуал распаковки
Подарки открывают не наспех. Каждый по очереди разворачивает всё своё - с возгласами и вздохами семьи. Ритуал тянется долго (дети ещё в пижамах), поэтому делают паузы на чай, горячий шоколад и mince pie. Праздничный обед начинается рано - около 12-13 часов - но к столу нужно успеть одеться, даже если не всё ещё распаковано.
Boxing Day - ещё один день «подарков»
Boxing Day восходит к средневековому обычаю дарить слугам и бедным подарки в boxes. Сегодня 26 декабря - выходной, и для многих британцев это старт распродаж. В тот же день играет полный тур Premier League: семьи идут на матчи или собираются в пабах.
Итог
Желаем метких подарков - хотя Don't look a gift horse in the mouth: дареному коню в зубы не смотрят. А ещё в Англии важны Christmas cards: популярность иногда измеряют числом полученных открыток. He knows if you've been bad or good - so be good for goodness sake!