Какие государственные праздники в Великобритании и когда у британцев выходной? В UK есть понятие bank holiday, но календарь не одинаковый по всей стране. Англия и Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия имеют частично разные праздники. Ниже - главные bank holidays и полезная английская лексика про выходные.
Хочешь свободно говорить о британском быте? Загляни на курс для взрослых или начни с теста уровня.
Что значит bank holiday в Великобритании?
Bank holiday - официальный праздник или день, отмеченный в британском календаре выходных. Название идёт из истории банковской системы и до сих пор в широком употреблении.
Современные правила во многом опираются на Banking and Financial Dealings Act 1971. Могут также объявлять дополнительные выходные по случаю особых событий.
Важно: в Великобритании нет одного идентичного календаря bank holidays для всей страны. Списки различаются в зависимости от того, идёт ли речь о:
- Англии и Уэльсе;
- Шотландии;
- Северной Ирландии.
Полезная лексика
| English | Русский |
|---|---|
| bank holiday | официальный выходной день в UK |
| public holiday | государственный / публичный праздник, выходной |
| day off | выходной (любой день без работы) |
| annual leave | ежегодный отпуск |
| holiday entitlement | количество дней отпуска, которое положено |
| long weekend | длинные выходные |
| substitute day | замещающий выходной день |
Означает ли bank holiday обязательный выходной с работы?
Не всегда. Тот факт, что день является bank holiday, не означает автоматически, что каждый работник в Великобритании получит дополнительный оплачиваемый выходной.
Есть ли у тебя выходной в bank holiday, зависит в том числе от условий договора. Bank holidays иногда засчитывают в ежегодный отпуск.
Поэтому магазины, рестораны, отели, транспорт или другие сервисы могут работать и в bank holiday, хотя часы и расписания часто меняются.
Что, если bank holiday выпадает на уикенд?
Если bank holiday приходится на субботу или воскресенье, могут назначить substitute day - замещающий выходной в рабочий день. Конкретные даты стоит каждый год проверять в официальном календаре.
Праздники в Англии и Уэльсе
Англия и Уэльс имеют общий базовый календарь bank holidays: и с постоянной датой, и подвижные.
New Year's Day
New Year's Day - Новый год, 1 января. Если нужен замещающий день, в официальном календаре появляется substitute day.
- New Year's Day - Новый год
- New Year's Eve - канун Нового года / 31 декабря
- Happy New Year! - С Новым годом!
Good Friday
Good Friday - Страстная пятница. Дата подвижная и зависит от Пасхи. Название не стоит переводить буквально как «Хорошая пятница».
Easter Monday
Easter Monday - пасхальный понедельник. Это bank holiday в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, но его нет в общенациональной списке для Шотландии.
С Пасхой связаны в том числе такие выражения:
- Easter - Пасха
- Easter egg - пасхальное яйцо (часто шоколадное)
- Easter Bunny - пасхальный кролик
- Easter egg hunt - поиск пасхальных яиц
- hot cross buns - сладкие булочки с крестиком
Early May bank holiday
Early May bank holiday обычно выпадает на первый понедельник мая. Удобный день для long weekend:
We're going away for the bank holiday weekend. - Мы уезжаем на длинные выходные.
Spring bank holiday
Spring bank holiday обычно в конце мая. Иногда говорят Late May bank holiday. Ещё один повод для удлинённых выходных перед летом.
Summer bank holiday
Summer bank holiday в Англии и Уэльсе - обычно последний понедельник августа. В Шотландии дата другая, так что перед поездкой или работой проверяй календарь именно той части UK.
Christmas Day
Christmas Day - первый день Рождества, 25 декабря. Один из главных праздничных дней в Великобритании: во многих семьях именно тогда главный ужин и подарки.
Boxing Day
Boxing Day - 26 декабря, следующий день после Christmas Day. Сегодня ассоциируется с отдыхом, встречами, спортом и шопингом. Происхождение названия не совсем однозначно: исторически связывают с обычаем передавать праздничные коробки, деньги или подарки.
Bank holidays в Шотландии
В Шотландии календарь частично другой, чем в Англии и Уэльсе. Британские выходные не стоит воспринимать как один список на весь UK.
2nd January
2nd January - bank holiday в Шотландии. Это связано с особым значением новогодних празднований в шотландской культуре.
Hogmanay
Hogmanay - шотландское название празднований последнего дня года и связанных традиций. Сам 31 декабря от этого не становится автоматически дополнительным bank holiday, но Hogmanay - один из самых характерных элементов шотландской культуры.
Summer bank holiday в Шотландии
Шотландский Summer bank holiday выпадает в другой срок, чем в Англии и Уэльсе. Ещё один повод смотреть календарь конкретной части страны.
St Andrew's Day
St Andrew's Day - День святого Андрея, 30 ноября. Святой Андрей - покровитель Шотландии. С празднованиями могут быть связаны традиционная музыка, танцы и встречи ceilidh.
Bank holidays в Северной Ирландии
В Северной Ирландии тоже есть собственные bank holidays, которых нет в календаре Англии и Уэльса.
Важно: Северная Ирландия - часть Соединённого Королевства, а Республика Ирландия - отдельное государство. Эти названия не стоит путать.
St Patrick's Day
St Patrick's Day - День святого Патрика, 17 марта; bank holiday в Северной Ирландии. Святой Патрик - покровитель Ирландии; с праздником ассоциируют зелёный цвет, клевер, парады и культурные события.
| English | Русский |
|---|---|
| St Patrick's Day | День святого Патрика |
| shamrock | клевер (символ) |
| parade | парад |
| patron saint | святой покровитель |
Battle of the Boyne / Orangemen's Day
В Северной Ирландии есть также bank holiday, связанный с годовщиной Battle of the Boyne. В официальном календаре можно встретить название Battle of the Boyne (Orangemen's Day). День приходится на июль; если нужен замещающий день - ориентируйся на официальный календарь.
Почему выходные разные в Англии, Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии?
Соединённое Королевство состоит из четырёх частей: Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия. Часть праздников общая, но из-за исторических, правовых и культурных различий календари bank holidays не идентичны.
| Bank holiday | Англия и Уэльс | Шотландия | Северная Ирландия |
|---|---|---|---|
| New Year's Day | ✓ | ✓ | ✓ |
| 2nd January | - | ✓ | - |
| St Patrick's Day | - | - | ✓ |
| Good Friday | ✓ | ✓ | ✓ |
| Easter Monday | ✓ | - | ✓ |
| Battle of the Boyne | - | - | ✓ |
| St Andrew's Day | - | ✓ | - |
| Christmas Day | ✓ | ✓ | ✓ |
| Boxing Day | ✓ | ✓ | ✓ |
Таблица показывает выбранные различия. Конкретные даты и substitute days могут меняться из года в год.
Bank holiday, public holiday и day off: в чём разница?
Bank holiday
Официальное название дней из календаря bank holidays в Великобритании.
Monday is a bank holiday. - Понедельник - официальный выходной.
Public holiday
Более широкий термин праздника или официального выходного. Его употребляют и во многих других англоязычных странах.
Day off
Просто день, когда человек не работает. Не обязательно связан с государственным праздником.
I'm taking Friday off. - Я беру выходной в пятницу.
Полезные фразы про bank holidays
- Is Monday a bank holiday? - Понедельник выходной?
- Are you working on the bank holiday? - Ты работаешь в bank holiday?
- We're closed for the bank holiday. - Мы закрыты из-за bank holiday.
- We're going away for the long weekend. - Мы уезжаем на длинные выходные.
- I have a day off on Monday. - У меня выходной в понедельник.
- What are you doing over the bank holiday weekend? - Что делаешь на длинных выходных?
- The opening hours may be different on bank holidays. - Часы работы в праздники могут отличаться.
Halloween - bank holiday в Великобритании?
Нет. Halloween 31 октября не является bank holiday. Обычаи вроде trick or treating, костюмов и украшений не делают этот день официальным выходным.
Bonfire Night - bank holiday?
Нет. Bonfire Night (также Guy Fawkes Night) 5 ноября не является bank holiday. С днём ассоциируют фейерверки и костры, но для большинства это обычный рабочий день.
Christmas Eve - выходной в Великобритании?
Christmas Eve, 24 декабря, нет в стандартном календаре bank holidays. Официальные bank holidays рождественского периода - Christmas Day и Boxing Day (с учётом правил о замещающих днях).
Что стоит запомнить
Bank holidays не одинаковы по всей Великобритании. Англия и Уэльс имеют общий базовый календарь; Шотландия и Северная Ирландия - также собственные дни. Планируя поездку, работу или дела в UK, проверяй не только дату, но и часть страны.
С языковой стороны стоит держать в голове три термина: bank holiday, public holiday и day off. Их слышно в разговорах и в сообщениях о работе, транспорте и часах открытия.
Хочешь потренировать такие фразы вживую - выбери курс Speak Up или начни с теста уровня.