Thanksgiving - День благодарения - один из главных праздников в США и Канаде. В США его отмечают в четвёртый четверг ноября, в Канаде - во второй понедельник октября. В этот день люди ставят работу на паузу, собираются с близкими и благодарят за то, что имеют: за урожай, за год, за друг друга. Корни праздника уходят в колониальные времена Америки, а традиции глубоко вплетены в американскую культуру.
Хочешь лучше понимать англоязычную культуру? Загляни на курс для взрослых или проверь уровень на тесте.
Американский Thanksgiving
Историю Дня благодарения обычно ведут от 1621 года: первые поселенцы с корабля Mayflower устроили совместную трапезу с коренными американцами племени Wampanoag в Plymouth, Massachusetts. Празднование длилось три дня - его часто называют первым Thanksgiving. Идея благодарить за урожай гораздо старше и существовала во многих культурах мира. Позже штаты выбирали разные даты, пока в 1863 году президент Abraham Lincoln не объявил национальный праздник - чтобы сплотить страну во время гражданской войны.
Традиции Thanksgiving
В центре праздника - семейный пир. Классическое блюдо - жареная индейка (отсюда и шутливое название Turkey Day). Рядом обычно cranberry sauce, mashed potatoes, stuffing и pumpkin pie. Самое важное, однако, не меню, а встреча: семьи съезжаются издалека, чтобы провести этот день вместе и сказать друг другу «спасибо».
Парад и football
Помимо еды, многие смотрят Macy's Thanksgiving Day Parade в Нью-Йорке - её смотрят и на улицах, и по телевизору. Ещё одна традиция дня - American football: несколько больших матчей транслируют именно в этот день.
Что такое Thanksgiving сегодня
Для многих американцев это время остановиться и подумать, что действительно важно: семья, друзья, здоровье, спокойствие. Часто это ещё и день помощи другим - волонтёрство, сбор еды для тех, кому трудно. Праздник живёт и в поп-культуре: эпизоды про Thanksgiving в сериалах вроде Friends или How I Met Your Mother давно стали культовыми.
Короткий текст по-английски
Thanksgiving, celebrated in the United States on the fourth Thursday of November, is a time for Americans to gather for a day of feasting, family, and gratitude. The holiday's origins date back to the autumn of 1621, when the early settlers, known as the Pilgrims, celebrated their successful harvest with a three-day feast. This event, attended by both the Pilgrims and Native Americans, is considered the First Thanksgiving.
Traditional foods like turkey, stuffing, and pumpkin pie are staples of the modern Thanksgiving dinner. The day often begins with watching the Macy's Thanksgiving Day Parade, followed by enjoying American football games. Beyond the feasts and festivities, Thanksgiving serves as a reminder to give thanks for one's blessings and to share with others. This holiday not only marks the start of the holiday season but also serves as a day to reflect on the importance of family, friendship, and community.
Перевод
Thanksgiving, который отмечают в США в четвёртый четверг ноября, - день пира, семьи и благодарности. Начала праздника уходят к осени 1621 года, когда первые поселенцы - Pilgrims - отпраздновали удачный урожай трёхдневной трапезой вместе с Native Americans. Это и считают первым Thanksgiving.
Индейка, stuffing и pumpkin pie - классика современной Thanksgiving dinner. День часто начинается с парада Macy's, дальше - матчи American football. Помимо празднования, Thanksgiving напоминает благодарить за то, что имеешь, и делиться с другими. Это и старт holiday season, и день, когда вспоминают о ценности семьи, дружбы и сообщества.
Thanksgiving - словарь
| English | Русский |
|---|---|
| Thanksgiving | День благодарения |
| turkey | индейка |
| stuffing | начинка, фарш |
| cranberry sauce | клюквенный соус |
| pumpkin pie | тыквенный пирог |
| mashed potatoes | картофельное пюре |
| gravy | подлива |
| cornbread | кукурузный хлеб |
| sweet potatoes | батат |
| green bean casserole | запеканка из зелёной фасоли |
| harvest | урожай, жатва |
| autumn | осень |
| Pilgrims | пилигримы (первые поселенцы) |
| Mayflower | Mayflower (корабль) |
| Native Americans | коренные американцы |
| feast | пир, угощение |
| parade | парад |
| family gathering | семейная встреча |
| thankful | благодарный |
| blessing | благословение; то, за что благодаришь |
| tradition | традиция |
| football | американский футбол |
| Macy's Thanksgiving Day Parade | парад Дня благодарения Macy's |
| holiday season | праздничный сезон |
Смотрел ли ты когда-нибудь Macy's Thanksgiving Day Parade? Стоит хотя бы раз. Thanksgiving - не только индейка и парад, но и повод остановиться и сказать «спасибо». Даже если праздник американский, идея благодарности близка каждому.