За последние годы Великобритания стала очень популярным направлением: на постоянное жительство, на работу и на отдых. Если серьёзно относишься к английскому, рано или поздно появляется мысль проверить себя на практике - в стране, где языком пользуются каждый день. Британские острова для этого удобны: благодаря лоукостерам и Airbnb короткая поездка в Англию доступна многим. Помни лишь: язык - это не только слова и грамматика, но и культура. Вот несколько подсказок о типичных британских привычках.
Извиняйся, извиняйся и ещё раз извиняйся
Жители Великобритании склонны извиняться почти за всё. Если кто-то рассказывает о неприятной ситуации, естественная реакция начинается с “I’m sorry to hear that”. Точно так же, если кто-то случайно врежется в тебя на улице, от тебя тоже ждут извинения - будто за то, что ты «стоял на пути». И даже когда кто-то проливает на тебя кофе, жертва инцидента часто говорит, что жалеет: оказалась не в том месте. Разумеется, виновник тоже засыплет тебя извинениями.
Извиняться стоит искренне. «Для галочки» это не сработает и может выглядеть хуже. Когда извиняются перед тобой, прими это словами “It’s ok”, “Don’t worry about it”, а в более серьёзных случаях - “I forgive you”. Отказать в прощении иногда считают большим faux pas, чем саму историю.
Не забывай про please и thank you
Даже если считаешь себя вежливым, можешь удивиться, как часто звучат эти два слова. В магазинах, ресторанах и везде, где есть услуги, обе стороны - и тот, кто обслуживает, и клиент - поддерживают контакт через необычайную вежливость. Забудешь об этом - тебя мягко напомнят mind your p’s and q’s, то есть помни о please и thank you.
Физический контакт лучше ограничить
Британцы не очень любят телесный контакт с малознакомыми людьми. Из-за этого их иногда считают холодными и слишком сдержанными - хотя это не всегда правда. У нас естественно обняться или поцеловать в щёку на встрече и на прощание даже с людьми не из близкого круга. В Англии этого избегают. В компаниях лучше уверенно пожать руку и искренне улыбнуться.
Известный английский юмор
Ты наверняка слышал о британском юморе на грани с сарказмом. Чаще всего он о реальной жизни и опирается на (иногда довольно неприятные) наблюдения о себе или других. Британцы используют его, чтобы разрядить атмосферу, особенно когда шутят над собой. Умение не воспринимать себя смертельно серьёзно здесь ценят - и это быстрый путь к симпатии. Не обижайся на саркастические замечания и время от времени пошути о себе - это точно оценят.
Хочешь глубже почувствовать разницу между британским и американским английским? Подтяни язык на курсе для взрослых или начни с теста уровня.
На этом сегодня всё. Скоро - ещё о любопытных чертах британской культуры. Заглядывай в блог Speak Up.