Британская и американская английская различия в словах.
Например, британцы говорят "flat", а американцы - "apartment". В британском английском часто используются дополнительные структуры глаголов (пример, learnt как замена learned), тогда как american english имеет тенденцию к упрощению и удобству произношения. Чем отличается английский язык от американского в аспекте интонации и акцента? Британский английский известен своей ритмичностью и четкостью, в то время как английская речь кажется более мягкой и обладает большим разнообразием акцентов, которое зависит от региона. Американская и британская английская в контексте культурных особенностей, отражает культурные и исторические особенности своих стран. Различия можно увидеть не только в словах и грамматике, но и во фразеологизмах, идиомах и даже в шутках.Какой английский лучше учить?
Ответ на этот вопрос не такой уж и однозначный, ведь многое зависит от ваших личных целей, интересов и потребностей. Если вы мечтаете работать в международной компании, которая имеет офисы в разных уголках мира, или же планируете путешествовать, тогда американский английский может оказаться более универсальным выбором. Он распространен почти везде, поэтому вам будет легче понимать и общаться с большим количеством людей. С другой стороны, если ваша мечта - учеба или работа именно в Великобритании, или вам импонирует британская культура, тогда конечно, выбор должен пасть на эту версию языка. Британский английский считается более традиционным, и его изучение открывает доступ к богатейшей британской литературе и истории в оригинале. И вообще, важно понимать, что независимо от того, какой английский лучше учить американский или британский, основы остаются неизменными. Ведь также важна мотивация - не останавливаться на достигнутом и постоянно развиваться. Все же, обычно когда мы рассуждаем на эту тему, часто на ум приходят только выше обсуждаемые варианты. А ведь мир английского намного шире и разнообразнее. Предлагаем посмотреть еще варианты английского языка. Австралийский англ., обладает своим уникальным шармом, и особыми словечками и выражениями. Пример, "barbie" значение барбекю, а "arvo" - после обеда. Канадский - это что-то среднее между британским и американским вариантами, с добавлением уникальных канадских особенностей. Интересно, что в Канаде используют слово "chesterfield", имея в виду диван, и "toque" для обозначения шапки. Не можно обойти вниманием новозеландский англ. Здесь вы встретите множество маорийских слов, которые гармонично вплетены в английский язык. Например, "kiwi" может означать не только известную птицу, но и новозеландца. Ирландский англ. (часто называемый Hiberno-English) также имеет свои особенности, такие как уникальный акцент и словарный запас. Ирландцы могут использовать слово "craic" как синоним к развлечению и веселью. Индийский англ., отдельный феномен. Благодаря колониальному прошлому, английский язык в Индии взял на себя огромное количество местных слов и выражений. Индийский известен своей мелодичностью и акцентами. Узнав, какая разница между британским и американским английским, выбирайте тот вариант, который больше соответствует вашим потребностям и желаниям на данном этапе. А дальше? Дальше - больше! Мир английского языка настолько разнообразен и интересен, что вы всегда сможете расширять свои горизонты, изучая новые слова, идиомы и культурные особенности обоих его вариантов. Именно для этого, искренне рекомендуем школу SPEAK UP, с многолетним опытом и супер крутыми преподавателями! А чтобы читать больше полезных статей на разные темы иностранного языка, загляните в наш блог.Грамматика: британский и американский вариант
Present Perfect и Past Simple
Британцы чаще тяготеют к Present Perfect там, где американцы выберут Past Simple:
- Tina feels ill. She's eaten too much. (BrE) / She ate too much. (AmE)
- Have you seen my keys? (BrE) / Did you see my keys? (AmE)
Past Perfect
Американцы иногда чаще ставят Past Perfect для действий подряд в прошлом: We had watched the news, then we watched a documentary.
Have got
I've got two older sisters. (BrE) - I have two older sisters. (AmE). Конструкция have got типично британская.
Shall
В формальном BrE с I/we иногда shall вместо will: I shall be back in an hour. В AmE почти не используют.
Get
BrE: get - got - got. AmE: get - got - gotten. В AmE get также часто значит «удалось / сумел»: I got to climb some mountains.
Лексика: британские и американские слова
| English (BrE) | English (AmE) | Русский |
|---|---|---|
| autumn | fall | осень |
| biscuit | cookie | печенье |
| chips | fries | картофель фри |
| crisps | potato chips | чипсы |
| flat | apartment | квартира |
| lift | elevator | лифт |
| lorry | truck | грузовик |
| petrol | gas / gasoline | бензин |
| pavement | sidewalk | тротуар |
| trousers | pants | брюки |
| pants | underpants | бельё |
| rubbish | garbage / trash | мусор |
| holiday | vacation | отпуск / каникулы |
| queue | line | очередь |
| mobile phone | cell phone | мобильный |
| boot (car) | trunk | багажник |
| bonnet (car) | hood | капот |
| car park | parking lot | парковка |
| chemist's | drugstore / pharmacy | аптека |
| cinema | movies | кино |
| football | soccer | футбол |
| underground / tube | subway | метро |
| torch | flashlight | фонарик |
| rubber | eraser | ластик |
| sweets | candy | сладости |
| return ticket | round-trip ticket | билет туда-обратно |
| single ticket | one-way ticket | билет в одну сторону |
| maths | math | математика |
| nappy | diaper | подгузник |
| post / postman | mail / mailman | почта / почтальон |
Правописание: colour или color
| English (BrE) | English (AmE) |
|---|---|
| organise / recognise (также -ize) | organize / recognize |
| analyse / paralyse | analyze / paralyze |
| defence / licence / offence | defense / license / offense |
| colour / favour / neighbour | color / favor / neighbor |
| centre / theatre | center / theater |
| travelled / travelling | traveled / traveling |
| leukaemia / paediatric | leukemia / pediatric |
Британцы чаще сохраняют традиционные французские и латинские формы; американцы упростили многие окончания под звучание.
