Откуда взялся английский и почему современный язык так отличается от того, на котором говорили несколькосот лет назад? История английского - это больше тысячи лет перемен, встреч языков и общественных сдвигов: от германских корней через викингов и норманнов до Шекспира и глобального английского. Ниже - главные этапы развития одного из самых распространённых языков мира.
История английского. С чего всё началось?
Современный английский выглядит совсем иначе, чем язык Англии несколькосот или больше тысячи лет назад. Хороший пример - начало «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера:
Whan that Aprille with his shoures soote, The droghte of March hath perced to the roote...
Даже если ты знаешь современный английский, этот отрывок трудно понять, хотя он написан языком, из которого напрямую вырос сегодняшний. Примерно так это звучит сейчас:
When April with its sweet showers has pierced the drought of March to the root...
Разница показывает, как сильно язык может измениться за несколько столетий.
Главные этапы развития
- Old English - примерно с V по XI век
- Middle English - с XI/XII до конца XV века
- Early Modern English - с конца XV по XVII век
- Modern English - новоанглийский и современный английский
Откуда происходит английский?
Английский принадлежит к индоевропейской семье, точнее - к германской группе. Его непосредственные начала ищи в языках и диалектах германских сообществ, которые с V века селились в Британии. Среди них были англы, саксы и юты. Их разновидности языка со временем стали основой того, что сегодня называем Old English - древнеанглийским.
Old English. Каким был древнеанглийский?
Old English несколько веков звучал в разных вариантах по всей Англии. Для современного говорящего он почти непрозрачен без подготовки: другой словарь, другая грамматика, куда более богатая система склонения. И всё же часть базовой современной лексики имеет именно германские, древнеанглийские корни:
- house
- water
- mother
- father
- bread
- night
- day
Викинги и влияние Old Norse
Английский не развивался в изоляции. Важны были контакты со скандинавами. Викинги, селившиеся на части Англии, говорили вариантами древнескандинавского - Old Norse. Old English и Old Norse были родственными германскими языками, поэтому имели много общего. Долгий контакт оставил следы в словаре. С Old Norse связывают, в частности:
- sky
- egg
- window
- knife
- take
- they, their, them
1066 год. Почему нормандское завоевание изменило английский?
Одним из ключевых событий стало нормандское завоевание Англии в 1066 году. После победы Вильгельма Завоевателя язык нормандской элиты приобрёл вес при дворе, в администрации и среди высших слоёв. Английский не исчез - на нём по-прежнему говорила большая часть населения. Многовековой контакт с французским, однако, оставил большой след в лексике: право, власть, администрация, культура, придворная жизнь. Примеры:
- government
- court
- judge
- jury
- royal
- parliament
Middle English. Рождение среднеанглийского
Период примерно с XI/XII до конца XV века называют Middle English. Грамматика заметно упростилась, а словарь обогатился французскими и латинскими заимствованиями. Самый известный автор этой эпохи - Джеффри Чосер. Его тексты хорошо показывают, насколько среднеанглийский отличался и от Old English, и от языка, которым ты пользуешься сейчас.
Great Vowel Shift. Почему изменилось произношение?
Одним из важнейших фонетических процессов стал Great Vowel Shift - Великий сдвиг гласных. Это долгая волна изменений в произношении долгих гласных: от позднего Средневековья до начала Нового времени. Именно поэтому современное английское произношение так часто расходится с тем, чего ждёшь по написанию: звучание менялось, когда письмо многих слов уже закреплялось.
Печать и стандартизация
В 1476 году Уильям Кекстон запустил в Англии печатный станок. Печать усилила роль письменного английского и способствовала постепенной стандартизации орфографии. Не все сразу стали писать одинаково - процесс шёл долго, - но печать распространила определённые языковые формы.
Early Modern English. Английский Шекспира
С конца XV века говорят о Early Modern English. Именно тогда творил Уильям Шекспир. Его язык гораздо ближе к современному, чем язык Чосера, но за более чем 400 лет кое-что уже вышло из употребления, а значения других слов изменились.
Как Шекспир повлиял на английский?
Шекспир свободно играл с языком: складывал слова, менял их функции, создавал новые сочетания. Многие выражения из его произведений до сих пор узнаваемы. Пример:
- break the ice - разбить лёд, начать разговор
Не каждое слово «изобрёл» именно он, но в его эпоху английский активно рос: писатели создавали лексику и охотно заимствовали из латыни и греческого.
Откуда столько слов из разных языков?
История Англии и позднее глобальное распространение языка сделали английский лексически «сборным». В современном словаре есть корни:
- германские
- древнескандинавские
- французские
- латинские
- греческие
- и из многих других языков мира
Это одна из причин, почему английский словарь так богат. Если хочешь расширить свой - попробуй практические способы на курсе для взрослых или проверь уровень на тесте.
British English и American English. Откуда различия?
Когда английский вышел за пределы Британских островов, появились новые варианты. Язык в Северной Америке развивался в других условиях, чем в Британии: со временем разошлись словарь, произношение и орфография. Сегодня говорят, в частности, о вариантах:
- британских
- американских
- австралийских
- канадских
- ирландских
- индийских
- новозеландских
и многих других местных и региональных формах.
Существует ли один «правильный» английский?
Нет. British English и American English лучше всего известны тем, кто учится, но это лишь часть более широкой картины. Различия между вариантами не означают, что один правильный, а другой - нет. В учёбе важнее держаться одной нормы последовательно и понимать главные расхождения в лексике, написании и произношении.
Почему английский стал международным?
Глобальная роль языка - следствие многих исторических процессов: экспансии Британской империи, а в XX-XXI веках - экономики, культуры, науки, бизнеса, медиа, технологий и интернета. Сегодня английский часто работает как lingua franca - общий язык общения людей с разными родными языками.
Меняется ли английский дальше?
Да. Язык не закрытая система: появляются новые слова и значения, другие уходят, технологии и общественные изменения создают новые ситуации общения. Интернет лишь ускорил распространение новых выражений, сокращений и способов говорить. Меняются и значения уже знакомых слов - так было всегда, и так продолжается сейчас.
История английского. Важнейшие этапы
- V век: германские сообщества селятся в Британии, развивается Old English.
- VIII-XI век: контакты со скандинавами усиливают влияние Old Norse.
- 1066: нормандское завоевание открывает эпоху сильного французского влияния.
- XI/XII-XV век: развивается Middle English.
- XV-XVII век: важные изменения произношения, в том числе Great Vowel Shift.
- 1476: Уильям Кекстон приносит печать в Англию.
- XVI-XVII век: Early Modern English, язык эпохи Шекспира.
- Следующие столетия: английский распространяется по миру, появляются многочисленные варианты.
- Сегодня: язык служит международному общению и дальше меняется.
Язык никогда не стоит на месте
Современный английский - результат более чем тысячи лет контактов между людьми, языками и культурами. Германские корни, скандинавские и французские влияния, изменения произношения, печать, литература, географическая экспансия и современное международное общение оставили свои следы. Так что учить английский - это не только грамматика и словарь. Это также знакомство с языком, который менялся столетиями и дальше эволюционирует. Для детей удобный старт - курс Kids 30.