Английские имена и фамилии

29.04.2020

«Bond. James Bond.» - кто из нас не слышал этого знаменитого сочетания английского имени и фамилии? Помимо James и Bond на английском есть множество красивых и интересных имён и фамилий. Ниже - популярные варианты, их соответствия по-русски и коротко о том, как склонять английские имена в русском тексте.

Хочешь лучше ориентироваться в английском и британской культуре? Загляни на курс для взрослых или проверь уровень на тесте.

Английские мужские имена

Интересно, что большинство популярных английских имён имеет соответствия по-русски. В обратную сторону это работает не всегда: немало традиционных русских или украинских имён трудно «перевести» на английский (например, Святослав). Традиционные шотландские, ирландские и валлийские имена часто вовсе не имеют русских аналогов.

Имена в США - отдельная история. Американцы не ограничены закрытым каталогом: главное, чтобы имя ребёнка не было оскорбительным и не подвергало насмешкам или проблемам в будущем. Отсюда и необычные варианты - например, Adam Levine из Maroon 5 назвал старшую дочь Dusty Rose.

Популярные мужские имена с русскими соответствиями

English	Русский
Adam	Адам
Adrian, Adrien	Адриан
Albert	Альберт
Alexander (Alex, Alexie), Alec, Aiken	Александр
Andrew (Andy)	Андрей
Anthony, Antony (Tony)	Антон / Энтони
Arkady (Artie, Arry)	Аркадий
Arthur (Art)	Артур
Bartholomew, Bart	Варфоломей / Барт
Benjamin (Ben)	Вениамин / Бенджамин
Blase, Blaze	Блажей
Bruno, Bruce	Бруно
Damien	Дамиан
Daniel (Danny, Dan)	Даниил / Дэниел
David	Давид
Derek, Darren	Дерек / Даррен
Dominic, Domy	Доминик
Edward (Ed, Eddie)	Эдвард
Eugene, Gene	Евгений
Eric, Erric, Erack	Эрик
Felix	Феликс
Frank, Francis	Фрэнк / Франциск
Gabriel, Gabe	Гавриил / Габриэль
Gregory, Greg	Григорий
Henry, Hank, Harry	Генри / Гарри
Hubert	Губерт
Ignacio, Irving	Игнатий
Igor	Игорь
Jacob, Jakob, James, Jake	Яков / Джеймс
Julian	Юлиан
John, Johnny, Ian, Sean	Иоанн / Джон
Joseph, Joe	Иосиф / Джозеф
George	Георгий / Джордж
Charles, Charlie, Chuck, Carl	Карл / Чарльз
Casimir, Cassie, Calvin, Kevin, Caleb, Cavin	Казимир / Кевин
Conrad	Конрад
Christian, Chris	Кристиан
Christopher, Christoph, Chris	Кристофер
Jack	Джек
Leonard, Leo, Leon, Liam, Lenny	Леон / Лиам
Leo, Leopold	Леопольд
Louis, Lewis	Людовик / Луис
Lucas, Luke	Лука / Лукас
Matthias	Матвей
Matthew, Matt, Matty	Матвей / Мэтью
Maxim, Max	Максим / Максимилиан
Martin	Мартин
Mark, Marc	Марк
Marius, Mario	Мариус / Марио
Michael (Mike, Mick)	Михаил / Майкл
Milan, Milo, Mitchell, Mitch	Милан / Митчелл
Nick, Nicholas, Nicolas	Николай / Николас
Patrick, Pat, Patric	Патрик
Paul	Павел / Пол
Peter (Pete)	Пётр / Питер
Philip, Phil	Филипп
Rodney (Rod, Rodd, Rene)	Родни
Raphael, Rafael, Ralph	Рафаил / Рафаэль
Raymond (Ray)	Рэймонд
Robert (Rob, Bob), Robin	Роберт
Roman	Роман
Richard (Rick, Dick), Ryan (Ray)	Ричард / Райан
Sebastian (Seb, Zeb)	Себастьян
Simon	Симон / Саймон
Stan, Stanley	Станислав / Стэнли
Stephen, Steven, Steve, Stephan	Степан / Стивен
Thaddaeus, Ted	Фаддей / Тед
Theodoric, Derek	Теодор
Thomas (Tom, Tommy)	Фома / Томас
Timothy, Tim	Тимофей / Тимоти
Victor	Виктор
William (Will, Bill)	Вильгельм / Уильям
Xavier	Ксаверий
Zeno, Brennan	Зенон

Посмотри своё предложение

Английские женские имена

Как и с мужскими, большинство популярных женских английских имён имеет русские соответствия. Некоторые традиционные славянские имена на английский почти не передаются.

Популярные женские имена с русскими соответствиями

English	Русский
Adrienne	Адриана
Agatta, Agata, Agatha	Агата
Agnes, Aggie, Nessy	Агнесса
Aileen	Айлин / Илона
Alexandra, Alex, Alexa	Александра
Alice, Alicia	Алиса / Алисия
Amanda	Аманда
Amelia, Amelie	Амелия
Angelica / Angelina, Angela	Анжелика / Ангелина / Анджела
Ann, Anna, Anne, Annie, Nancy	Анна
Barbara, Barbie, Barb	Барбара
Blanca	Бланка
Camille	Камилла
Caroline, Carolyn	Каролина
Cassandra, Cassie	Кассандра
Celine / Cecilia	Селин / Цецилия
Christine, Christina, Cristina, Kristin	Кристина
Clara, Claire / Clarissa / Claudia	Клара / Кларисса / Клаудия
Cornelia, Cordelia	Корнелия
Cynthia	Синтия
Dagmarie, Dagie	Дагмара
Danielle / Dominica	Даниэла / Доминика
Dorothy, Dorothea, Doris	Доротея / Дороти
Elizabeth, Eliza / Betty, Lizzie, Lisa, Liz, Beth	Елизавета / Элизабет
Edith / Elen	Эдит / Елена
Emily	Эмилия / Эмили
Eva, Eve, Ava	Ева / Ava
Evelyn, Eveline	Эвелина
Felicia / Frances	Фелиция / Франческа
Gabrielle / Genevieve	Габриэль / Женевьева
Hannah / Hedwig / Helen, Helene	Ханна / Ядвига / Елена
Irene / Isabel, Isabella, Isabelle, Bella, Isobel	Ирина / Изабелла
Janine / Jasmine, Yasmine	Жанин / Жасмин
Joanne, Joanna, Joan / Jo, Josephine	Джоанна / Жозефина
Judith, Judy / Julia, Julie, Jolie / Justina, Justine	Юдифь / Джулия / Джустина
Katherine, Kathy, Cathy, Kate, Kathryn, Catherine, Katie, Kathleen	Екатерина / Кейт
Larissa, Lara / Lily / Lydia / Lilly / Lauren / Lucy / Lucia	Лариса / Лили / Лидия / Лилиана / Лора / Люси / Лючия
Madeline, Maddie, Magdalene	Магдалина / Мэдлин
Margaret, Meg, Megan, Peg, Peggy	Маргарита / Меган
Marina / Martina, Tina / Martha / Mary, Mariah, Maria, Molly	Марина / Мартина / Марта / Мария
Melanie / Michelle, Michaela / Miley / Monica	Мелани / Мишель / Майли / Моника
Natalie, Nathalie, Natalia / Nicole / Nina	Наталья / Николь / Нина
Ophelia / Octavia / Olympia / Olive, Olivia	Офелия / Октавия / Олимпия / Оливия
Ursula / Patricia, Patty, Trish / Pauline, Polly	Урсула / Патриция / Полина
Rosalie / Rose, Rosie / Roxanne / Rebecca	Розалия / Роза / Роксана / Ребекка
Samantha, Sam, Sammy / Sandra / Sarah, Sally / Sophie, Sophia	Саманта / Сандра / Сара / София
Stephanie / Susan, Susanne, Sue, Suzie, Suzanne / Sylvia	Стефани / Сьюзан / Сильвия
Teresa, Therese, Tessa, Terry	Тереза
Vanessa, Ness / Veronica, Vera, Ronnie / Victoria / Vivian, Vivien	Ванесса / Вероника / Виктория / Вивиан
Yoland / Yowita / Yvonne	Йоланда / Йовита / Ивонн

Как склонять английские имена и фамилии по-русски

По-английски имена и фамилии обычно не склоняют. В русском тексте - иначе: в речи и особенно на письме появляются вопросы об окончаниях. Ориентиры:

Фамилии на согласный (Potter, Bush) обычно склоняются: Поттер - Поттера, с Поттером; Буш - Буша.
На -y / -i после согласного (Murphy, Disney) часто склоняются по модели прилагательных или с адаптацией написания: Мёрфи - Мёрфи, о Мёрфи (иногда без изменений в косвенных падежах в СМИ).
С немым -e (Moore, Pete) ориентируйся на произношение: Мур - Мура; Пит - Пита.
На -a склоняются как русские на -а: O'Hara - О'Харе, с О'Харой.
На -o (Brando, Milo) обычно не склоняются.
Женские фамилии на согласный в русском часто не склоняют; мужские - склоняют. В сомнительных случаях сверяйся со словарём и редполитикой издания.

Стоит ли «переводить» английские фамилии?

Железное правило: имена и фамилии не переводят. Поэтому Harry Potter остаётся Harry Potter, а не «Генрих Гончар», а Jack Sparrow - не «Джек Воробей». Переводить знаменитостей можно лишь ради шутки; в официальных текстах и медиа держат оригинал. Более старые нормы иногда остались в языке (королева Елизавета, принц Чарльз), а о младшем поколении королевской семьи чаще говорят принц Harry, а не «Генрих».

Многие имена и фамилии просто не имеют соответствий и не переводятся - например, Ciarán Hinds или Idris Elba.

Итог

Склонение английских имён и фамилий по-русски не такое страшное, как кажется, особенно в устной речи. Переводить их не обязательно - разве что ради игры со словарём. Хочешь больше об английском и британской культуре, speaking и интересных деталях языка - выбирай курс Speak Up: гибкий график, преподаватель и учёба в своём темпе.