Здравствуйте!
Каждый день мы пользуемся english, то общаясь, то читая. Однако даже если вам кажется, что вы владеете отлично, иногда могут возникнуть небольшие неверности. Изучение этого глобального языка, часто сопровождается разнообразными камешками на пути к различию.
Давайте совместно изучим разные категории ошибок, наиболее часто встречающихся, и обсудим методы их преодоления.
Итак, виды ошибок в английском.
Орфографические ошибки в английском.
Например, their (их) и there (там) или you're (вы есть) и your (твой).
Также неверно употребление апострофа в притяжательных прилагательных и сокращениях. В частности, иногда люди пишут «its» (его, ее) вместо «it's» (это есть).
Не менее важна правильность использования двойных и одинарных согласных. Это можно увидеть на примерах «occurred» (случилось) и «prefered» (вместо правильного «preferred» - предпочел).
Лексические ошибки в английском.
Часто возникают из-за недостаточного знания словарного запаса. Особенно это касается "false friends" - слов, похожих по форме в разных языках, но имеющих разное значение. Например, «sympathy» (сочувствие) и украинское «симпатия» (симпатия).
Дополнительно, иногда студенты употребляют словечки, которые вообще не подходят к данному контексту, используют сленговые или слишком официальные высказывания в несвоевременный момент. К примеру, использование слова "infant" вместо "baby" в неформальной беседе может выглядеть странно.
Возможно также заблуждение в использовании синонимов, которые, хотя и похожи по значению, имеют оттенки в употреблении. Скажем, "observe" (наблюдать) и "watch" (смотреть) используются в разных ситуациях.
Стилистические ошибки в английском языке могут быть разнообразными и подчас скрытыми. Одним из распространенных является использование сленга или слишком неформального языка в официальных письмах или докладах. Еще одним примером может служить перегрузка текста сложной терминологией, усложняющей восприятие. Или, наоборот, слишком простой и детский лексикон в серьезных текстах.
Морфологические ошибки в английском языке, в свою очередь, касаются неверного формирования словосочетаний. Это может быть неверное употребление временных форм, например, "He don't know" вместо "He doesn't know". Часто также случаются неверности в согласовании числа, когда подлежащее и сказуемое "не ладят" между собой: "She go" вместо "She goes".
Освоение english – это путешествие, в течение которого можно намного улучшить свои языковые навыки. Наша языковая школа SPEAK UP, приглашает вас присоединиться к этому увлекательному путешествию! А чтобы быть в курсе полезных советов и интересных статей, не забудьте посещать наш блог .
Типичные кальки и правильные варианты
Вот примеры дословных переводов, которых лучше избегать:
| English | Русский |
|---|
| ❌ Don't turn my head. ✅ Don't bother me. | Не морочь мне голову. |
| ❌ I tower you. ✅ I believe you. | Я тебе верю. |
| ❌ Thank you from the mountain. ✅ Thank you in advance. | Спасибо заранее. |
| ❌ Rail on you. ✅ Your turn. | Твоя очередь. |
| ❌ Can you throw me up? ✅ Can you give me a lift? | Можешь подбросить? |
| ❌ Can I animal to you? ✅ Can I confide in you? | Могу тебе открыться? |
| ❌ I have no exit. ✅ I have no choice. | У меня нет выхода. |
| ❌ Step on someone's hand. ✅ Meet someone halfway. | Пойти навстречу кому-то. |
| ❌ Without pictures. ✅ No offence. | Без обид. |
| ❌ Go out behind a husband. ✅ Get married. | Выйти замуж / жениться. |
| ❌ I feel a train to you. ✅ I'm attracted to you. | Чувствую к тебе влечение. |