Готовишься к НМТ, Cambridge или другому важному экзамену по английскому? Transformations стоит уметь в любом случае, а на Cambridge их не обойти. Это открытое задание на знание языковых средств и лексики. Ниже - на чём они основаны и как с ними справиться.
Хочешь системно подтянуть грамматику и paraphrasing? Загляни на курс для взрослых или пройди тест уровня.
Что такое transformations
Transformations, или paraphrases, - упражнение, которое проверяет знания уже на школьных экзаменах и на продвинутом уровне английского. Они есть в экзаменах FCE, CAE и CPE. Суть: перефразировать предложение, передав ту же мысль иначе, но не произвольно. Нужно использовать данное слово; часто есть лимит слов.
Зачем они нужны
Transformations редко бывают самым лёгким заданием. Они хорошо проверяют и грамматику, и лексику. Но даже без экзамена стоит их тренировать: ты учишься сказать то же самое другими словами. В жизни это спасает, когда забыл слово или конструкцию.
Примеры transformations
Подготовиться «на глаз» не получится. Без нужных конструкций и выражений - особенно phrasal verbs, идиом и коллокаций - правильный ответ не составить. Вот несколько примеров:
- Our friends say that our daughter is a younger version of her grandmother. They look so alike!
AFTER
Our friends say that OUR DAUGHTER TAKES AFTER her grandmother. They look so alike! - I was very angry when my boyfriend didn’t appear at my birthday party.
I was very angry when my boyfriend DIDN’T TURN/SHOW UP AT my birthday party. - I only found this photo by chance while I was looking through the magazine.
ACROSS
I only CAME ACROSS THE PHOTO BY accident while I was looking through the magazine. - We had no idea that it was Sarah’s good-bye party, so we didn’t buy her a present.
LITTLE
LITTLE DID WE KNOW it was Sarah’s good-bye party, so we didn’t buy her a present. - I’m not sure if I unplugged the hair dryer.
REMEMBER
I DON’T REMEMBER UNPLUGGING the hair dryer.
Как видишь, задание точно проверяет, умеешь ли применять выражения и структуры на практике.
Полезные phrasal verbs
На экзамене особенно важны phrasal verbs. Ниже - ключевые группы.
Phrasal verbs с back
| English | Русский |
|---|---|
| answer back | огрызаться |
| come back | вернуться |
| get back | вернуться; вернуть себе |
| give back | отдать |
| ring back | перезвонить |
| turn back | повернуть назад / развернуться |
Phrasal verbs с down
| English | Русский |
|---|---|
| break down | сломаться; испортиться (о технике) |
| cut down on | сократить, ограничить |
| fall down | упасть |
| get down | угнетать |
| get down to | взяться за что-то |
| go down | спускаться; уменьшаться; заходить (о солнце) |
| knock down | сбить; разрушить |
| let down | подвести; разочаровать |
| look down on | смотреть свысока |
| note down | записать |
| put down | положить; записать; усыпить (животное) |
| run down | разрядиться; сбить (транспортом) |
| turn down | убавить громкость; отклонить предложение |
Phrasal verbs с in / into
| English | Русский |
|---|---|
| ask in | пригласить внутрь |
| break in | ворваться / взломать |
| bump into | наткнуться на кого-то |
| come in | войти; пригодиться |
| come into | унаследовать |
| drop in | заглянуть в гости |
| fill in | заполнить |
| fit in | вписаться; поместиться |
| get in | попасть внутрь |
| get into | попасть (напр. в беду) |
| give in | сдаться |
| let in | впустить |
| pay in / into | внести на счёт |
Phrasal verbs с off
| English | Русский |
|---|---|
| break off | прервать; отломить |
| call off | отменить |
| cut off | отрезать; изолировать |
| come off | отсоединиться |
| go off | испортиться (о еде) |
| let off | отпустить без наказания |
| put off | отложить |
| see off | проводить / попрощаться |
| set off | отправиться; включить |
| show off | выпендриваться |
| switch off | выключить |
| take off | взлететь (самолёт); снять (одежду) |
| tell off | отчитать |
| turn off | выключить; свернуть с дороги |
Phrasal verbs с on
| English | Русский |
|---|---|
| call on | зайти в гости |
| carry on | продолжать |
| get on | делать успехи |
| get on with | ладить с кем-то |
| go on | продолжаться; продолжать |
| hold on | подождать |
| live on | жить на что-то / содержаться |
| put on | надеть; набрать вес |
| switch on | включить |
| take on | взять на себя; нанять |
| try on | примерить |
| turn on | включить устройство |
Phrasal verbs с out
| English | Русский |
|---|---|
| break out | вспыхнуть (война, эпидемия); сбежать |
| burst out | разразиться (смехом / слезами) |
| come out | выйти; появиться на рынке |
| eat out | есть вне дома |
| drop out | бросить учёбу |
| fall out | поссориться |
| find out | узнать |
| give out | раздать |
| grow out of | вырасти из |
| go out | выходить; встречаться с кем-то |
| hand out | раздать |
| look out | остерегаться |
| make out | разобрать / понять |
| pass out | потерять сознание |
| put out | потушить |
| run out of | закончиться |
| take out | вытащить; вывести |
| throw out | выбросить |
| turn out | оказаться; выключить свет |
| work out | тренироваться; сложиться хорошо |
Phrasal verbs с over, through, up
| English | Русский |
|---|---|
| boil over | убежать (о жидкости) |
| get over | выздороветь; пережить |
| hand over | передать |
| run over | переехать |
| go through | просмотреть; пройти через |
| put through | соединить (по телефону) |
| see through | раскусить |
| sleep through | проспать |
| blow up | взорвать; надуть |
| break up | расстаться; развалиться |
| bring up | воспитывать |
| catch up with | догнать |
| come up | появиться; подойти |
| come up to | оправдать ожидания |
| do up | отремонтировать; застегнуть |
| dress up | одеться празднично |
| fill up | заполнить до краёв |
| get up | вставать |
| give up | бросить (привычку) |
| go up | подниматься |
| grow up | взрослеть |
| keep up with | успевать за |
| look up | искать (в словаре) |
| look up to | восхищаться кем-то |
| make up | выдумывать; мириться |
| pick up | поднять; забрать кого-то |
| put up | дать переночевать; повесить |
| put up with | терпеть |
| save up | копить |
| set up | основаться; настроить |
| speak up | говорить громче |
| split up | расстаться |
| stay up | не ложиться спать допоздна |
| take up | взяться за что-то новое |
| tidy up | убрать |
| turn up | появиться; сделать громче |
Transformations на Cambridge
Рядом с текстом с пропусками и word formation это одно из ключевых заданий на знание языковых средств.
В B2 First (FCE) это Part 4 раздела Reading and Use of English: шесть заданий. Даны предложение, ключевое слово и второе предложение с пропуском. Нужно заполнить пропуск 2-5 словами вместе с ключевым так, чтобы сохранить смысл первого. Ключевое слово менять нельзя. За каждое задание - до 2 баллов. В C1 Advanced заданий тоже шесть, но слов - 3-6.
Что повторить перед экзаменом
Помимо phrasal verbs, коллокаций и идиом, transformations проверяют грамматику. Перед экзаменом стоит чётко повторить:
Времена
Все 12 времён, а также to be going to, used to и would. Это база для всего остального.
Passive Voice
Часто нужна пассивная форма в разных временах и вариантах. Обязательно повтори have something done.
Reported Speech
Paraphrasing с косвенной речью хорошо проверяет времена, поэтому появляется часто. Вспомни sequence of tenses, вопросы и приказания в reported speech, а также изменения местоимений и обстоятельств времени и места.
Модальные глаголы
Нужны все модальные, в том числе формы вроде could have done, should have done, must have done. Они почти каждый год на экзаменах.
Другие темы
Условные предложения всех типов, infinitive / bare infinitive / gerund, Relative Clauses, степени сравнения, артикли, союзы и числительные - что угодно из этого может появиться в задании.
Итог
Transformations выглядят грозно, но с честной подготовкой и повторением ключевых структур становятся управляемыми. Тренируй paraphrasing регулярно - и на экзамене, и для живой речи.
Хочешь разобрать transformations с преподавателем? Запишись на курс Speak Up.