Есть красивая поговорка: Бог не мог быть везде, поэтому создал бабушек и дедушек. В этом много правды - мы чувствуем её на каждом этапе жизни. День бабушки и дедушки - время сказать, насколько они для тебя важны. Написанное от руки письмо в необычном конверте до сих пор действует лучше любого шаблона.
Когда празднуют
В Польше День бабушки - 21 января, День дедушки - 22 января. Праздник отмечают и в других странах, так что это хороший повод выучить английские слова о благодарности и тепле в семье.
Полезный словарь
| English | Русский |
|---|---|
| grandparents | бабушка и дедушка |
| grandmother | бабушка |
| grandfather | дедушка |
| cherish | ценить, беречь |
| love | любовь |
| kindness | доброта |
| wisdom | мудрость |
| support | поддержка |
| family | семья |
| caring | заботливый |
| memories | воспоминания |
| beloved | любимый |
| forever grateful | благодарный навсегда |
| role models | примеры для подражания |
Простые и тёплые поздравления
| English | Русский |
|---|---|
| Happy Grandparents Day! Thank you for your love and wisdom. | С Днём бабушки и дедушки! Спасибо за вашу любовь и мудрость. |
| Wishing you a day full of joy and laughter. You are the best! | Желаю вам дня, полного радости и смеха. Вы лучшие! |
| To the best grandparents in the world - thank you for everything! | Лучшим бабушке и дедушке в мире - спасибо за всё! |
| On this Grandparents Day, I want to say how much you mean to me. You make my life so much brighter. | В этот день хочу сказать, как много вы для меня значите. Вы делаете мою жизнь светлее. |
| Thank you for filling our lives with love, laughter, and happiness. | Спасибо, что наполняете нашу жизнь любовью, смехом и счастьем. |
Короткие рифмы для самых маленьких
Рифма работает именно по-английски - по-русски это скорее тёплый пересказ смысла.
| English | Русский |
|---|---|
| Roses are red, violets are blue, dear Grandma and Grandpa, I love you. | Розы красные, фиалки синие, дорогие бабушка и дедушка, я вас люблю. |
| My grandma and grandpa, you're so dear, thanks for all the love and cheer. | Мои бабушка и дедушка, вы такие родные, спасибо за всю любовь и радость. |
| Grandma, Grandpa, you're the best, better than all the rest. | Бабушка, дедушка, вы лучшие - лучше всех. |
| You are so sweet, you are so kind, happy Grandparents Day, with love combined. | Вы такие милые и добрые - с Днём бабушки и дедушки, с любовью. |
| Thank you, Grandma, thank you, Grandpa too, for all the special things you do. | Спасибо, бабушка, спасибо и тебе, дедушка, за всё особенное, что вы делаете. |
Чуть более глубокие поздравления
| English | Русский |
|---|---|
| Thank you for being my guiding star and for teaching me so much. | Спасибо, что вы моя путеводная звезда и что научили меня стольким вещам. |
| You fill our lives with love, laughter, and kindness. Happy Grandparents Day! | Вы наполняете нашу жизнь любовью, смехом и добротой. С праздником! |
| Your stories, your hugs, and your love mean the world to me. Thank you for always being there. | Ваши истории, объятия и любовь для меня значат всё. Спасибо, что всегда рядом. |
| Happy Grandparents Day to the ones who inspire me every day! Thank you for your endless support and for always being there for me. | С Днём бабушки и дедушки тем, кто вдохновляет меня каждый день! Спасибо за безграничную поддержку и за то, что всегда есть. |
Более длинные тексты для открытки
| English | Русский |
|---|---|
| On this Grandparents Day, I want to express how grateful I am for the love and care you've given me. Your stories, laughter, and wisdom are treasures I'll always hold dear. | В этот день хочу сказать, как я благодарен за вашу любовь и заботу. Ваши истории, смех и мудрость - сокровища, которые я буду беречь всегда. |
| Thank you for being the heart of our family, for teaching me values, and for filling my life with warmth and happiness. | Спасибо, что вы сердце нашей семьи, что научили меня ценностям и наполнили мою жизнь теплом и счастьем. |
| I feel so blessed to have you as my grandparents. Thank you for your endless love, your strength, and for always being my biggest supporters. | Мне так повезло иметь вас. Спасибо за безграничную любовь, силу и за то, что всегда мои главные болельщики. |
Напоследок
Главное - искренность, а не идеальная грамматика. Короткое сообщение или развёрнутое письмо по-английски или на родном языке одинаково греют, если за ними настоящая благодарность. God needed a little help so He made grandparents.
Хочешь вместе с ребёнком потренировать такие поздравления по-английски? Загляни на курс для детей или пройди тест уровня.