Английский оставил в наших языках кучу заимствований. Смартфон, ноутбук, deadline или link звучат привычно. Проблема начинается, когда заимствованное слово живёт по-русски чуть иначе, чем в оригинале. Ниже - несколько популярных примеров и как говорить их по-английски правильно.
Хочешь более естественный английский на практике - попробуй курс для взрослых или начни с теста уровня.
Почему заимствования путают
Слова переходят из языка в язык и со временем могут изменить произношение, написание или значение. Поэтому привычное «наше» слово не всегда работает так же по-английски. Классические примеры - playback, parking, boyband и jeans.
Playback или lip-sync?
Мы говорим, что артист «поёт под фанеру / с playback». Дословное sing from playback по-английски звучит неестественно.
Если исполнитель только двигает губами под заранее записанный вокал, по-английски скажешь:
✅ to lip-sync
Например: The singer was lip-syncing during the performance. - Певец исполнял песню под фанеру.
Само слово playback по-английски чаще всего означает воспроизведение записанного звука или изображения.
Boy band или boysband?
По-русски часто слышно «бойзбенд». По-английски правильная форма:
✅ boy band
О нескольких группах: ✅ boy bands
Множественное число от boy не образуем - слово здесь описывает тип группы.
Пример: She loved boy bands when she was a teenager. - Когда была подростком, обожала бойзбенды.
«Паркинг» по-английски - не всегда parking
По-русски «паркинг» - место, где оставляешь машину. По-английски чаще скажешь иначе.
| English | Русский |
|---|---|
| car park (BrE) | паркинг / стоянка |
| parking lot (AmE) | паркинг / стоянка |
I left my car in the car park. - Оставил машину на паркинге.
There's a large parking lot behind the store. - За магазином большой паркинг.
Jeans или denim?
Jeans - это прежде всего брюки:
I bought a new pair of jeans. - Купил новую пару джинсов.
Ткань, из которой их шьют, - ✅ denim.
- a denim jacket - джинсовая куртка
- a denim skirt - джинсовая юбка
- denim shorts - джинсовые шорты
Зачем следить за заимствованиями
Знакомое слово может значить совсем другое или употребляться иначе. Лучше учить целые словосочетания и примеры предложений, а не отдельные лексемы. То же касается дословного перевода наших фраз.
Как учить слова, чтобы не путаться
Записывай контекст. Вместо одного parking - car park и parking lot. Вместо голого denim - denim jacket, denim shorts. Слушай живой английский и говори регулярно: так быстрее почувствуешь, какие конструкции действительно используют.
Заимствования из английского. FAQ
Как сказать по-английски «петь под фанеру»?
Самое естественное - to lip-sync: двигать губами синхронно с записанным вокалом.
Говорят ли по-английски boysband?
Нет. Правильно boy band, во множественном числе - boy bands.
Как сказать «паркинг»?
По-британски обычно car park, по-американски - parking lot.
Чем отличаются jeans и denim?
Jeans - джинсовые брюки, denim - ткань. Поэтому denim jacket, а не jeans jacket.
Почему заимствования меняют значение?
Слова подстраиваются под язык, который их берёт. Меняются значение, написание или способ употребления.
Хочешь говорить свободнее - выбери индивидуальные или групповые занятия под свой уровень.
Что такое языковые кальки?
Близкое к англицизмам явление - языковые кальки, или скрытые заимствования. Это слова или выражения, переведённые дословно - иногда вопреки привычным правилам родного языка. Примеры калек из английского:
- сделать кому-то день (make someone's day);
- компьютерная мышь (a mouse);
- быть под опекой / «заопеченным» (be taken care of);
- жёсткий диск (hard drive);
- небоскрёб (skyscraper);
- «довезти» результаты (deliver results);
- иметь call (have a call - интересное сочетание англицизма с калькой).
Заимствование и калька - в чём разница?
Англицизм - английское слово или выражение, которое начинают употреблять в русском, часто склоняя как свои слова и частично адаптируя написание. Калька состоит из русских слов, но возникла из-за дословного перевода английского образца. Так бюджет - англицизм, а «картина Стивена Спилберга» в смысле Steven Spielberg's picture - калька.