К самым сложным языкам мира сейчас часто относят:
- исландский - много длинных слов, мало заимствований, сложная грамматика;
- навахо - трудно освоить из-за почти полного отсутствия прилагательных в привычном для других языков виде;
- баскский - изолированный язык: по структуре и лексике не родственен ни одному современному;
- финский - запутанная грамматика (до 15 падежей!) и очень длинные слова из маленьких смысловых единиц;
- венгерский - сложная грамматика, написание и «непривычное» произношение;
- украинский / польский в сравнительных рейтингах часто упоминают из-за словоизменения, пунктуации и орфографии.
Плюс три азиатских языка - корейский, японский, мандаринский китайский - с логографическим письмом, которое трудно связать со звучанием, и с тонами: одно слово может иметь несколько способов произношения.
Думал, что английский - самый трудный в мире? Самым трудным он не является, но...
Разобраться с ловушками лексики помогает системное обучение на курсе для взрослых; сначала удобно пройти тест уровня.
Что в английском даётся труднее всего
- Орфография. Пишут иначе, чем слышат. В словах появляются буквы, которых в произношении нет. Один звук можно записать по-разному. Диктант по-английски - почти экстрим.
- Произношение. Много звуков нет в русском. Некоторые слова звучат иначе в British и American English.
- Грамматика. Достаточно одного слова: времена.
- Количество слов. Русский обладает огромным словообразовательным потенциалом; английский - не меньше, плюс масса заимствований: как минимум сотни тысяч единиц в больших словарях.
Самые длинные, самые странные и самые трудные для произношения
В английском немало слов, которые удивляют. Когда кажется, что уже «съел» весь словарь, появляется очередной языковой «цветочек» и сбивает с толку.
Самые длинные слова
По Oxford English Dictionary самое длинное слово, когда-либо попавшее в словарь, - 45-буквенное pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: болезнь лёгких, связанная с вдыханием кремниевой пыли. Врачи этим монстром почти не пользуются. Похожий «рекордсмен» - pseudopseudohypoparathyroidism (30 букв). Из научного поля также antidisestablishmentarianism (28 букв) - движение XIX века против лишения англиканской церкви статуса государственной; шире - любое сопротивление свёртыванию государственной поддержки церкви или вероисповедания.
Среди более «живых» длинных слов упоминают incomprehensibilities. А strengths (множественное от strength) не из самых длинных, но имеет восемь согласных и лишь одну гласную - одно из самых длинных односложных английских слов. Uncopyrightable (15 букв) - одно из самых длинных слов без повторения ни одной буквы.
Вишенка на торте: sesquipedalianism (17 букв) - любовь к... длинным словам.
Самые странные слова
Как и любой язык, английский имеет запас экзотических, смешных, почти непереводимых слов. Вот несколько:
| English | Русский | Пример |
|---|---|---|
| kerfuffle | суматоха, переполох | Why is he making such a kerfuffle? |
| ragamuffin | оборванец (от rag - тряпка) | Did you hear all that hullabaloo in the street? |
| gobbledygook | тарабарщина, канцелярит | All those IT specialists were just talking a load of gobbledygook and I could not understand a single word! |
| curmudgeon | ворчун, брюзга | Why do you have to behave like an old curmudgeon? |
Это лишь верхушка айсберга.
Омонимы: одинаковое звучание - разное значение
Омонимы - идеальный материал для языковых игр. Примеры:
| English | Русский |
|---|---|
| aye / eye / I | да / глаз / я |
| allowed / aloud | разрешённый / вслух |
| buy / by / bye | покупать / у, через / пока |
| desert / dessert | пустыня / десерт |
| for / fore / four | для / передний / четыре |
| hair / hare | волосы / заяц |
| mail / male | почта / мужской |
| meat / meet | мясо / встречать |
| pause / paws | пауза / лапы |
Итог
Английский, как большинство языков, живёт и меняется на глазах. Сложные, длинные и странные слова помогают не только блеснуть в компании или разгадать кроссворд, но и почувствовать, какой длинный путь прошёл современный английский.
Для детей интересная лексика хорошо заходит на курсе для детей.