В ноябре уже чувствуется рождественское настроение. Одна из приятных традиций - отправлять пожелания семье, друзьям, коллегам, клиентам и партнёрам. Не знаешь, как составить хорошие Christmas wishes на английском? Ниже - тон, структура и готовые формулировки.
Подтяни разговорный и письменный английский на курсе для взрослых или начни с теста уровня.
Формально или неформально
Christmas wishes делятся на формальные и неформальные. Выбор тона зависит от того, кто адресат и какие между вами отношения.
Пожелания близким
Здесь можно быть тёплым и даже шутливым: стишки, личные нотки или классические короткие формулы, если вдохновения нет.
Бизнес-пожелания
Корпоративный текст требует этикета и аккуратного тона. Важны и культурные различия: то, что звучит естественно для тебя, для партнёра из другой страны может быть лишним.
Как строить текст
Формы разные - стих, цитата, короткая проза, более длинное письмо. Но несколько правил общие:
- держи радостный, позитивный тон;
- помни, кто читатель и насколько вы близки;
- пусть текст подходит и тебе / твоему бренду: глубокая библейская цитата от «семейного шутника» звучит фальшиво, а бизнес-пожелания должны быть в тон компании;
- для бумажной открытки (британцы их любят) выбери спокойную графику; для формальных карточек без собственного дизайна лучше избегать сильных религиозных мотивов;
- для семьи и друзей можно напечатать свой макет с фото - тёплый англосаксонский обычай.
Чего избегать
Адресат часто не из твоего культурного круга. Глубоко религиозный тон Рождества для кого-то из Японии или США может быть непривычным. Перед выбором формул подумай о контексте получателя.
В бизнес-пожеланиях добавь благодарность за сотрудничество и надежду продолжить его в следующем году.
Универсальные формулы
Если сомневаешься в тоне - классика почти всегда безопасна:
| English | Русский |
|---|---|
| It's the season to wish one another joy and love and peace. Merry Christmas. | Пора желать друг другу радости, любви и мира. Счастливого Рождества! |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Счастливого Рождества и Нового года! |
| Wishing you a very Merry Christmas. | Желаю тебе очень счастливого Рождества. |
| The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas. | Дар любви. Дар мира. Дар счастья. Пусть всё это будет с тобой на Рождество. |
| May Santa Claus bring everything you wished for. Merry Christmas! | Пусть Santa Claus принесёт всё, что ты загадал. Merry Christmas! |
| Here's to a year of blessings and beyond. Have a Merry Christmas! | За год благословений и дальше. Merry Christmas! |
| Best wishes for you and your family this Christmas. Merry Christmas and Happy New Year! | Лучшие пожелания тебе и твоей семье. Merry Christmas and Happy New Year! |
| Have a cheerful, holly, jolly, and a very Merry Christmas and a Happy New Year. | Радостных, светлых и очень весёлых праздников и счастливого Нового года. |
Нейтральные Holiday greetings
Если хочешь избежать слова Christmas, используй Holiday:
| English | Русский |
|---|---|
| Warmest wishes for a happy holiday season. | Самые тёплые пожелания счастливых праздников. |
| Best wishes for Happy Holidays and a wonderful New Year. | Лучшие пожелания весёлых праздников и чудесного Нового года. |
| Warmest greetings of this festive season and best wishes for happiness this New Year. | Тёплые поздравления с праздниками и много счастья в Новом году. |
| Wishing you a magical and blissful holiday! | Желаю тебе волшебных и счастливых праздников! |
| All the best to everyone this Holiday Season! | Всего наилучшего всем в эти праздники! |
| May everything on your wishlist come true. Happy Holidays! | Пусть сбудется всё из списка желаний. Happy Holidays! |
| Here's to a wonderful Holiday season and a Happy New Year! | За чудесные праздники и счастливый Новый год! |
| Happy Holidays. Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year. | Happy Holidays. Желаю счастья в эти дни и весь следующий год. |
Как подписаться
После текста нужна подпись - лучше собственноручная. Между пожеланием и именем можно поставить:
- формально: Best wishes, Sincerely, Warmest wishes, Gratefully, Happy Holidays, Merry Christmas;
- теплее: With love, With all our love, Wishing you joy, Blessings, Christmas blessings, God bless, Hugs and kisses.
Формальные образцы
| English | Русский |
|---|---|
| Season's Greetings from all of us at XYZ Company. | Праздничные поздравления от всей команды XYZ Company. |
| Best wishes for a Happy Christmas and a prosperous New Year. | Лучшие пожелания счастливого Рождества и успешного Нового года. |
| All of us at XYZ Company join in sending season's greetings with good wishes for the New Year. | Вся команда XYZ Company шлёт праздничные поздравления и пожелания на Новый год. |
| In warm appreciation of our association during the past year, we wish you a Merry Christmas and every success in the New Year. | Ценя наше сотрудничество в этом году, желаем Merry Christmas и успехов в Новом году. |
| With thanks for our fruitful cooperation during the past year, we wish you a very Merry Christmas and look forward to continuing our joint success in the New Year. | Благодарим за плодотворное сотрудничество и желаем очень весёлых праздников; надеемся на общий успех и дальше. |
| All of us at XYZ Company join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous New Year. | Вся команда XYZ Company благодарит и желает счастливых праздников и щедрого Нового года. |
Неформальные образцы
| English | Русский |
|---|---|
| May this holiday season be full of surprises and cheers, simply because you deserve the best. | Пусть эти праздники будут полны сюрпризов и радости - ты этого заслуживаешь. |
| Season's Greetings from the family! Hope you all end the year on a bright note. | Праздничные поздравления от всей семьи! Пусть год закончится на светлой ноте. |
| I hope Santa fills our socks with cash money instead of gifts and toys. I know you hope for the same. I wish you a happy Christmas! | Пусть Santa набьёт носки наличкой, а не игрушками. Знаю, ты тоже на это надеешься. Happy Christmas! |
| Let this Christmas make way for a fresh new start for you. Embrace the many miracles it brings along and spread the love you have in your heart! Merry Christmas! | Пусть Christmas откроет тебе новый старт. Прими его чудеса и делись любовью. Merry Christmas! |
| I actually don't need any Christmas presents as I have you in my life. You are the biggest present of my life. Merry Christmas. | Мне не нужны подарки - у меня есть ты. Ты самый большой подарок в моей жизни. Merry Christmas. |
| Christmas is the time to celebrate, be showered with love and blessings. May this Christmas be the same for you! Wishing you a Merry Christmas! | Christmas - время радости, любви и благословения. Пусть так будет и у тебя. Merry Christmas! |
| Christmas is about having the best moments with family and friends. It's time to come together and celebrate this amazing occasion. Creating memories that will last forever. Merry Christmas my friend. | В Christmas главное - моменты с родными и друзьями. Время собраться вместе и создать воспоминания надолго. Merry Christmas, друг. |
Итог
Рождество - время радости, паузы и надежды. Даже если не все могут быть рядом, тёплые Christmas wishes напоминают людям, что они важны. Выбери тон под адресата, избегай лишних культурных «подводных камней» - и готовых фраз выше хватит, чтобы быстро составить свой текст.
Merry Christmas and Happy New Year!
Хочешь увереннее писать по-английски каждый день, не только на праздники? Загляни на курс для взрослых.