Люди делятся на две группы: те, кто обожает Valentine's Day и каждый год с нетерпением ждёт праздника любви, и те, кто предпочёл бы вычеркнуть его из календаря. Одним словом, День святого Валентина вызывает сильные эмоции. Ниже - история праздника и символов (здесь будут сюрпризы) и то, как составить пожелания по-английски.
Закрепить разговорную лексику удобно на курсе для взрослых; сначала можно пройти тест уровня.
Valentine's Day - День святого Валентина
Как большинство интересных историй, эта тоже начинается давно - в Древнем Риме. К пантеону относился Луперк - пастуший бог древних италийских племён, защищавший своих и отары овец от волков. В благодарность установили праздник в его честь - Lupercalia. Римляне чтили его своеобразно: например, сводили женщин и мужчин в пары… лотереей.
Lupercalia длились 14 и 15 февраля; приближение весны звало праздновать жизнь, любовь и плодородие. В V в. папа Геласий I положил конец древним обычаям: Lupercalia превратили в День святого Валентина. Со временем 14 февраля всё крепче связывали с праздником любви и романа.
Кем был сам св. Валентин? Достоверно неизвестно. Вероятно - епископом нынешней Терни, врачом или римским священником. Сохранилось мало сведений, и не все они достоверны. Почему именно он - покровитель влюблённых? Одна легенда говорит: при императоре Клавдии II Готе суровый закон запрещал солдатам жениться - одинокие мужчины охотнее отдавали силы государству. Святой Валентин вопреки запрету благословлял воинов и их избранниц.
Другая версия: он влюбился в слепую дочь стражника. Любовь была так сильна, что девушка прозрела. Жестокий император приговорил героя к смерти. Перед казнью осуждённый послал последнее письмо любимой и подписал: dal tuo Valentino - от твоего Валентина. Так якобы началась традиция слать открытки с признаниями 14 февраля.
Символы
Какой символ приходит на ум первым? Скорее всего - heart, сердце. Почему именно такая форма, далёкая от реального органа, связана с любовью? Теорий много: крылья голубки, сердце черепахи, даже женские формы. На самом деле форма сердечка происходит от плода вымершего растения silphium. В Древнем Риме его очень ценили: изображение cyren (так называли плоды) чеканили на монетах. Silphium имел возбуждающие и контрацептивные свойства - отсюда лёгкий путь к ассоциациям с любовью.
Другой важный символ - ангелочек с луком. Через его стрелы люди влюбляются. Прообразом Cupid является мифологический бог любви. Традиционно его изображали шаловливым пухлым крылатым мальчиком, который не любил одежду и целил в молодых женщин и мужчин, насылая влюблённость.
Doves, голуби, - ещё один известный символ. По народным представлениям, эти птицы сходились в пары на весь год именно 14 февраля. Нежная, робкая натура делает их знаком любви, верности и преданности.
Признание в любви на английском
С русским текстом ты, скорее всего, справишься сам / сама. А что написать на валентинке по-английски?
- I love you. - Я тебя люблю.
- You are the love of my life. - Ты - любовь всей моей жизни.
- I want to spend the rest of my life with you. - Хочу провести с тобой остаток жизни.
- You are the Yin to my Yang. - Ты - Yin к моему Yang.
- Without you my life would be incomplete. - Без тебя моя жизнь была бы неполной.
- I want to wake up and fall asleep next to you. Every day. For the rest of my life. - Хочу просыпаться и засыпать рядом с тобой. Каждый день. До конца жизни.
- Meeting you was the best thing that has ever happened to me. - Встреча с тобой - лучшее, что со мной случалось.
Как пригласить на свидание на английском
Валентинка помогает преодолеть стеснение и пригласить человека, который тебе нравится. Несколько идей:
- Would you like to have coffee with me? - Не хочешь выпить со мной кофе?
- Do you have time for dinner on St. Valentine's Day? - Есть время на ужин в День святого Валентина?
- Wanna join me for an adventure? I promise it will be worth your while!
Date: 14th February
Time: 4:30 PM - ???
Place: It's a surprise! (Let me pick you up at your front door.)
Хочешь вместе со мной пережить приключение? Обещаю, будет стоить!
Дата: 14 февраля
Время: 16:30 - ???
Место: Сюрприз! (Позволь заехать за тобой.) - Will you be my St. Valentine's date? - Пойдёшь со мной на свидание в День святого Валентина?
Полезные фразы на Valentine's Day
- Happy Valentine's Day, honey. - С Днём святого Валентина, милый / милая.
- Wishing the sweetest, happiest Valentine's Day to the love of my life. - Самого сладкого, самого счастливого Дня святого Валентина любви всей моей жизни.
- Today and every day, I hope you know how much I love you. - Сегодня и каждый день надеюсь, ты знаешь, как сильно я тебя люблю.
- You take my breath away. Always. - Ты забираешь у меня дыхание. Всегда.
- You're the most wonderful husband / wife in the world. - Ты - самый чудесный муж / самая чудесная жена в мире.
- My heart belongs to you. - Моё сердце принадлежит тебе.
- Has it really been 15 years? I love you more every single day. - Неужели уже 15 лет? Люблю тебя сильнее с каждым днём.
- You are my friend, my companion, my everything. I love you. - Ты мой друг, мой спутник, моё всё. Я тебя люблю.
- I want to grow old with you. - Хочу состариться с тобой.
Как написать пожелания
Открытка прозвучит теплее, если обратиться по имени или нежным прозвищем, известным только вам двоим.
Можно послать больше одной валентинки - это производит впечатление. Сделай набор: стих по-английски, пылкое признание и шутливое сообщение. Пусть они дойдут разными путями: обычной почтой, запиской на подушке и письмом, которое откроют на работе.
Если твоя валентинка - муж или жена, подчеркни, сколько раз вы уже праздновали вместе и как радует мысль о следующих.
Что бы ты ни писал / писала, пусть это звучит естественно. Выбирай слова, которые подходят именно тебе. Искренность из сердца впечатляет больше всего.
Рифмованные пожелания на английском с переводом
I love you for a lifetime,
Not only for a day.
I love you for who you are,
Not what you do or say.
Люблю тебя всю жизнь,
не только один день.
Люблю за то, кто ты есть,
не за то, что делаешь или говоришь.
I love the way you love me back,
So there is only one thing I can say.
I love you baby with my heart and soul and every other way,
So will you be my valentine not only for one day?
Люблю, как ты отвечаешь на мою любовь,
так что могу сказать лишь одно.
Милый / милая, люблю тебя сердцем и душой и всеми другими способами,
будешь ли моей валентинкой не только сегодня?
It's the way you say ‘I love you’ and the way you hold my hand.
There's just so much about you I completely understand.
It's the twinkle in your eye that I only see when you look at me.
It's the warmth of your hands; it sends a shock straight to my feet.
It's how you always amaze me, you surprise me all day long.
This I know is true.
Baby, I'm in love with you!
Это то, как ты говоришь «I love you» и держишь мою ладонь.
В тебе столько всего, что я полностью понимаю.
Это блеск в глазах, который вижу лишь тогда, когда ты смотришь на меня.
Это тепло твоих рук; оно пробегает вплоть до ног.
Это то, как ты всегда удивляешь меня весь день.
Я знаю, что это правда.
Милый / милая, я влюблён / влюблена в тебя!
As long as the birds are singing,
As long as the fish can swim,
As long as the sun keeps shining,
I will love you in the bright or dim.
Пока птицы будут петь,
пока рыбы умеют плавать,
пока солнце светит,
я буду любить тебя в свете и в тени.
As long as the wind keeps blowing,
As long as the ocean waves,
As long as the stars are shimmering,
You will have my heart enslaved.
Пока ветер будет дуть,
пока океан будет волноваться,
пока звёзды будут мерцать,
моё сердце будет принадлежать тебе.
As long as planets are spinning,
My love will forever be with you.
Пока планеты крутятся,
моя любовь всегда будет с тобой.
Итог
Valentine's Day напоминает о самом красивом чувстве и даёт повод отпраздновать его с близкими. Даже если мы достоверно не знаем, кем был святой Валентин, день его покровительства стоит провести тепло. Пусть в этом году праздник любви принесёт радость и хорошие часы с твоими людьми. Для детей есть также курс Kids.
Идеи на Valentine's Day
Valentine's Day is celebrated on February 14th and it's a holiday to celebrate romance and romantic love. Are you wondering what to do with your date? Or are you plucking up courage to invite your crush? Here are some of the things that you might want to try out and do together.
- Send out or give a Valentine card. The usual phrase is “Be my Valentine”.
- Buy flowers.
- Gift chocolate hearts either store-bought or, better even, home-made.
- Go on a date.
- Go on a movie date (in America we say go to the movie theater or in the United Kingdom to the cinema).
- Eat a candle-lit dinner in a nice restaurant.
- Attend a romantic night at the planetarium.
- If you have been in a relationship for a while, you can try re-creating your first date.
- Cook dinner together.
- Write love letters to each other.
- Send your partner on a treasure hunt.
- And if you go on that dinner date you might want to split the bill, go Dutch or go halvsies. Then a date can be called a Dutch date.