Как поздравить с днём рождения по-английски? Проще всего сказать Happy Birthday!, но вариантов гораздо больше. Можно написать короткое сообщение, более личный текст для друга или элегантную версию для коллеги. Ниже - готовые пожелания по-английски с переводом на русский.
Как сказать «Всего наилучшего» по-английски?
Самые популярные пожелания на день рождения по-английски:
| English | Русский |
|---|---|
| Happy Birthday! | Всего наилучшего с днём рождения! |
| Wishing you a very happy birthday! | Желаю тебе всего наилучшего с днём рождения! |
| Best wishes on your birthday! | Лучшие пожелания с днём рождения! |
| Have a wonderful birthday! | Желаю чудесного дня рождения! |
Happy Birthday! - универсальный оборот для разговора, сообщения, открытки или соцсетей.
Короткие пожелания на день рождения по-английски
Короткие тексты хорошо подходят для SMS, Messenger, открытки или подписи под фото.
| English | Русский |
|---|---|
| Wishing you the happiest of birthdays. | Желаю тебе самого счастливого дня рождения. |
| Warmest wishes for a happy birthday. | Самые тёплые пожелания с днём рождения. |
| Hope you have a fantastic birthday! | Надеюсь, у тебя будет фантастический день рождения! |
| Wishing you a day full of happiness and joy. | Желаю дня, полного счастья и радости. |
| Have an amazing birthday! | Желаю чудесного дня рождения! |
| Enjoy your special day! | Наслаждайся своим особенным днём! |
| All the best on your birthday! | Всего наилучшего с днём рождения! |
| Many happy returns! | Всего наилучшего и многих следующих счастливых дней рождения! |
Красивые пожелания на день рождения по-английски
Если хочешь написать чуть больше стандартного Happy Birthday, выбери более развёрнутое сообщение.
| English | Русский |
|---|---|
| I hope your birthday brings you everything you have ever wished for. | Надеюсь, твой день рождения принесёт всё, чего ты когда-либо желал/желала. |
| May all your dreams come true. Have a wonderful birthday! | Пусть сбудутся все твои мечты. Желаю чудесного дня рождения! |
| I hope your day is filled with happiness, laughter and love. | Надеюсь, твой день будет полон счастья, смеха и любви. |
| You deserve all the happiness in the world. Happy Birthday! | Ты заслуживаешь всего счастья мира. Всего наилучшего! |
| Wishing you a wonderful year filled with happiness and unforgettable moments. | Желаю чудесного года, полного счастья и незабываемых моментов. |
Тёплые пожелания на день рождения по-английски
Для близкого человека можно выбрать более личный текст:
| English | Русский |
|---|---|
| You make life more fun for everyone you meet. Thanks for being you! | Ты делаешь жизнь веселее для всех, кого встречаешь. Спасибо, что ты есть! |
| One day isn't enough to celebrate someone as special as you. | Одного дня мало, чтобы отпраздновать кого-то такого особенного, как ты. |
| Sending you warm birthday wishes and a big hug on your special day. | Посылаю тёплые пожелания и крепкие объятия в этот особенный день. |
| Although I am far away, you are in my heart on your special day. | Хоть я далеко, в этот особенный день ты у меня в сердце. |
| I hope your birthday is filled with everything that makes you happy. | Надеюсь, твой день рождения будет полон всего, что делает тебя счастливым/счастливой. |
Пожелания по-английски для друга или подруги
| English | Русский |
|---|---|
| Happy Birthday to my best friend! | Всего наилучшего моему лучшему другу / лучшей подруге! |
| Be who you are, because who you are is amazing. Happy Birthday to my best friend! | Оставайся собой - потому что ты невероятный/невероятная. Всего наилучшего моему лучшему другу / лучшей подруге! |
| Many things have changed over the years, but you're still the same wonderful person. Happy Birthday! | За годы многое изменилось, но ты всё тот же / та же замечательный человек. Всего наилучшего! |
| I'm lucky to have a friend like you. Have an amazing birthday! | Мне повезло иметь такого друга / такую подругу, как ты. Желаю чудесного дня рождения! |
| Here's to another year of friendship, laughter and great memories! | За ещё один год дружбы, смеха и замечательных воспоминаний! |
Хочешь свободнее писать и говорить по-английски? Узнавай язык в практических ситуациях и используй новые обороты на занятиях с преподавателем. Загляни на курс для взрослых или проверь уровень на тесте.
Формальные пожелания на день рождения по-английски
Если поздравляешь коллегу, клиента или человека, с которым нет близких отношений, выбери более нейтральный вариант.
| English | Русский |
|---|---|
| Wishing you a very happy birthday and all the best for the year ahead. | Желаю всего наилучшего с днём рождения и всего доброго в следующем году. |
| Best wishes for a wonderful birthday. | Лучшие пожелания по случаю чудесного дня рождения. |
| Wishing you happiness and success in the year ahead. | Желаю счастья и успехов в следующем году. |
| Many happy returns of the day. | Всего наилучшего с днём рождения. |
Шуточные пожелания на день рождения по-английски
Если хорошо знаешь именинника и знаешь, что шутку оценят, можно выбрать менее формальный тон:
| English | Русский |
|---|---|
| You're not getting older. You're getting better! | Ты не стареешь. Ты становишься лучше! |
| Another year older, another year wiser... supposedly! | Ещё на год старше, ещё на год мудрее... якобы! |
| Age is just a number. Happy Birthday! | Возраст - всего лишь число. Всего наилучшего! |
| Forget the candles. Just enjoy the cake! | Забудь про свечи. Просто наслаждайся тортом! |
Опоздавшие пожелания на день рождения по-английски
Забыл или забыла про день рождения? По-английски здесь помогает слово belated - в этом контексте «опоздавшие пожелания».
| English | Русский |
|---|---|
| Belated Happy Birthday! | Опоздавшее «всего наилучшего»! |
| Happy Birthday... a little late! | Всего наилучшего... с небольшим опозданием! |
| Sorry these birthday wishes are a little late. I hope you had a wonderful day! | Извини, что эти пожелания немного опоздали. Надеюсь, твой день был чудесным! |
| My wishes may be late, but they're just as sincere. Happy Birthday! | Мои пожелания могут быть опоздавшими, но они такие же искренние. Всего наилучшего! |
| I'm sorry I missed your birthday. I hope it was amazing! | Извини, что пропустил/пропустила твой день рождения. Надеюсь, он был чудесным! |
Как написать собственные пожелания по-английски?
Не обязательно брать готовый текст. Простые пожелания можно собрать из трёх элементов:
- Начни с поздравления: Happy Birthday! / Wishing you a wonderful birthday!
- Добавь личное предложение: I'm so happy to have you in my life. - Рад/рада, что ты есть в моей жизни.
- Добавь пожелание на будущее: I hope the year ahead brings you lots of happiness. - Надеюсь, следующий год принесёт тебе много счастья.
Готовое сообщение может выглядеть так:
Happy Birthday! I'm so happy to have you in my life. I hope the year ahead brings you lots of happiness and unforgettable moments.
День рождения по-английски: полезная лексика
| English | Русский |
|---|---|
| birthday | день рождения |
| birthday wishes | пожелания на день рождения |
| birthday party | день рождения / вечеринка |
| birthday cake | торт на день рождения |
| birthday card | открытка на день рождения |
| birthday present / birthday gift | подарок на день рождения |
| candles | свечи |
| to make a wish | загадывать желание |
| to blow out the candles | задувать свечи |
| to celebrate | праздновать |
| belated birthday wishes | опоздавшие пожелания на день рождения |
Как ответить на пожелания по-английски?
| English | Русский |
|---|---|
| Thank you! | Спасибо! |
| Thank you so much! | Большое спасибо! |
| Thank you for the lovely birthday wishes! | Спасибо за прекрасные пожелания! |
| That means a lot to me. Thank you! | Это много для меня значит. Спасибо! |
Как сказать «Всего наилучшего с днём рождения» по-английски?
Самый популярный оборот - Happy Birthday! Можно также сказать Best wishes on your birthday! или Wishing you a very happy birthday!
Как написать короткие пожелания по-английски?
Например: Happy Birthday! Have a wonderful day! - «Всего наилучшего! Желаю чудесного дня!»
Как написать «Лучшие пожелания» по-английски?
«Лучшие пожелания» - это Best wishes. В контексте дня рождения можно написать Best wishes on your birthday!
Что значит Many happy returns?
Many happy returns - традиционное английское поздравление с днём рождения. Оно означает пожелание многих следующих счастливых дней рождения.
Как поздравить с опозданием по-английски?
Можно сказать Belated Happy Birthday! или Happy Birthday... a little late!
Как написать пожелания по-английски для друга?
Например: Happy Birthday to my best friend! I'm lucky to have a friend like you. - «Всего наилучшего моему лучшему другу / лучшей подруге! Мне повезло иметь кого-то такого, как ты».
Как поблагодарить за пожелания по-английски?
Проще всего сказать Thank you! или Thank you so much! Можно также написать Thank you for the lovely birthday wishes!