Пословицы, поговорки и идиомы делают язык интереснее, несут культурные отсылки и немало истории. Даже если ты не лингвист, базовые английские пословицы пригодятся, чтобы понимать носителей - или хотя бы фильмы и сериалы в оригинале. Ниже - чем отличаются пословицы, идиомы и поговорки, а также списки самых употребительных выражений.
Пословицы и идиомы
Для многих эти слова звучат почти как синонимы. На самом деле между ними есть ощутимая разница.
Что такое идиома?
Идиома - устойчивое выражение, свойственное определённому языку. Часто его нельзя менять, а смысл не складывается из отдельных слов: значение условное и «закреплено» за целым выражением. Русский пример: «как с гуся вода» или «водить за нос». Идиомы - большая отдельная тема.
Что такое пословица?
Пословица - короткое, часто повторяемое формулирование с универсальным смыслом: совет, предостережение или комментарий к ситуации. Она опирается на народную мудрость и традицию. Знакомые примеры: «Копейка рубль бережёт», «Аппетит приходит во время еды».
Главные отличия
Идиома - устойчивое выражение, часто без дословного перевода; может быть из двух-трёх слов или целым предложением. Пословица чаще - полное предложение: даёт совет или комментирует действительность, опираясь на опыт предшественников.
Самые популярные английские пословицы
В изучении пословиц важнее всего понять смысл и начать вплетать их в речь. Ниже - 50 употребительных английских пословиц с пояснениями.
| № | English | Русский |
|---|---|---|
| 1 | A bad workman always blames his tools. | Дословно: плохой работник всегда винит инструменты. Близко к: плохому танцору ноги мешают. |
| 2 | A bird in the hand is worth two in the bush. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| 3 | A chain is only as strong as its weakest link. | Цепь прочна лишь настолько, насколько прочно самое слабое звено. |
| 4 | Actions speak louder than words. | Поступки говорят громче слов. |
| 5 | A drowning man will clutch at a straw. | Тонущий хватается за соломинку. Близко к: утопающий и за бритву хватается. |
| 6 | Adversity and loss make a man wise. | Несчастья и потери делают человека мудрее. |
| 7 | A fool and his money are soon parted. | Дурак и его деньги быстро расстаются. |
| 8 | A friend in need is a friend indeed. | Друзей узнают в беде. |
| 9 | A journey of a thousand miles begins with a single step. | Путь в тысячу миль начинается с одного шага. |
| 10 | A leopard can't / doesn't change its spots. | Леопард не изменит своих пятен - люди не меняются. |
| 11 | All good things come to an end. | Всё хорошее когда-нибудь кончается. |
| 12 | All's well that ends well. | Всё хорошо, что хорошо кончается. |
| 13 | All that glitters is not gold. | Не всё то золото, что блестит. |
| 14 | All's fair in love and war. | В любви и на войне все средства хороши. |
| 15 | Beauty is in the eye of the beholder. | Красота - в глазу смотрящего. Близко к: на вкус и цвет товарищей нет. |
| 16 | Better safe than sorry. | Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. |
| 17 | Practice makes perfect. | Практика делает мастером. |
| 18 | Easy come, easy go. | Легко пришло - легко ушло. |
| 19 | When in Rome, do as the Romans do. | В Риме поступай, как римляне. Близко к: с волками жить - по-волчьи выть. |
| 20 | A picture is worth a thousand words. | Одна картина стоит тысячи слов. |
| 21 | Don't talk the talk if you can't walk the walk. | Не рассказывай, как что-то делать, если сам этого не умеешь. |
| 22 | Great minds think alike. | Великие умы мыслят сходно. |
| 23 | Haste makes waste. | Поспешность вредит. Близко к: поспешишь - людей насмешишь. |
| 24 | If you snooze, you lose. | Задремал - проиграл. |
| 25 | Lie down with dogs, wake up with fleas. | Ляжешь с псами - проснёшься с блохами. Близко к: с кем поведёшься, от того и наберёшься. |
| 26 | Look before you leap. | Сначала посмотри, потом прыгай. Близко к: семь раз отмерь, один отрежь. |
| 27 | Measure twice, cut once. | Дважды отмерь, один раз отрежь. |
| 28 | Curiosity killed the cat. | Любопытство убило кота. |
| 29 | First things first. | Сначала главное; всё по порядку. |
| 30 | Honesty is the best policy. | Честность - лучшая политика. |
| 31 | It never rains but it pours. | Не просто дождь - сразу ливень. Близко к: беда не приходит одна. |
| 32 | Love is blind. | Любовь слепа. |
| 33 | Mind your own business. | Занимайся своими делами. |
| 34 | Money is the root of all evil. | Деньги - корень всякого зла. |
| 35 | No pain, no gain. | Без усилий нет результата. Близко к: без труда не выловишь и рыбку из пруда. |
| 36 | Seeing is believing. | Увидеть - значит поверить. |
| 37 | Time is money. | Время - деньги. |
| 38 | What's done is done. | Что сделано, то сделано. |
| 39 | Too many cooks spoil the broth. | Где много поваров - там бульон испорчен. Близко к: у семи нянек дитя без глазу. |
| 40 | Don't count your chickens before they hatch. | Не считай цыплят, пока не вылупились. Близко к: не дели шкуру неубитого медведя. |
| 41 | An apple a day keeps the doctor away. | Одно яблоко в день держит врача в стороне. |
| 42 | An idle brain is the devil's workshop. | Праздный ум - мастерская дьявола. |
| 43 | An ounce of prevention is worth a pound of cure. | Унция профилактики стоит фунта лечения. Близко к: лучше предотвратить, чем лечить. |
| 44 | A stitch in time saves nine. | Один своевременный стежок экономит девять. |
| 45 | As you sow, so shall you reap. | Что посеешь, то и пожнёшь. |
| 46 | Beauty is only skin deep. | Красота лишь кожей глубока - важнее характер. |
| 47 | Beggars can't be choosers. | Нищие не выбирают. Близко к: на безрыбье и рак рыба. |
| 48 | Better late than never. | Лучше поздно, чем никогда. |
| 49 | Blood is thicker than water. | Кровь гуще воды. |
| 50 | Clothes do not make the man. | Одежда не делает человека. |
Хочешь тренировать такие выражения в разговоре? Загляни на курс для взрослых или сначала пройди тест уровня.
Чем характерны поговорки?
Поговорка и пословица - понятия близкие. Поговорка - краткое высказывание с общей мыслью или моралью: более широкий термин, который может включать максиму, афоризм или пословицу. Каждая пословица - поговорка, но не каждая поговорка - пословица. Для свободного английского точная граница не обязательна: достаточно знать популярные выражения, понимать их и употреблять к месту.
Самые популярные английские поговорки
| № | English | Русский |
|---|---|---|
| 1 | Houston, we have a problem. | Хьюстон, у нас проблема. |
| 2 | let bygones be bygones | оставить прошлое в прошлом; что было - то было |
| 3 | have a chip on one's shoulder | носить обиду / претензии ко всему миру |
| 4 | a dime a dozen | как грязи; очень много |
| 5 | back to square one | снова на старте; обратно к исходной точке |
| 6 | bark up the wrong tree | лаять на неправильное дерево - ошибаться в причине |
| 7 | between a rock and a hard place | между молотом и наковальней |
| 8 | burst one's bubble | проколоть чей-то пузырь надежд; охладить пыл |
| 9 | no sooner said than done | сказано - сделано |
| 10 | cry wolf | кричать «волк» - поднимать ложную тревогу |
| 11 | cut to the chase | перейти к сути |
| 12 | lovebirds | влюблённая парочка («голубки») |
| 13 | ugly duckling | гадкий утёнок |
| 14 | a stone's throw | в двух шагах; совсем близко |
| 15 | in a nutshell | коротко; в двух словах |
| 16 | I smell a rat. | Чувствую подвох; что-то здесь нечисто. |
| 17 | It's driving me nuts! | Это сводит меня с ума! |
| 18 | bull in a china shop | слон в посудной лавке (в английской версии - бык) |
| 19 | hit below the belt | удар ниже пояса |
| 20 | throw in the towel | бросить полотенце; сдаться |
В завершение
Знание английских пословиц, поговорок и идиом поднимает язык на другой уровень и приближает к естественному звучанию. Стоит уделить им внимание: лучшее закрепление - частый разговор на английском. В этом поможет гибкий онлайн-курс в Speak Up.