Традиция посылать пасхальные пожелания - одна из самых тёплых праздничных привычек. Несколько искренних слов на открытке, в сообщении или письме могут очень порадовать. Как составить их по-английски? Ниже - готовые примеры: формальные, шуточные и религиозные.
Хочешь увереннее писать и говорить по-английски? Загляни на курс для взрослых или пройди тест уровня.
С чего начать
Прежде чем писать, подумай, кому адресованы пожелания. К близкому человеку обращаешься иначе, чем к коллеге, клиенту или деловому партнёру.
По-английски стоит учесть и культурные нюансы. Выбери тон: формальный, тёплый, шуточный или религиозный. Примеры ниже можно скопировать или взять за основу.
Формальные пожелания
Для коллеги, клиента, руководителя или человека, которого знаешь мало, лучше коротко и сдержанно.
| English | Русский |
|---|---|
| Wishing you a peaceful and joyful Easter. | Желаю тебе спокойной и радостной Пасхи. |
| Best wishes for a happy Easter to you and your family. | Наилучшие пожелания счастливой Пасхи тебе и твоей семье. |
| Wishing you and your team a wonderful Easter holiday. | Желаю тебе и твоей команде прекрасных пасхальных праздников. |
| May this Easter bring you happiness, peace and many wonderful moments. | Пусть эта Пасха принесёт тебе радость, спокойствие и много прекрасных моментов. |
Короткие пожелания
Не каждое поздравление должно быть длинным. Для SMS или короткого сообщения подойдёт простая форма:
| English | Русский |
|---|---|
| Happy Easter! | С Пасхой! |
| Have a wonderful Easter! | Чудесной Пасхи! |
| Wishing you a joyful Easter! | Желаю радостной Пасхи! |
| Have a lovely Easter weekend! | Чудесных пасхальных выходных! |
| Wishing you sunshine, happiness and a very Happy Easter! | Желаю солнца, радости и очень счастливой Пасхи! |
Шуточные пожелания
Другу или близкому человеку можно писать свободнее и упомянуть крашенки, шоколад или Easter Bunny.
| English | Русский |
|---|---|
| Hope your Easter is filled with chocolate, happiness and lots of fun! | Пусть твоя Пасха будет полна шоколада, радости и веселья! |
| Have an egg-cellent Easter! | Чудесной «яйце-отличной» Пасхи! |
| Wishing you a very hoppy Easter! | Желаю очень «прыгучей» Пасхи! |
| May your Easter basket be full of chocolate and your day full of smiles! | Пусть корзина будет полна шоколада, а день - улыбок! |
Религиозные пожелания
Если хочешь подчеркнуть духовный смысл праздника, выбери более торжественные формулировки.
| English | Русский |
|---|---|
| May the miracle of Easter fill your heart with hope, peace and joy. | Пусть чудо Пасхи наполнит твоё сердце надеждой, спокойствием и радостью. |
| May the joy of Christ's resurrection fill your heart and home this Easter. | Пусть радость воскресения Христа наполнит твоё сердце и дом этой Пасхи. |
| Wishing you a blessed Easter filled with faith, hope and love. | Желаю благословенной Пасхи, наполненной верой, надеждой и любовью. |
| May God's love bring you peace and happiness this Easter. | Пусть Божья любовь принесёт тебе спокойствие и радость этой Пасхи. |
Как ответить на Happy Easter
Если тебе сказали Happy Easter!, достаточно простого ответа:
| English | Русский |
|---|---|
| Happy Easter to you too! | И тебе с Пасхой! |
| Thank you! Happy Easter! | Спасибо! С Пасхой! |
| Thank you! Wishing you a wonderful Easter too! | Спасибо! И тебе чудесной Пасхи! |
В обычном разговоре сложная формула не нужна. Главное - естественность и тон, который подходит к отношениям с собеседником.
Полезная лексика
| English | Русский |
|---|---|
| Easter | Пасха |
| Easter Sunday | пасхальное воскресенье |
| Easter Bunny | пасхальный зайчик |
| Easter egg | пасхальное яйцо |
| Easter basket | пасхальная корзина |
| Good Friday | Страстная пятница |
| resurrection | воскресение |
| blessing | благословение |
Слова легче запоминать во фразах и реальных ситуациях. Если хочешь тренировать практический английский - онлайн-курс Speak Up рядом.
Как сказать «С Пасхой» по-английски?
Самое простое и естественное - Happy Easter! Также подойдут Have a wonderful Easter! или Wishing you a joyful Easter!
Как написать короткое поздравление?
Например: Happy Easter!, Have a wonderful Easter! или Wishing you and your family a Happy Easter!
Как ответить на Happy Easter?
Можно сказать Happy Easter to you too! или просто Thank you! Happy Easter!
Как составить формальные пожелания?
В деловом сообщении подойдут Wishing you a peaceful and joyful Easter или Best wishes for a happy Easter to you and your family.
Что означает Easter Bunny?
Easter Bunny - пасхальный зайчик. Один из самых узнаваемых символов праздника в англоязычных странах.