Ты много путешествуешь и спокойно говоришь по-английски в отеле, аэропорту или магазине? Пора поднять планку. Если любимый способ отдыха - собственное авто или часто ездишь на служебной машине за границей, стоит знать слова об автомобилях и моторизации. Справишься ли при поломке или в разговоре с механиком?
Закрепить тему удобно на курсе для взрослых; сначала можно пройти тест уровня.
Части автомобиля на английском
Названия базовых частей машины пригодятся в отпуске или на собеседовании, если мечтаешь о работе в automotive. Продавцы, инженеры, фанаты моторизации, механики, планирующие эмиграцию, и туристы - если ты из любой из этих групп, эта лексика тебе нужна.
Устройство автомобиля
Как сказать «аккумулятор», «стекло» или «номерной знак» по-английски?
| English | Русский |
|---|---|
| accelerator | педаль газа |
| battery | аккумулятор |
| boot (BrE) / trunk (AmE) | багажник |
| bonnet (BrE) / hood (AmE) | капот |
| brake | тормоз |
| bumper | бампер |
| cigarette lighter | прикуриватель |
| clutch | сцепление |
| dashboard | приборная панель |
| door | дверь |
| door handle | дверная ручка |
| engine | двигатель |
| fog lamps (BrE) / fog lights (AmE) | противотуманные фары |
| gear lever | рычаг коробки передач |
| glove compartment | бардачок |
| headlamp (BrE) / headlight (AmE) | передняя фара |
| hub cap | колпак колеса |
| ignition | зажигание / замок зажигания |
| licence plate (BrE) / number plate / license plate (AmE) | номерной знак |
| mirror | зеркало |
| parking lights | габаритные огни |
| radiator | радиатор |
| radiator grille | решётка радиатора |
| rear-view mirror | зеркало заднего вида |
| rim | диск / обод |
| roof | крыша |
| seat | сиденье |
| seat belt | ремень безопасности |
| speedometer | спидометр |
| steering wheel | руль |
| sun visor | солнцезащитный козырёк |
| trailer hitch | фаркоп |
| tyre (BrE) / tire (AmE) | шина |
| vanity mirror | зеркало на солнцезащитном козырьке |
| windscreen (BrE) / windshield (AmE) | лобовое стекло |
| windshield wipers | дворники |
| wing (BrE) / fender (AmE) | крыло |
Английский в автосервисе
Базовых названий может не хватить, если машина сломается за границей. Тогда нужна более детальная лексика - и чтобы объяснить проблему, и чтобы понять мастера.
Детали, которые часто меняют
| English | Русский |
|---|---|
| shock | амортизатор |
| steering rod | рулевая тяга |
| cabin filter / pollen filter | салонный фильтр |
| oil filter | масляный фильтр |
| fuel filter | топливный фильтр |
| air filter | воздушный фильтр |
| brake pads / braking pads | тормозные колодки |
| ball pin | шаровая опора / палец |
| silentblock | сайлентблок |
| brake disc (BrE) / brake rotor (AmE) | тормозной диск |
| balance leveler / suspension arm / wishbone | рычаг подвески |
| suspension | подвеска |
Поломки на английском
| English | Русский |
|---|---|
| I've got a flat tyre. | У меня пробило колесо. |
| I've had a crash. | У меня была авария / ДТП. |
| The bumper is dented. | Бампер помят. |
| The mirror got ripped off. | Оторвало зеркало. |
| I've scratched the door. | Я поцарапал / поцарапала дверь. |
| There's a strange noise in the suspension. | Что-то стучит / гремит в подвеске. |
| The engine cuts out. | Двигатель глохнет. |
| The car doesn't work at low revs. | Нет низких оборотов / машина плохо тянет на низах. |
| It draws off to the left / right. | Тянет влево / вправо. |
| There's a hole in the silencer. | В глушителе дыра. |
| The airbag control is on. | Горит индикатор подушек безопасности. |
| The ABS control is on. | Горит индикатор ABS. |
| The start-stop system doesn't work. | Не работает система start-stop. |
| The pane doesn't go up. | Стекло не поднимается. |
| The car doesn't lock. | Машина не закрывается. |
| The fuel flap doesn't open. | Не открывается лючок бензобака. |
| The engine works unevenly. | Двигатель работает неровно. |
| There's rust on the wing. | На крыле появилась ржавчина. |
| I need a car hauler. | Мне нужна эвакуация / эвакуатор. |
Что может сказать механик
We need to replace: - Нужно заменить:
- the spark plugs and ignition wires - свечи и провода зажигания
- the oxygen sensor - лямбда-зонд
- the timing belt - ремень ГРМ
- the alternator - генератор
- the poly-V belt - поликлиновый ремень
- the gasket under the cover / pump / head - прокладку под крышкой / помпой / головкой
- bulbs - лампочки
- the oil and filters - масло и фильтры
- the wipers - дворники
- the pin - палец / штырь
- the stabilizer link - стойку стабилизатора
- the air conditioner compressor - компрессор кондиционера
- the turbine - турбину
- injections - форсунки
- The gearbox (BrE) / transmission (AmE) needs to be fixed. - Нужно ремонтировать коробку передач.
- The wheels need to be aligned. - Нужно выставить развал-схождение / геометрию.
- Three items need to be painted. - Нужно покрасить три элемента.
- The valves need readjusting. - Нужно отрегулировать клапаны.
- The shocks are busted. - Амортизаторы вышли из строя.
- The estimated cost of the repair is... - Ориентировочная стоимость ремонта...
Итог
Если моторизация - твоё хобби или работа, базовый словарь об устройстве авто и ремонте нужен обязательно. Чтобы проверить, справишься ли в разговоре по-английски, глянь курсы с гибким графиком. Для детей есть курс Kids.