Знаешь ли ты, как говорить нежные слова по-английски? Признания в любви, ласковые обращения и романтические стихи редко попадают в типичную программу курса, зато звучат в фильмах, песнях и разговорах native speakers. Уменьшительные формы и тёплые фразы - часть ежедневного английского. Если хочешь их знать - этот текст для тебя.
Разговорную практику удобно добавить на курсе для взрослых; уровень подскажет тест.
Как признаться в любви по-английски?
I love you («люблю тебя») ты слышал / слышала тысячу раз: на открытках, футболках, кружках и 14 февраля почти везде. Но английский богаче - можно сказать иначе, если хочешь звучать оригинальнее.
Фразы от сердца
| English | Русский |
|---|---|
| I'm in love with you. | Я в тебя влюблён / влюблена. |
| I'm crazy about you. | Я без ума от тебя. |
| You're my other half. | Ты моя вторая половинка. |
| I've got feelings for you. | У меня к тебе есть чувства. |
| I care about you. | Ты мне небезразличен / небезразлична. |
| You're my everything. | Ты для меня всё. |
| You're the love of my life. | Ты любовь всей моей жизни. |
| You are the one for me. | Ты для меня тот самый / та самая. |
Важный нюанс: слово love британцы иногда говорят и незнакомым. Если таксист или продавец спрашивает Where to, love? или How can I help you, love?, это не love at first sight - просто дружеское британское обращение.
Ещё более романтичные варианты
| English | Русский |
|---|---|
| We fit together like puzzle pieces. | Мы подходим друг другу как части пазла. |
| You are the best thing that has ever happened to me. | Ты лучшее, что со мной случалось. |
| You complete me. | Ты меня дополняешь. |
| I can't believe you're mine. | Не верю, что ты мой / моя. |
| You are a beautiful person inside and out. | Ты прекрасный человек и снаружи, и внутри. |
| I am here for you… always. | Я с тобой… всегда. |
| I'm yours. | Я твой / твоя. |
| I'm the luckiest person in the world. | Я самый счастливый человек на свете. |
| We are meant to be. | Мы созданы друг для друга. |
| I'd do anything to make you smile. | Сделаю всё, чтобы ты улыбался / улыбалась. |
| You are my soulmate. | Ты моя родственная душа. |
Idioms и выражения о любви
| English | Русский |
|---|---|
| I love you to the moon and back. | Люблю тебя очень сильно (буквально: до луны и обратно). |
| I'm head over heels for you. | Я влюблён / влюблена по уши. |
| I love you with all my heart and soul. | Люблю тебя всем сердцем и душой. |
| I have a crush on you. | Ты мне безумно нравишься. |
| I love you to death. | Люблю тебя сильнее жизни. |
Есть и idioms со словом love, которые не про нежность:
- love me, love my dog - принимай меня со всеми недостатками. I know I shouldn't have behaved that way but well… love me, love my dog.
- no love lost - взаимной симпатии нет. There was no love lost between me and my previous boss.
- the course of true love never did run smooth (Shakespeare) - настоящая любовь всегда натыкается на препятствия.
- one cannot love and be wise / love is blind - любовь ослепляет.
- all is fair in love and war - на войне и в любви все средства дозволены.
- love rat - тот, кто изменяет, хотя уже в отношениях.
- puppy love - «щенячья» первая любовь, часто короткая.
Полезные фразы на Valentine's Day
- Happy Valentine's Day! - С Днём святого Валентина!
- You mean the world to me. - Ты для меня весь мир.
- I love you more and more every day. - Люблю тебя с каждым днём сильнее.
- You're the love of my life. - Ты любовь всей моей жизни.
- I'm so lucky to have you. - Мне так повезло, что ты есть.
- You make my heart skip a beat. - Из-за тебя сердце замирает.
- I cherish every moment with you. - Ценю каждое мгновение с тобой.
- You complete me. - Ты меня дополняешь.
- I'm grateful for your love. - Благодарен / благодарна за твою любовь.
- You're my Valentine. - Ты мой / моя Valentine.
- I'm crazy about you. - Я без ума от тебя.
- You're the best thing that ever happened to me. - Ты лучшее, что со мной случалось.
- I adore you. - Я тебя обожаю.
- You're the sunshine in my life. - Ты солнце в моей жизни.
- Thanks for being my love. - Спасибо, что ты моя любовь.
- I can't imagine my life without you. - Не представляю жизни без тебя.
- You're my one and only. - Ты мой / моя единственный / единственная.
- You're the most beautiful person inside and out. - Ты самый прекрасный человек и снаружи, и внутри.
- I'm lucky to call you mine. - Мне повезло называть тебя своим / своей.
- You're the love story I've always dreamed of. - Ты история любви, о которой я всегда мечтал / мечтала.
Главное - быть искренним и говорить так, как тебе естественно.
Цитаты о любви по-английски
- If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you. - A.A. Milne. Если ты проживёшь сто лет, я хочу прожить сто минус один день, чтобы никогда не жить без тебя.
- You can't blame gravity for falling in love. - Albert Einstein. Нельзя винить гравитацию в том, что влюбился (игра слов с fall).
- If I had a flower for every time I thought of you… I could walk through my garden forever. - Alfred Tennyson.
- Loving is not just looking at each other, it's looking in the same direction. - Antoine de Saint-Exupéry.
- You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams. - Dr. Seuss.
- Love is composed of a single soul inhabiting two bodies. - Aristotle.
- To be brave is to love someone unconditionally without expecting anything in return. - Madonna.
- There is only one happiness in this life, to love and be loved. - George Sand.
- True love stories never have endings. - Richard Bach.
- When you're a kid, you assume your parents are soulmates. My kids are gonna be right about that. - Pam Beesly, The Office.
Как обращаться ко второй половинке
Если открытки и SMS сработали, пригодятся ласковые обращения - аналоги «солнышко», «милый», «зайка».
| English | Русский |
|---|---|
| Sugar, Babe, Honey (hun), Sweetheart, Sweetie, Darling, Love (luv), Dear | универсальные: милый, дорогой, солнышко |
| Beautiful, Baby girl, Baby doll, Princess, My queen, My Juliet, Doll, Hot mama, Dove, Peach, Gorgeous, Shorty | в основном к женщинам |
| Hubby, Loverboy, Tiger, Man of my dreams, My king, Prince charming, Romeo, Hot stuff, Big guy, Stud, Superman, Stud muffin | в основном к мужчинам |
| Honey bunny, Cuddle bunny / cuddle bear, Snickerdoodle, Cupcake, Muffin, Cookie, Buttercup, Sugar pie, Sunshine | «сладкие» уменьшительные |
В английском нежные слова иногда говорят и малознакомым - но никогда в формальных ситуациях и не к старшим или людям более высокого статуса.
Обращения к детям
К дочери, сыну или внукам: Baby, Angel baby, Little monkey, Bunny, Lamb, Little one, Kitten, Munchkin, Precious, Cutie pie, Kiddo, Little mouse, Sweetpea, Pumpkin, Poppet (BrE) - близкие аналоги «зайка», «солнышко», «крошка».
Короткие любовные стихи
Если хочется стиха, а поэтического таланта не хватает, можно взять готовый английский текст - например Elaine Chetty, Denese H. Boyett или Mrs. Creeves. Важно оставить оригинал по-английски: ритм и рифма держатся именно на нём.
Итог
Любовь - одна из самых тёплых тем для разговора. У каждой пары свой «код». Надеемся, эти фразы помогут сказать чувства по-английски красиво - и чтобы открытки, SMS и письма приняли тепло.