Во многих отраслях работодатели ждут знания английского и в вакансиях просят прислать CV именно на этом языке. Знаешь ли ты, чем привычное резюме отличается от английского? Ниже - нужная информация и ориентировочный образец, чтобы собрать собственный документ.
Хочешь уверенно пройти собеседование на английском? Загляни на курс для взрослых или сначала пройди тест уровня.
CV, после которого пригласят на собеседование
Без резюме найти хорошую работу почти нереально. Представь рекрутера, который просматривает десятки документов в день. Он не знает кандидатов лично - только то, что написано в заявке. Если CV нечитабельное, слишком длинное или без нужных фактов, тебя могут не пригласить, даже если ты сильный специалист: рекрутер просто этого не увидит.
Как называется документ: CV или resume?
Ответ зависит от того, куда ты подаёшься. В Великобритании и большинстве стран мира отправляют CV, в США - resume. В чём разница?
- CV - длиннее, иногда на 2-3 страницы. Образование и карьера в хронологическом порядке, плюс достижения, квалификация и интересы. Английское CV даёт полную профессиональную картину.
- resume - обычно не длиннее одной страницы A4. Только то, что относится к вакансии. Хронология не обязательна. Часто добавляют career summary (1-2 предложения об опыте) и resume objective - цель по этой должности.
Достаточно ли перевести своё резюме?
Нет. Английское CV - не просто перевод. Отличаются и содержание, и структура, и вопрос фото. Даже сильное резюме нужно собрать заново как CV in English.
Основные отличия
Фото
Во многих компаниях у нас фото до сих пор ждут, и без него шансы падают. В Британии просить фото в объявлении незаконно: отбор должен опираться на квалификацию, а не на внешность. В английском CV фото не ставят.
Персональные данные
В привычном резюме иногда указывают пол, семейное положение, дату и место рождения. В Британии такие данные считают потенциальным источником предвзятости. В английском CV оставляй имя и фамилию, телефон, email и адрес проживания.
References
У нас рекомендации часто прикладывают отдельными файлами. В английском CV стоит указать имена и контакты людей с прошлой работы, которые могут подтвердить опыт. Если по каким-то причинам не можешь - напиши: References available on request.
Диакритика и римские цифры
Многие компании используют ATS (Applicant Tracking Systems). Они плохо читают диакритику и римские цифры в датах. Убери спецсимволы из имён и названий, месяцы пиши словами по-английски (например, October или Oct.).
Как должно выглядеть английское CV
В начале поставь professional summary / objective под конкретную вакансию: коротко об опыте, ключевых достижениях и почему именно эта роль. Здесь работает принцип «меньше - лучше».
Дальше - другой акцент, чем в привычном резюме. Вместо длинного списка обязанностей давай достижения. Если ты в продажах, не пиши, что «назначал встречи» - это и так понятно. Покажи цифры: проценты, суммы, результаты. Британские и американские работодатели любят конкретику.
Важен ли внешний вид?
Да. CV должно быть прозрачным, с чёткими блоками, удобным шрифтом и адекватной длиной. Это твоя визитка: хаос и «стена» текста редко ведут к собеседованию.
Полезные фразы и лексика
CV - формальный документ. Хорошо работают глаголы из Business English, которые показывают инициативу и результат:
- Achieved - Constantly achieved all the daily, monthly and quarterly sales plans.
- Formulated - Formulated new strategy for harvesting best practices from unrelated industries.
- Planned - Planned and implemented new marketing strategies for marketing operations on overseas markets.
- Generated - Generated rise in customers' satisfaction for retail operations by 47% in twelve months.
- Managed - Managed to double the online sales figures in six months.
- Co-ordinated - Co-ordinated and led the sales team to successfully hit the targets.
- Implemented - Successfully implemented new work schedules which led to increase in teams' productivity by 30% in three months.
- Created - Created a new global team of diverse IT professionals to develop innovative solutions to our most persistent IT problems.
Черты характера, которые часто ценят:
| English | Русский |
|---|---|
| Accurate | точный, аккуратный |
| Adaptable | гибкий, легко адаптируется |
| Confident | уверенный в себе |
| Hard-working | трудолюбивый |
| Innovative | инновационный |
| Pro-active | проактивный |
| Reliable | надёжный |
| Responsible | ответственный |
Ошибки, которых стоит избегать
Перевод собственных названий
Если у учреждения нет официального английского названия (проверь на сайте), не выдумывай перевод. Лучше коротко поясни в скобках, например: SPEAK UP (a chain of English schools). Диакритику убери.
Согласие на обработку данных
Если подаёшься в компанию вне ЕС, оговорка может быть не нужна. Если заявка идёт в Украину или другую страну ЕС / с местным офисом в ЕС - без согласия CV иногда отклоняют формально. В подвале можно написать:
I agree that my personal data will be processed by (company name) in order to recruit for the position I am applying for.
Не забудь подставить название компании.
Штампы, которые утомляют рекрутеров
Избегай пустых клише, которые есть почти в каждом шаблоне:
- Flexible
- Motivated
- Strong work ethic
- Multi-tasker
- Independent
- Detail oriented
- Self-motivated
Лучше подкрепи сильные стороны фактами и цифрами.
Слишком много личного
Хобби и семейные детали могут сработать по-разному. В CV на английском держись профессионального: только то, что относится к должности. Не пиши о детях, семейном положении или личных проблемах.
Какой длины должно быть CV
Чем короче и конкретнее - тем лучше. Старайся не выходить за две страницы A4. Для американских компаний выбирай resume на одну страницу. Более длинные документы приемлемы в основном для учёных и академических позиций.
Образец CV на английском
Ориентировочный пример (структура близка к рекомендациям популярных британских job boards):
Georgia Shaw
Address: Flat 0, Any Road, Any Town, Postcode
Email: name@hotmail.com | Telephone: +44 000 000 000
A proactive, customer-focused Sales Assistant with successful sales experience and a positive, confident approach. Well-developed skills in forming trusting relationships with customers as well as quickly reacting to their needs and presenting the most apt products and services. Able to work well both in teams and on own initiative, with a proven record of contributing to process improvements. Resilient and confident, and works well under pressure. Seeking a role within a health and beauty company in which to use acquired skills and interests.
- Achieved 2nd best Sales Associate in the first month at the company
- Won top seller prize for two consecutive months, achieving 155% and 203% of monthly targets
- Recognised as top assistant for customer experience in August 2019. Achieved area sales in one year of £2.2m
08/2015 - Present - Retail Sales Assistant
- Takes a supervisory role on a day-to-day basis, in a fast-paced retail environment
- Achieves personal sales targets in line with KPI objectives
- Supports Store Manager with recruitment and providing on-the-job training
- Creates a welcoming environment and provides excellent customer service
03/2010 - 08/2015 - Sales Assistant
- Ordered and managed stock; stocked shelves
- Served and assisted customers on checkout
- Answered the phone and helped with queries/complaints, remaining professional at all times
- Helped train new members of staff
EDUCATION
10/2008 - 08/2010 - BTEC: Business | College
10/2006 - 08/2008 - GCSEs: Eight including English, Mathematics, ICT, Design Technology
Skills: PowerPoint, Word, Excel and Outlook
Добавь cover letter
К CV стоит приложить cover letter на английском: там ты можешь шире показать достижения и объяснить, почему подходишь именно на эту роль.
Проверь текст ещё раз
Перед отправкой прочитай CV на опечатки, стиль и пунктуацию. Убедись, что есть все важные факты, убрана диакритика и выбран читаемый шрифт. Если можешь - попроси кого-то с сильным английским взглянуть на документ свежим взглядом.
Как выделиться среди других
- используй формулировки из текста вакансии - именно их часто ищут ATS;
- думай о внешнем виде, но не жертвуй содержанием ради инфографики.
После финальной перечитки CV и cover letter остаётся отправить их и ждать звонка. Удачи на собеседовании - а для уверенного английского есть курсы Speak Up и тест уровня.