Праздники, праздники - и после праздников... А впереди Новый год - с новыми надеждами, мечтами и новогодними обещаниями. И прежде всего - время взаимных пожеланий. Хоть сегодня всё можно отправить электронно, стоит помнить и о более тёплой традиции: открытка на бумаге. Ниже - подсказки, как написать новогодние пожелания на английском: официальные (бизнес) и для близких.
Хочешь увереннее писать и говорить по-английски каждый день? Загляни на курс для взрослых или пройди тест уровня.
Новогодние пожелания - английский и наши привычки
Если ты уже умеешь составить рождественские пожелания на английском, новогодние не станут большой проблемой - хотя нюансы есть. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) сильно ценят уважение к обычаям и вере всех жителей.
Именно поэтому в публичных местах - магазинах, офисах, на работе - чаще слышать и видеть Happy holidays, а не только Merry Christmas. Разница в том, что Happy holidays относится не только к Рождеству (христианской традиции), а ко всем праздникам - и религиозным, и государственным. Так что Happy holidays уместны и на Новый год.
Главные правила
Независимо от того, кому пишешь, стоит:
- держать позитивный тон;
- учитывать, насколько хорошо знаешь адресата;
- согласовывать тон пожеланий со своим образом;
- осторожно подбирать оформление открытки - особенно для официальных пожеланий;
- по возможности избегать религиозных отсылок, если пишешь человеку из другого культурного круга.
Подпиши открытку собственноручно (даже если текст напечатан) и адресуй конверт по правилам англоязычного этикета.
Деловые пожелания на английском
В деловых новогодних пожеланиях держись формального языка и нейтральных формул. Не ссылайся на религиозный контекст: лучше Happy holidays или Happy holiday season.
Личные пожелания на английском
Личные тексты проще: ты знаешь человека, так что можно писать теплее, с юмором и с той близостью, которая в официальных пожеланиях неуместна. Для самых близких лучше всего звучит искренне, от сердца и с лёгкой искрой шутки - такие строки запоминаются.
Образцы с переводом
Сначала официальные формулы:
We wish you a happy holiday season and a prosperous New Year. Looking forward to working with you in the years to come, the team at [company name].
Желаем вам счастливого праздничного сезона и успешного Нового года. Рассчитываем на дальнейшее сотрудничество в следующие годы, команда [название компании].
In warm appreciation of our collaboration during the past years, we wish you a Happy New Year and every success in the year ahead.
Ценя сотрудничество в прошлые годы, желаем счастливого Нового года и успехов в наступающем году.
Личные варианты могут выглядеть так:
Wishing you a happy and exciting New Year with plenty of good surprises ahead. May all your dreams come true - well, maybe except those illegal ones! Best of luck!
Желаю тебе счастливого и захватывающего Нового года с кучей приятных сюрпризов. Пусть сбудутся все мечты - ну, может, кроме тех незаконных! Удачи!
Или совсем коротко:
Lots of good wishes for the New Year! - Много добрых пожеланий на Новый год!
Итог
С этими подсказками ты сможешь написать тёплые пожелания близким, партнёрам, клиентам или коллегам. И мы тоже присоединяемся:
We wish all Speak Up students and blog readers, as well as their families, a Happy New Year! We sincerely hope that this New Year will bring you peace, joy and prosperity - wishing you all the best!
Для семей с детьми есть также английский для детей.