Дом без cat - как комната без окна. Если дома подросток, dog хоть кому-то будет рад тебя видеть. Бегаешь как hamster в колесе и даже в приют нет времени? Может, aquarium с fish для спокойствия - или terrarium с улыбчивым gecko? Или всё-таки тот hamster...
Как бы ты ни решил, домашнее животное по-английски - это:
- domestic animal
- pet animal
- pet
Лексику о животных удобно тренировать на курсе для взрослых, занятиях для детей или проверить уровень на тесте.
Королевство кошачьих
Говорят, не ты держишь кота, а кот держит тебя. Повезло, если это ленивый «диванный» тип, который спит большую часть дня и тихо purr, когда гладишь живот. Хуже, если перед тобой капризный «хозяин мира»: миски с премиум-кормом полны, а он ходит голодный. Попробуй почесать за ушком - сразу claws.
| English | Русский |
|---|---|
| cat | кот / кошка |
| kitten | котёнок |
| purr | мурлыкать |
| scratching post | когтеточка |
| cat tree | домик-дерево с лежанками |
| bowl | миска |
| claw | коготь |
| scratch | поцарапать |
| tail | хвост |
| cat litter | наполнитель для лотка |
| litter tray / litter box | лоток |
| moggy / moggie | дворовый кот / беспородный |
Популярные породы:
| English | Русский |
|---|---|
| Bengal cat | бенгальский |
| British shorthair | британская короткошёрстная |
| Maine coon | мейн-кун |
| Norwegian Forest cat | норвежская лесная |
| Persian | персидская |
| Russian Blue | русская голубая |
| Siamese | сиамская |
| Sphynx | сфинкс |
Кот во фразеологизмах:
- cool cat - расслабленный тип
- fat cat - «жирный кот», богач / шишка
- copycat - подражатель
- hellcat - сварливая женщина
- tomcat - ловелас
- alley cat - дворовый кот / легкомысленная особа
- catkins - серёжки ивы
- catnap - короткий сон
- catwalk - подиум для моделей
Пасмурный день? It's raining cats and dogs - льёт как из ведра. Выглядишь измотанным? You look like something the cat dragged in. Дома ругаются? They lead a cat-and-dog life. И помни: There's more than one way to skin a cat.
Королевство собачьих
Пёс верен как... пёс. Он любит тебя не «за что-то», а вопреки всему - и кладёт голову тебе на колени именно тогда, когда тебе хуже всего. Парадокс: в английском аналоге «выглядеть выжатым» снова появляется кот - look like something the cat's dragged in. Зато с порога навстречу бежит самый счастливый dog в мире - и вы идёте на walk.
| English | Русский |
|---|---|
| dog | пёс / собака |
| puppy | щенок |
| lead (BrE) / leash (AmE) | поводок |
| dog collar | ошейник |
| dog tag | адресник |
| bark | лаять |
| wag | вилять (хвостом) |
| lick | лизать |
| walk | прогулка |
| dog bedding | лежанка для собаки |
| scrub / mongrel | дворняга |
| purebred dog | породистый пёс |
Породы:
| English | Русский |
|---|---|
| boxer | боксёр |
| Dalmatian | далматинец |
| poodle | пудель |
| dachshund / "sausage dog" | такса |
| German Shepherd | немецкая овчарка |
| Pekingese | пекинес |
| pit bull terrier | питбуль |
| golden retriever | золотистый ретривер |
| cocker spaniel | кокер-спаниель |
Идиомы с dog:
- The tail wagging the dog - хвост крутит собакой (абсурд)
- a dog in the manger - собака на сене
- You can't teach an old dog new tricks - старого пса новым трюкам не научишь
- Barking dogs seldom bite - кто много лает, редко кусает
- not have a dog's chance - не иметь ни единого шанса
- a dog's life - собачья жизнь
- dog-tired - страшно усталый
- make a dog's breakfast of something - испортить дело
- go to the dogs - пойти насмарку
- Let sleeping dogs lie - не буди лихо, пока тихо
- Love me, love my dog - люби меня таким, какой я есть
Итог
Pets - порция эндорфинов. Отпусти rat race: смысла там as scarce as hen's teeth. Прижми dog, посади на колени cat, глянь даже на блоху - и пусть hamster в колесе наконец замедлится.