Почему по-английски говорят make a decision, do homework и take a break - а не складывают эти слова как угодно? За это отвечают collocations: слова, которые естественно стоят вместе. Ниже - главные виды, примеры и способы учить их эффективно.
Закрепить сочетания в речи удобно на курсе для взрослых; сначала можно пройти тест уровня.
Что такое коллокации
Collocations - это слова, которые часто встречаются вместе и звучат естественно. Знать отдельные лексемы мало: нужно ещё понимать, какие из них обычно сочетают.
Хороший пример - make progress («делать успехи»). Ученик может попробовать do progress, но естественное сочетание именно make progress.
В русском тоже есть привычные пары: «осуществить мечту», «тяжёлый труд», «хорошее начало». Другое сочетание могут понять, но оно не всегда звучит естественно.
Коллокации не стоит путать с идиомами. Значение collocation обычно читается из слов, которые её составляют. У идиомы смысл часто не выводится буквально.
Зачем учить английские коллокации
Они помогают не только расширять словарь. С ними легче строить целые предложения и выбирать типичные для английского сочетания.
Знание collocations помогает:
- говорить и писать естественнее
- быстрее составлять предложения
- избегать дословного перевода с родного языка
- лучше понимать тексты и речь
- запоминать лексику целыми выражениями, а не отдельными словами
Быстрая шпаргалка: 10 популярных коллокаций
| English | Русский |
|---|---|
| make a decision | принять решение |
| make a mistake | совершить ошибку |
| make progress | делать успехи |
| do homework | делать домашнее задание |
| do your best | сделать всё возможное |
| take a break | сделать перерыв |
| pay attention | обращать внимание |
| keep a promise | сдержать обещание |
| catch a cold | простудиться |
| save time | экономить время |
Виды коллокаций
Сочетания могут состоять из разных частей речи. Часто встретишь:
- глагол + существительное, например make a decision
- прилагательное + существительное, например heavy rain
- наречие + прилагательное, например fully aware
- существительное + существительное
- глагол + предлог, например depend on
- прилагательное + предлог
Названия категорий запоминать не обязательно. На практике важнее держать целое сочетание с примером в предложении.
Коллокации с глаголами
Большая группа - когда глагол сочетается с существительным или другим элементом. Особенно стоит следить за have, do, make, take, break, catch, pay, save и keep.
Have
| English | Русский |
|---|---|
| have a bath | принять ванну |
| have a drink | выпить что-нибудь |
| have a good time | хорошо провести время |
| have a haircut | подстричься |
| have a holiday | иметь отпуск / каникулы |
| have a problem | иметь проблему |
| have a rest | отдохнуть |
| have lunch | пообедать |
Do
| English | Русский |
|---|---|
| do business | вести дела / бизнес |
| do nothing | ничего не делать |
| do someone a favour | сделать кому-то одолжение |
| do the cooking | готовить |
| do the housework | делать домашнюю работу |
| do the shopping | ходить за покупками |
| do the washing up | мыть посуду |
| do your best | сделать всё возможное |
| do your hair | укладывать волосы |
| do your homework | делать домашнее задание |
Make
| English | Русский |
|---|---|
| make a decision | принять решение |
| make a difference | иметь значение / менять ситуацию |
| make a mess | устроить беспорядок |
| make a mistake | совершить ошибку |
| make a noise | шуметь |
| make an effort | приложить усилия |
| make money | зарабатывать деньги |
| make progress | делать успехи |
| make room | освободить место |
| make trouble | создавать проблемы |
Take
| English | Русский |
|---|---|
| take a break | сделать перерыв |
| take a chance | рискнуть / воспользоваться шансом |
| take a look | взглянуть |
| take a seat | сесть |
| take a taxi | поехать на такси |
| take an exam | сдавать экзамен |
| take notes | делать заметки |
| take someone's place | занять чьё-то место |
| take someone's temperature | измерить кому-то температуру |
Коллокации легче запомнить, когда сразу используешь их в предложениях и в разговоре. На онлайн-занятиях новую лексику можно тренировать с преподавателем сразу в контексте - попробуй курс для взрослых.
Break
| English | Русский |
|---|---|
| break a habit | избавиться от привычки |
| break a leg | сломать ногу (и пожелание удачи) |
| break a promise | нарушить обещание |
| break a record | побить рекорд |
| break a window | разбить окно |
| break someone's heart | разбить кому-то сердце |
| break the ice | растопить лёд в разговоре |
| break the law | нарушить закон |
| break the news to someone | сообщить важную / тяжёлую новость |
| break the rules | нарушить правила |
Catch
| English | Русский |
|---|---|
| catch a ball | поймать мяч |
| catch a bus | успеть на автобус |
| catch a cold | простудиться |
| catch a thief | поймать вора |
| catch fire | загореться |
| catch sight of | увидеть / заметить |
| catch someone's attention | привлечь внимание |
| catch someone's eye | попасться на глаза / привлечь взгляд |
| catch the flu | подхватить грипп |
Pay
| English | Русский |
|---|---|
| pay a fine | оплатить штраф |
| pay attention | обращать внимание |
| pay by credit card | платить кредитной картой |
| pay cash | платить наличными |
| pay interest | платить проценты |
| pay someone a compliment | сделать комплимент |
| pay someone a visit | навестить кого-то |
| pay the bill | оплатить счёт |
| pay the price | заплатить цену / понести последствия |
| pay your respects | отдать дань уважения |
Save
| English | Русский |
|---|---|
| save electricity | экономить электроэнергию |
| save energy | экономить энергию |
| save money | экономить / откладывать деньги |
| save someone's life | спасти кому-то жизнь |
| save space | экономить место |
| save time | экономить время |
| save yourself the trouble | избавить себя от хлопот |
Keep
| English | Русский |
|---|---|
| keep a diary | вести дневник |
| keep a promise | сдержать обещание |
| keep a secret | хранить тайну |
| keep an appointment | соблюсти встречу / срок |
| keep calm | сохранять спокойствие |
| keep control | сохранять контроль |
| keep in touch | поддерживать связь |
| keep quiet | молчать / не шуметь |
| keep the change | оставить сдачу себе |
Глагол + предлог
В английском стоит запоминать глаголы вместе с предлогами. Смена предлога может сделать конструкцию ошибочной или изменить смысл.
| English | Русский |
|---|---|
| accuse someone of something | обвинить кого-то в чём-то |
| agree on something | договориться о чём-то |
| agree with someone | соглашаться с кем-то |
| apologize to someone for something | извиниться перед кем-то за что-то |
| apply for something | подавать заявку / претендовать на что-то |
| arrive at | прибыть в конкретное место |
| arrive in | прибыть в город / страну |
| believe in | верить в |
| belong to | принадлежать |
| blame someone for something | винить кого-то в чём-то |
| complain to someone about something | пожаловаться кому-то на что-то |
| concentrate on | сосредоточиваться на |
| consist of | состоять из |
| count on | рассчитывать на |
| depend on | зависеть от |
| get rid of | избавиться от |
| rely on | полагаться на |
| succeed in doing something | достичь успеха в чём-то |
| take care of | заботиться о |
| wait for | ждать |
Наречие + прилагательное
| English | Русский |
|---|---|
| absolutely delighted | абсолютно восхищён |
| badly injured | тяжело ранен |
| bitterly disappointed | горько разочарован |
| completely different | совершенно другой |
| fully aware | полностью осознаёт |
| highly unlikely | крайне маловероятно |
| perfectly normal | совершенно нормальный |
| reasonably priced | по разумной цене |
| seriously ill | серьёзно болен |
| strictly forbidden | строго запрещено |
| widely accepted | общепринятый |
Make или do?
Make и do часто переводят похоже, поэтому их легко перепутать. Лучше запоминать целое выражение, а не подбирать глагол по родному языку.
- правильно: make a mistake - не do a mistake
- правильно: make progress - не do progress
- правильно: do homework - не make homework
- правильно: do your best - не make your best
Как проверить, есть ли коллокация
Если сомневаешься между make progress и do progress, не ориентируйся только на дословный перевод. Проверь сочетание в:
- словаре английского с примерами употребления
- словаре коллокаций
- надёжном языковом корпусе
Поисковик может подсказать примеры, но количество результатов само по себе не доказывает, что конструкция естественна.
Как эффективно учить
Не учи decision отдельно от контекста - сразу make a decision. Вместо самого attention записывай pay attention.
Хороший способ - свои предложения:
- I need to make a decision today. - Сегодня должен/должна принять решение.
- I'm making good progress with my English. - Делаю хорошие успехи в английском.
- Let's take a break. - Сделаем перерыв.
- Please pay attention. - Пожалуйста, обрати внимание.
Так запоминаешь и значение, и реальное употребление. Чтобы понять свой уровень - пройди тест английского.
Что стоит запомнить
Collocations - естественные сочетания слов, поэтому лексику удобно учить группами. Вместо отдельно make и progress сразу бери make progress - так легче говорить и писать.
Не пытайся освоить сотни коллокаций сразу. Начни с самых частотных с make, do, have, take, keep и pay - и регулярно используй их в полных предложениях.
Практиковать новую лексику удобно на курсе для взрослых. Для детей есть курс Kids.