Большие скидки, удачные deals, товары за полцены - Black Friday уже прочно осел в магазинах и в головах покупателей. Многие ждут этого дня, чтобы поймать выгодную цену. Через интернет можно ловить акции и в зарубежных магазинах. Ниже - выражения, которые часто встречаются на распродажах, и немного о том, откуда взялось название.
Лексику о покупках удобно закрепить на курсе для взрослых или проверить уровень на тесте.
Полезные слова и фразы
| English | Русский |
|---|---|
| BOGO (buy one, get one) | две штуки по цене одной |
| Cyber Monday | понедельник после Black Friday, большие онлайн-распродажи |
| cyber sale | распродажа в интернете |
| doorbuster / early bird sales | скидки до определённого часа, часто рано утром |
| exclusion | товар не участвует в акции, цена обычная |
| lay-away | предоплата: резервируешь товар и доплачиваешь позже |
| limited quantities | ограниченное количество |
| night owl sales / specials | скидки после определённого часа, часто вечером или ночью |
| price match | магазин снизит цену до более низкой, которую ты нашёл в другом месте |
| rain check | продадут по акционной цене позже, если товара не было |
| It's a steal | очень выгодная цена |
| That's a killer deal! | отличное предложение |
| discount | скидка |
| to slash prices | резко снижать цены |
| shop around | сравнивать цены в разных магазинах |
| shopping spree | короткий период бурного шопинга |
Откуда взялся Black Friday
Часто говорят, что название от того, что магазины «выходят в плюс» - go into the black. Настоящая история сложнее. И ещё интереснее: в Великобритании и в США под Black Friday долго подразумевали разное.
Великобритания и США - разные даты и смыслы
В США Black Friday - первая пятница после Thanksgiving (четвёртая неделя ноября). В Британии исторически так называли последнюю рабочую пятницу перед Рождеством в декабре - день корпоративов и праздничных вечеринок, а для полиции и скорой - одна из самых тяжёлых ночей года. Около 2013-го в прессе появились Mad Friday, Frantic Friday, Black Eye Friday.
Американский смысл - старт рождественских покупок и массовых скидок - маркетинг разнёс по миру. Именно с ним большинство людей ассоциирует Black Friday сегодня.
Как появилось название
24 сентября 1869 года инвесторы Jay Gould и Jim Fisk спровоцировали скачок цен на золото и кризис в США: биржевые падения, остановка внешней торговли, обвал цен на пшеницу и кукурузу. Тогда «Black Friday» уже использовали для драматических событий, и этот эпизод запомнили.
Современный shopping Friday имеет другие корни. В США термин для пятницы после Thanksgiving появлялся ещё в 1951-м, но прижился позже: длинные выходные после праздника, толпы за подарками, пробки - улицы «чернели» от машин. 29 ноября 1975 The New York Times уже писал об этом дне как о самом оживлённом shopping day года. Оттуда обычай пошёл дальше - в том числе и в Британию в американском значении.
В Великобритании название сначала было жаргоном NHS и полиции про пятницу перед Рождеством, потом вышло в общий обиход и со временем частично уступило Mad Friday и похожим.
Итог
Американский Black Friday со скидками быстро стал глобальным явлением. Если ловишь deals по-английски - эти фразы пригодятся. Хочешь живее практиковать лексику - записывайся на курс Speak Up.