Английский давно среди языков, которыми пользуются чаще всего. На нём говорят в бизнесе, развлечениях и науке. Он нужен и в повседневности - в поездке за границу или при поиске информации в сети. Сегодня разберём несколько слов, которые часто подшучивают и значат не совсем то, что кажется.
Английский особенный по многим причинам. Не только потому, что с ним можно объясниться почти в любой стране и понять большинство популярных фильмов и песен. Это смесь латыни, греческого, романских, германских и кельтских языков - поэтому в нём немало сюрпризов и противоречий. Из-за большой популярности почти каждый день появляются новые слова, а употребление старых меняется. И всё же это один из языков, которые относительно легко освоить.
Literally - буквально или с преувеличением?
Сначала literally означало что-то точное и буквальное. Со временем значение расширилось: слово часто используют для усиления и преувеличения. Сравни:
- There were literally hundreds of people at the concert. - Буквальный смысл: участников действительно были сотни.
- Tom is literally the nicest person on the Earth. - Намеренное преувеличение: вполне возможно, что есть люди милее Тома.
Nonplussed - удивлён или нет?
Слово nonplussed происходит из латыни и буквально указывает на состояние «уже ничего больше». Им описывали момент, когда ты настолько удивлён, что не знаешь, что сказать или сделать. То есть исходное значение - «очень удивлён». Из-за отрицательного префикса non- слово стали понимать и как «не удивлён». Со временем оба употребления, особенно в американском английском, стали приемлемыми. Примеры:
- Jim was nonplussed at seeing his daughter in the pub. - Jim очень удивился, увидев дочь в пабе.
- The promotion left Jim nonplussed, his boss had talked to him about that a few days earlier. - Повышение для Jim не было неожиданностью.
Left - уйти или оставить?
Очень частое слово с двумя противоположными оттенками. Как прошедшая форма от leave оно означает и «уйти / покинуть место», и «оставить что-то на месте». Примеры:
- Ann left home at 7 a.m. to be on time at work. - Ann вышла из дома.
- Ann left her wallet at home and had to go back. - Ann оставила кошелёк дома.
Bound - движение или привязанность?
Если слышишь, что нужно сесть на west-bound train, речь о поезде, который едет на запад. Одновременно кто-то может отказаться от выезда на выходные, потому что bound to work - «привязан к работе». Классические омонимы: одна форма, разные смыслы. Примеры:
- Tony is bound to New York because of the job and family ties. It’s highly unlikely he will ever move. - Tony крепко связан с New York.
- Tony’s bound for his holidays this weekend so we need to move the meeting for Thursday. - Tony отправляется в отпуск на выходные.
Overlook - контролировать или проглядеть?
Ещё одно слово с двумя разными значениями: пристально следить / контролировать - и пропустить / не заметить. Сравни:
- Monica’s job is to overlook the legal department’s job and make sure all the procedures are applied. - Monica контролирует работу юридического отдела.
- Monica lost her job when it turned out she had overlooked a serious mistake in one of the contracts. - Monica проглядела серьёзную ошибку и из-за этого потеряла работу.
На этом первая часть цикла о «коварных» английских словах. Хочешь разбирать такие нюансы с преподавателем? Загляни на курс для взрослых или пройди тест уровня.
Wound up
Одно слово - три значения. Глагол wind up буквально означает «заводить» механизм: часы нужно крутить, чтобы они шли. Со временем wound up стали говорить и о людях: неформально это «накрученный» - возбуждённый или раздражённый.
Третье значение совсем другое. Корень близок к wander («бродить»), и тогда wind up означает «оказаться / закончить (где-то)». Сравни:
- The old grandpa’s clock needs to be wound up every day. - часы нужно физически заводить каждый день.
- Don’t let the children eat so much chocolate or they’ll be wound up all evening. - дети будут «накручены» весь вечер.
- We were going to go straight home after work but somehow we wound up in a pub. - вместо дома «приземлились» в пабе.
Go off
Предлог off часто означает «выключено», в противовес on. В британском английском им ещё описывают испорченную еду. С другой стороны, go off - это «взорваться» (бомба, снаряд). Будильник по-русски не «взрывается», а по-английски alarm как раз goes off.
- It was very dark in the room when all the lights went off. - свет погас.
- I got really scared when the alarm suddenly went off. - сигнал вдруг включился.
Back up
Ещё одно выражение с двумя далёкими смыслами: «поддержать» и «отступить» физически.
- I will back you up at the meeting with our boss if you bring up the issue of pay rises for the sales department. - коллега обещает поддержать тебя на встрече с боссом.
- The dog started to growl so I backed up slowly. - буквально отступил от агрессивной собаки.
Dust
И наконец dust: либо «вытирать пыль», либо… «присыпать / посыпать». Всё решает контекст.
- My landlady is very serious about keeping the room clean. She requires me to dust the tables and shelves at least three times a week. - убрать пыль с мебели.
- Christine took the cake out of the oven and dusted it with some powder sugar. - посыпала торт сахарной пудрой.