Все слышали выражение «английский юмор». Обычно так описывают особое чувство юмора: чуть саркастичное, с иронией, с самоиронией и недоговорённостями. Британцы любят шутить над собой и другими почти при любом случае. Но говорят это с каменным лицом - поэтому иностранцу порой трудно понять, серьёзен собеседник или шутит. Ниже - короткий гид по британскому юмору.
Хочешь слышать живой британский акцент и шутки в классе? Загляни на курс для взрослых или пройди тест уровня.
Ирония и сарказм - основа
Жители Британских островов особенно любят саркастические и иронические замечания - это фундамент их юмора. Ужасную дождливую погоду британец скорее всего прокомментирует словами: «Oh, it's delightful!»
Типичная привычка - говорить ровно противоположное тому, что думаешь, чтобы подчеркнуть мысль. Большинство мира прибегает к иронии лишь иногда. Британцы же используют её, едва появляется повод. Кто этого не знает, может ошибочно воспринять их чуть холодно.
Приуменьшение и недоговорённости
Чтобы не захлёбываться эмоциями, британцы часто формулируют мысль очень сдержанно. В разговоре звучат слова вроде a bit, rather, quite - они смягчают сказанное. Перед серьёзной проблемой островитянин скажет, что это a spot of bother или a bit of a pickle. Стоит слышать настоящий смысл за этими формулами. Чёрный юмор проявляется и в том, что они без стеснения шутят над собой и над неприятными ситуациями, в которые попадают.
Над чем британцы шутят чаще всего
Ответ простой - над собой. Приуменьшение собственных заслуг и насмешки над недостатками - ещё один столп английского юмора. Британцы не любят помпезности и хвастовства. Поэтому обычно приуменьшают достижения и открыто шутят над внешностью, возрастом, акцентом, лысиной, странным именем или другими чертами. Так же они относятся к близким. Если британский знакомый начинает немного подкалывать тебя - радуйся: это знак принятия и симпатии. С людьми, с которыми нет тёплой близости, британцы обычно держатся супервежливо и корректно.
Надеемся, этот короткий гид поможет. Хочешь почувствовать британский юмор вживую - приходи на занятия с native speakers в Speak Up.