Есть мудрая поговорка: настоящий садовник ухаживает за садом в любое время года. Тогда сад удивляет красотой круглый год. Описать сад непросто - тем более по-английски. Эта статья приблизит тебя к лексике садоводства.
Хочешь практиковать описания на занятиях? Курс для взрослых или тест уровня.
Описание сада по-английски
Представь первое место в конкурсе на самый красивый сад - и такое описание:
Barbara has been a gardening enthusiast for many years. Her garden was a place that radiated the beauty and harmony of nature. In the recent competition for the most beautiful garden in the area, Barbara took the first place. Her garden was a true work of art. It unfolded before visitors like a wonderland. Flowers in various shades of colours were arranged in intriguing flowerbeds. Roses, tulips, and lilies blossomed side by side, creating a spectacular palette of colours. But it wasn't just the plants that distinguished Barbara's garden. The garden pond was inhabited by fish, and the gentle sound of water from the fountain introduced tranquility and peace. Stone paths led through the garden, encouraging contemplation. She strived to create an ecological garden, avoiding harmful pesticides and synthetic fertilisers. This approach to gardening emphasised harmony with nature, which captured the eyes and hearts of both the judges and visitors.
Базовая лексика садоводства
| English | Русский |
|---|---|
| Work of art | произведение искусства |
| Radiate the beauty | сиять красотой |
| Garden | сад / огород |
| Plant | растение |
| Flower | цветок |
| Tree | дерево |
| Grass | трава |
| Soil | почва / земля |
| Watering | полив |
| Sunlight | солнечный свет |
| Fertilizer | удобрение |
| Pruning | обрезка |
| Weeding | прополка |
| Harvest | сбор урожая |
| Gardening tools | садовые инструменты |
| Shovel | лопата |
| Rake | грабли |
| Hoe | мотыга |
| Gloves | перчатки |
| Pest control | борьба с вредителями |
| Compost | компост |
| Garden bed | грядка |
| Mulch /mʌltʃ/ | мульча |
| Greenhouse | теплица |
| Garden hose | садовый шланг |
| Garden gate | садовые ворота / калитка |
Фразы для описания сада
Описание сада:
Our garden is a small, cozy space filled with colourful flowers and fragrant herbs.
(Наш сад - маленькое уютное пространство с яркими цветами и душистыми травами.)Описание растений:
In our garden, you'll find a variety of roses, tulips, and daffodils.
(В нашем саду найдёшь розы, тюльпаны и нарциссы.)We have a vegetable garden where we grow tomatoes, cucumbers, and peppers.
(У нас есть огород, где мы выращиваем помидоры, огурцы и перец.)Описание атмосферы:
Our garden has a serene and peaceful ambiance, perfect for relaxation.
(В нашем саду спокойная гармоничная атмосфера - идеально для отдыха.)In the evening, the garden is illuminated by soft, twinkling fairy lights.
(Вечером сад освещают мягкие мерцающие огоньки.)
Более техническое описание
Убедись, что такой текст тебе понятен:
Our garden is an intricate blend of natural beauty and carefully planned horticultural design. It sprawls over approximately half an acre, adorned with a diverse array of botanical specimens that flourish in this meticulously maintained space.
The garden is thoughtfully landscaped with a harmonious balance of hard and soft elements. A meandering cobblestone path, flanked by meticulously pruned boxwood hedges, guides visitors through the various garden "rooms." Each room boasts a unique theme, from the vibrant floral tapestry of the English Rose Garden to the meditative tranquility of the Japanese Zen Garden.
Популярные цветы и растения
| English | Русский |
|---|---|
| Rose /rəʊz/ | роза |
| Tulip /ˈtjuːlɪp/ | тюльпан |
| Lily /ˈlɪli/ | лилия |
| Chrysanthemum /krɪˈsænθəməm/ | хризантема |
| Daffodil /ˈdæfədɪl/ | нарцисс |
| Violet /ˈvaɪələt/ | фиалка |
| Ornamental grass /ɔːˈnæməntl ɡræs/ | декоративная трава |
| Rhododendron /ˌrəʊdəˈdɛndrən/ | рододендрон |
| Hydrangea /haɪˈdreɪndʒiə/ | гортензия |
| Fern /fɜːn/ | папоротник |
| Buttercup /ˈbʌtərkʌp/ | лютик |
| Begonia /bɪˈɡoʊniə/ | бегония |
| Bamboo /ˈbæmbuː/ | бамбук |
| Jasmine /ˈdʒæzmɪn/ | жасмин |
| Ivy /ˈaɪvi/ | плющ |
| Lavender /ˈlævəndə/ | лаванда |
| Orchid /ˈɔːrkɪd/ | орхидея |
| Artemisia /ɑːtɪˈmiːzɪə/ | полынь |
| Carnation /ˌkɑːrˈneɪʃən/ | гвоздика |
Идиомы и выражения
| English | Русский |
|---|---|
| Green thumb | «зелёные руки» - талант к садоводству |
| Blossom forth | расцветать / развиваться |
| Backyard oasis | «оазис» во дворе - уютный сад |
| To weed out | выпалывать / отсеивать лишнее |
| To sow the seeds | сеять семена (и переносно - закладывать начало) |
| To have a green roof | иметь зелёную крышу с растениями |
| To go to seed | отцвести / пойти в семена |
| To cultivate a garden | ухаживать за садом (и переносно - развивать что-то) |
| To have a greenbelt | быть окружённым зелёной зоной |
| To transplant | пересаживать растение |
| To harvest the fruits | собирать плоды / урожай |
| To take root | укореняться |
| To bear fruit | приносить плоды |
| To lay down roots | пускать корни / оседать |
| To tend to the garden | ухаживать за садом |
Садовые инструменты
| English | Русский |
|---|---|
| Spade | лопата (штыковая) |
| Shovel | лопата / совковая лопата |
| Rake | грабли |
| Hoe | мотыга |
| Garden fork | садовые вилы |
| Pruning shears | секатор / ножницы для обрезки |
| Secateurs | секатор |
| Trowel | садовая лопатка |
| Wheelbarrow | тачка |
| Watering can | лейка |
| Garden hose | садовый шланг |
| Garden gloves | садовые перчатки |
| Pruner | секатор / сучкорез |
| Weeder | полольник |
| Garden knife | садовый нож |
| Garden scissors | садовые ножницы |
| Garden spade | садовая лопата |
| Hedge trimmer | ножницы / триммер для живой изгороди |
| Leaf blower | воздуходувка для листьев |
| Cultivator | культиватор |
Итог
Великобритания - родина English garden, так что лексики и деталей для описания такого сада хватает с избытком. Спокойно: словарь из этой статьи поможет ориентироваться в теме, а примеры описаний - хороший ориентир для собственных текстов по-английски.