Визит к врачу и сам по себе нервирует. А если ещё и на английском… Многие слышали шутки о недопонимании со стоматологом: How many teeth should I remove? - и пациент, указывая на больной зуб, отвечает Ten! и уходит без десяти зубов. Как избежать подобных ситуаций и спокойнее пройти приём?
Перед поездкой стоит освежить словарь по здоровью: тогда при необходимости сможешь обратиться за помощью чётко и без паники. Ниже - ключевые слова, фразы и диалоги. Системно подтянуть разговорный английский поможет курс для взрослых; уровень покажет тест.
Запись на приём
За границей всё начинается с to make an appointment. Ресепшен может спросить о конкретном враче или о жалобах. Часто интересуются health insurance и картой EKUZ (Европейская карта медицинского страхования - документ ЕС/ЕАСТ о праве на лечение по правилам страны пребывания).
Пример разговора с ресепшеном:
- Receptionist: How can I help?
- Patient: I need a doctor.
- Receptionist: Do you have an appointment?
- Patient: No, I don't. How soon can I get an appointment?
- Receptionist: To which doctor?
- Patient: I'd like to make an appointment to see doctor Smith.
- Receptionist: Today, at 10 o'clock. Is it ok for you?
- Patient: Yes.
- Receptionist: Is it your first visit?
- Patient: Yes.
- Receptionist: Can I have your name, please?
- Patient: Adam Kowalski.
- Receptionist: Do you have health insurance and EKUZ?
- Patient: Yes.
В клинике и на осмотре
На месте подтвердишь личность (часто паспортом - passport) и покажешь страховку / EKUZ. Если нужно подождать, тебя направят в waiting room: The doctor will see you in ten minutes.
Вопросы при сборе анамнеза
| English | Русский |
|---|---|
| Are you on any medication? | Принимаешь ли какие-то лекарства? |
| Do you have any allergies? | Есть ли аллергии? |
| Do you have any chronic disease? | Есть ли хронические заболевания? |
| Do you smoke? | Куришь ли? |
Как врач спрашивает о причине визита
| English | Русский |
|---|---|
| What seems to be the matter? | Что беспокоит? |
| What brings you in today? | Что сегодня привело? |
| How can I help you today? | Чем могу помочь? |
| Are you pregnant? | Вы беременны? |
| Are you breastfeeding? | Кормите ли грудью? |
| Can you describe your symptoms? | Можете описать симптомы? |
Симптомы и состояния
| English | Русский |
|---|---|
| a cough | кашель |
| chest pains | боль в груди |
| a backache | боль в спине |
| a headache | головная боль |
| a sore throat | боль в горле |
| a runny nose | насморк |
| a fever | жар, температура |
| diarrhoea | диарея |
| an upset stomach | расстройство желудка |
| a stomach ache | боль в животе |
| a rash | сыпь |
| a swollen ankle | опухшая щиколотка |
| a twisted ankle | растяжение / вывих щиколотки |
Как описать самочувствие
| English | Русский |
|---|---|
| I feel dizzy. | Кружится голова. |
| I feel weak. | Чувствую себя слабо. |
| My head hurts. | Болит голова. |
| I'm in pain. | Мне больно. |
| I'm running a fever. | У меня температура. |
| I'm short of breath. | Трудно дышать / одышка. |
| My throat is very dry. | Очень сухое горло. |
| I've been feeling sick. | Меня тошнит. |
| I have a cold. | Я простужен / простужена. |
| I have food poisoning. | У меня пищевое отравление. |
| I have high / low blood pressure. | Высокое / низкое давление. |
| My skin is very irritated. | Кожа сильно раздражена. |
| I've lost a filling. | Выпала пломба. |
Во время осмотра
Врач может спросить: How long have you had these symptoms? - и провести базовые проверки:
| English | Русский |
|---|---|
| Open your mouth, please, I'll check the throat. | Откройте рот, пожалуйста, проверю горло. |
| Let me check your pulse. | Позвольте измерить пульс. |
| Let me listen to your heart. | Послушаю сердце. |
| Let me take your blood pressure. | Измерю давление. |
| Let's take your temperature. | Измерим температуру. |
Иногда нужны blood tests: We'll know more in a few days. Когда результаты готовы - Your test results are in - получишь дальнейшие советы.
Рекомендации и конец визита
- Doctor: All clear, you have pneumonia.
- Patient: What can I do to feel better?
- Doctor: I'll need to prescribe an antibiotic. Please take a tablet every 8 hours. You can also take painkillers and anti-pyretics. I recommend bed rest for 7 days. Here's your prescription.
- Patient: Thank you.
- Doctor: Please come for a health check in 7 days.
Pneumonia - пневмония; antibiotic - антибиотик; painkillers - обезболивающие; anti-pyretics - жаропонижающие; prescription - рецепт.
В завершение
Небольшая хворь может настигнуть где угодно. Лучше иметь под рукой словарь по здоровью, вопросы ресепшена и типичные фразы осмотра. По принципу «бережёного Бог бережёт» - и спокойнее, и понятнее. Для детей медицинские темы удобнее проходить в формате английского для детей.