«Шла Саша по шоссе», «на дворе трава, на траве дрова» - кто хоть раз не пытался быстро и без ошибок проговорить такую фразу? Tongue twisters есть в каждом языке, в том числе в английском. Зачем они появляются, почему их стоит учить и какие самые известные - ниже.
Произношение удобно тренировать на курсе для взрослых, на занятиях для детей или проверить уровень на тесте.
Что такое tongue twisters
Tongue twisters - фразы или целые предложения, которые трудно произнести быстро и чисто. Сложность даёт скопление «неудобных» звуков, близких но разных фонем (как русские с и ш), игра слов, длина или повторяемость. Английский здесь не исключение.
Зачем они появились
Это не только развлечение. В логопедии такие фразы помогают корректировать произношение у детей. Пожилым их советуют как гимнастику для мозга. А вообще каждому полезна практика дикции.
Для изучения английского tongue twisters - удобный «тренажёр»: ты отрабатываешь сложные звуки, приучаешь рот и язык к английскому режиму и ловишь новые слова - всё в форме игры.
Какими бывают tongue twisters
Есть очень короткие и те, что тянутся на целое стихотворение. По строению их условно делят на три группы.
Орфографические
Здесь часто повторяется определённая конструкция, и именно повтор усложняет произношение. Классика:
How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a woodchuck could chuck wood.
Сколько древесины бросил бы сурок, если бы сурок умел бросать древесину? Бросал бы, бросал, сколько мог, и бросал столько древесины, сколько бросил бы сурок, если бы сурок умел бросать древесину.
Артикуляционные
На вид невинные, а язык и губы делают настоящие акробатические трюки. Пример: red lorry, yellow lorry (красный грузовик, жёлтый грузовик). Повтори несколько раз без пауз - и почувствуешь, где ловушка.
На основе аллитерации
Аллитерация - когда много слов начинается с одной буквы, и язык снова и снова возвращается в ту же позицию:
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
Питер Пайпер нарвал горсть маринованного перца. Горсть маринованного перца нарвал Питер Пайпер. Если Питер Пайпер нарвал горсть маринованного перца - где горсть маринованного перца, которую нарвал Питер Пайпер?
Игра с детьми
Английские tongue twisters хорошо работают с самыми маленькими: ломание языка смешит и снимает напряжение. Преподаватели часто берут их на уроки для детей и подростков. Но возраст не важен - рифм и шуток хватает, чтобы фразы запоминались, а сложные звуки закреплялись.
Как учить
Начни медленно и очень чётко: так ты не закрепишь ошибочное произношение. Потом постепенно ускоряйся, держа внимание на самых сложных звуках. Лучше всего работает многократное повторение, пока фраза «сядет» в память.
Перед упражнением разогрей челюсти, губы и язык.
Популярные tongue twisters - от лёгких к сложным
Субъективная подборка с кратким переводом смысла:
- I scream, you scream, we all scream, for ice cream! - Я кричу, ты кричишь, мы все кричим - потому что хотим мороженого!
- How can a clam cram in a clean cream can? - Как моллюск может втиснуться в чистую банку со сливками?
- He threw three free throws. - Он бросил три штрафных броска.
- Fuzzy Wuzzy was a bear, Fuzzy Wuzzy had no hair, Fuzzy Wuzzy wasn't very fuzzy, was he? - Кудлатый Wuzzy был медведем, у него не было волос, так что не очень и кудлатый, правда?
- I saw Susie sitting in a shoe shine shop. Where she shines, she sits, and where she sits, she shines. - Я видел Susie в мастерской по чистке обуви. Где блестит - там сидит, где сидит - там блестит.
- She sells seashells by the seashore. - Она продаёт морские ракушки на берегу моря.
- Betty Botter bought a bit of butter... - Betty купила немного масла, оно оказалось горьким, поэтому она купила лучшего, чтобы улучшить горькое.
- I thought a thought, but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought... - Я подумал мысль, но та мысль не была той, о которой я думал, что подумал...
- If a dog chews shoes, whose shoes does he choose? - Если пёс грызёт туфли, чьи он выбирает?
- Near an ear, a nearer ear, a nearly eerie ear. - Возле уха, более близкое ухо, почти жутковатое ухо.
- The sixth sheik's sixth sheep is sick. - Шестая овца шестого шейха больна.
Русские скороговорки для разогрева
Иногда стоит потренировать и родной язык - речевой аппарат становится гибче и лучше справляется с английскими звуками:
- Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
- Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
- На дворе трава, на траве дрова.
- Ехал Грека через реку, видит Грека в реке рак.
Итог
Tongue twisters - приятный способ подтянуть произношение. И одновременно это часть англоязычной культуры, как и наши скороговорки - часть нашей. Хочешь тренировать звуки с преподавателем - загляни на курс Speak Up или на английский для детей.