Выходной, наконец! Один день без работы, отпуск, каникулы, семестровая пауза - неважно. Короткие и длинные перерывы в работе и учёбе нужны, чтобы жить нормально. Важно другое: словарь, которым ты рассказываешь, о каком именно отдыхе речь.
В школе чаще всего учат British English. В массовой культуре повсеместен и American English. Написание, произношение и лексика отличаются; британцы и американцы понимают друг друга, но разницы стоит знать, чтобы не сделать языковое faux pas.
Именно сюда относится разница между holiday, holidays и vacation.
Закрепи тему на курсе для взрослых или начни с теста уровня.
Holiday или holidays - British и American English
В British English слово holiday означает отпуск, каникулы, отдых.
I'm going on holiday to Spain in August - так скажет житель Британских островов.
От holiday образуется целое «семейство»:
- holidaying - отдыхать в отпуске / на каникулах
- holidaymaker - отдыхающий / турист
В British English в таких выражениях почти всегда holiday (не holidays):
- have / take a holiday - иметь / взять отпуск
- be on holiday - быть в отпуске / на каникулах
- go on holiday - поехать в отпуск / на каникулы
- return / come back from holiday - вернуться из отпуска / с каникул
В American English holiday чаще означает религиозный или государственный праздник. Holy day - «святой день»: Thanksgiving Day, Christmas Day, Easter, Independence Day. Те же официальные выходные в British English называют bank holiday.
It's a bank holiday on Monday, so I'm not going to work.
Когда holiday, а когда holidays
В British English есть и множественное holidays. Его чаще употребляют разговорно для летней или зимней паузы в учёбе:
- summer / winter holidays
- Christmas holidays
Holiday или vacation
Британец едет on holiday, американец - on vacation (разговорно: on vacay).
От vacation тоже есть «семейство»:
- vacationing - отдыхать в отпуске
- vacationer - отдыхающий
Внимание: vacation всё чаще появляется и в British English (иногда сокращают до vac) и означает семестровые каникулы в университете - summer vacation. В American English университетскую паузу часто называют recess (например, summer recess), а весеннюю - spring break.
Другие виды свободного времени
В British English формально отпуск называют leave, а ежегодный оплачиваемый - annual leave. Day off - и выходной по графику, и заранее согласованный один день без работы:
I have a day off on Monday.
Отпуск «по требованию» / день «под одеялом» - duvet day. Больничный - sick leave. Неоплачиваемый отпуск - unpaid leave.
Holiday, holidays, vacation - фразы на память
| English | Русский |
|---|---|
| package holiday | организованный / пакетный тур |
| holiday home | дачный / отпускной домик |
| holiday blues | праздничная хандра |
| holiday greeting | праздничные поздравления |
| Happy Holiday! | С праздником! / Весёлых праздников! |
| summer holidays | летние каникулы |
| the Easter holidays | пасхальные каникулы |
| holidays at / by the seaside | каникулы / отдых у моря |
| summer vacation | летний отпуск / каникулы |
| family vacation | семейный отпуск |
| vacation spot | место отдыха |
| Enjoy your holiday / vacation! | Хорошего отпуска! |
Знаешь ли ты, что...
- Слово holiday происходит от древнеанглийского hāligdæg (= holy day, «святой день»).
- Have you got any plans for the holidays? для носителя British English - вопрос о планах на каникулы или отпуск. Для носителя American English - скорее о планах на рождественско-новогодний период.
- Желая хорошего отпуска, британец скажет Enjoy your holiday! или Have a great holiday!, американец - Enjoy your vacation! А Happy holidays! - это уже поздравление с праздниками (и Рождеством, и Ханукой и т. д.).
Сложно? British English и American English всё больше переплетаются - договориться всё равно получится, даже методом уточнений. Формы holiday и holidays порой идиоматичны, порой зависят от смысла, так что путаница понятна. Но practice makes perfect - и ты разберёшься.