Задумывался ли ты иногда, откуда взялись английские слова, которыми пользуешься каждый день? Их история бывает не менее интересной, чем само значение. Cappuccino связано с капуцинами, clue - с клубком ниток, а whisky - с «водой жизни». Вот 9 английских слов с неожиданной этимологией.
Наука о происхождении и истории слов - этимология. Она показывает, как менялось значение и как слова попадали в английский из латыни, французского, итальянского или гэльских языков.
Знать этимологию - ещё и удобный способ учить английский: необычная история часто помогает лучше запомнить слово. Если хочешь практиковать лексику в употреблении, посмотри занятия для взрослых или пройди тест уровня.
1. Cappuccino
Cappuccino - известный вид кофе, но название связано с монахами-капуцинами.
Слово пришло из итальянского и намекает на характерные рясы капуцинов: цвет напитка напоминал коричневый оттенок их одежды. Само название ордена связано с итальянским cappuccio - капюшон.
2. Clue
Clue означает подсказку или след.
Слово связано со старым английским clew - клубок ниток или пряжи. Смена значения идёт от мифа об Ариадне и Тесее: Ариадна дала Тесею нить, чтобы выйти из лабиринта.
Со временем слово стало означать то, что помогает найти решение или правильный путь.
3. Denim
Denim - ткань, из которой шьют джинсы.
Название традиционно связывают с французским serge de Nîmes - тканью из города Ним. Из выражения de Nîmes со временем образовалось denim.
Интересна и история слова jeans: её связывают с названием Генуи в Италии.
4. Malaria
Malaria происходит от итальянского mal aria - буквально «плохой воздух».
Когда-то считали, что болезнь вызывает вредный воздух у болот. Сегодня известно: малярию переносят заражённые комары.
5. Muscle
Muscle - мышца.
Слово происходит от латинского musculus - «маленькая мышь». Название связывают со старым сравнением движения мышцы под кожей с маленькой мышью.
6. Nightmare
Nightmare - кошмарный сон, но вторая часть слова не про кобылу, хотя современное английское mare может означать именно это.
Здесь mare - старое название зловещего существа из германского фольклора. По поверьям оно садилось на грудь спящему и вызывало страшные сны.
7. Palace
Palace - дворец; история слова ведёт к древнему Риму.
Название связано с Палатином, одним из семи холмов Рима. Там стояли роскошные резиденции императоров. Латинское Palatium через другие языки дало английское palace.
8. Salary
Salary - зарплата; происходит от латинского salarium, связанного с sal - соль.
Соль в древности была ценным товаром, в том числе для консервирования пищи. Популярная история говорит, что римским солдатам платили солью. Связь salarium с солью известна, но буквальная выплата солдатам солью не подтверждена так однозначно, как часто рассказывают.
9. Whisky
Whisky восходит к гэльскому uisge beatha - «вода жизни». Это соответствие латинскому aqua vitae, которым называли дистиллированный алкоголь.
Со временем произношение и написание менялись, и появились современные формы whisky и whiskey. Первый вариант характерен в частности для шотландского whisky, а whiskey распространён в Ирландии и США.
Помогает ли этимология учить английский?
История слов не заменит изучение лексики, но может сделать его интереснее. Когда знаешь, откуда слово и с какой историей оно связано, его легче удержать в памяти.
Новые слова лучше учить в контексте: не отдельно, а во фразах и примерах предложений.
Что такое этимология?
Этимология - область, которая исследует происхождение слов, их историю и изменения значения и формы со временем.
Откуда взялось английское clue?
Clue связано со старым clew - клубок ниток. Позднее значение идёт от нити Ариадны, которая указала Тесею путь из лабиринта.
Откуда взялось salary?
Английское salary происходит от латинского salarium, связанного с sal - соль. Рассказ о выплате римским солдатам зарплаты прямо солью - упрощение.
Что буквально означает whisky?
Название происходит от гэльского uisge beatha - «вода жизни».
Помогает ли этимология учить английский?
Может облегчить запоминание, потому что связывает новое слово с историей или образом. Лучше всего сочетать этимологию с изучением слов и фраз в контексте.