Думал ли ты когда-нибудь о свадьбе за пределами Украины? Возможно, не как жених или невеста, а как гость торжества? Такой случай уже был или ещё появится. Свадьба полна церемоний и сопутствующих событий, типичных для культуры страны. Поэтому свадебный словарь на английском правда стоит знать.
Перед поездкой на праздник за границу подтянуть язык помогут курсы для взрослых. Уровень можно проверить на тесте.
Приглашение на свадьбу на английском
Представь: тебя зовут на свадьбу друзей в Англии. Вдруг приходит wedding invitation - и нужно ориентироваться в калейдоскопе фраз. Приглашение может выглядеть так:
Wedding Invitation
Dear [guest's name],
You are cordially invited to celebrate the wedding of [Bride's name] and [Groom's name] together with your plus-one.
Date: [wedding date]
Ceremony: [venue name], [address]
Time: [ceremony start time]
Reception: [reception venue], [address]
Time: [reception start time]
Please confirm your presence and your plus-one by [date] contacting our wedding manager on [mobile number]
We look forward to celebrating this special day with you!
With love,
[Bride's name] & [Groom's name]
Приглашение по-русски
Приглашение на свадьбу
Дорогой / дорогая [имя гостя],
Имеем честь пригласить тебя на торжество бракосочетания [имя невесты] и [имя жениха] вместе с сопровождающим лицом.
Дата: [дата свадьбы]
Церемония: [название места], [адрес]
Время: [время начала церемонии]
Приём: [место приёма], [адрес]
Время: [время начала приёма]
Просим подтвердить своё присутствие и сопровождающее лицо до [дата], связавшись с нашим wedding manager по номеру [мобильный].
С нетерпением ждём праздновать этот особенный день с тобой!
С любовью,
[имя невесты] и [имя жениха]
Гражданская свадьба и типы церемоний
| English | Русский |
|---|---|
| Civil wedding | гражданская свадьба - в ЗАГСе, имеет юридическую силу |
| Church wedding (catholic) | церковная (католическая) свадьба - по обряду Римско-католической церкви; может иметь гражданские последствия, если совмещена с конкордатной |
| Concordat wedding | конкордатная свадьба - сочетание церковной и гражданской; после церемонии подписывают документы для ЗАГСа |
| Humanist wedding | гуманистическая свадьба - светская церемония, часто под открытым небом; в Англии сама по себе не имеет юридической силы и требует отдельного civil wedding |
Невеста на английском и базовая лексика
| English | Русский |
|---|---|
| wedding | свадьба |
| marriage | брак |
| bride | невеста |
| groom | жених |
| wedding ceremony | свадебная церемония |
| wedding reception | свадебный приём |
| engagement | помолвка |
| anniversary | годовщина |
| honeymoon | медовый месяц |
| vow renewal | обновление клятв |
События перед свадьбой и роли
| English | Русский |
|---|---|
| engagement party | вечеринка по случаю помолвки |
| bridal shower | девичник / вечеринка для невесты |
| bachelor party | мальчушник |
| bachelorette party | девичник |
| rehearsal dinner | ужин-репетиция |
| best man | свидетель жениха |
| maid of honor | свидетельница невесты (незамужняя) |
| matron of honor | свидетельница невесты (замужняя) |
| bridesmaid | подружка невесты |
| groomsman | шафер жениха |
| parents of the bride | родители невесты |
| parents of the groom | родители жениха |
| wedding dress | свадебное платье |
Свадебный словарь
| English | Русский |
|---|---|
| invitation | приглашение |
| save the date | предварительное сообщение о дате |
| wedding programme | программа свадьбы |
| thank you card | открытка с благодарностью |
| wedding attire | свадебная одежда |
| tuxedo | смокинг |
| veil | фата |
| bouquet | букет |
| boutonniere | бутоньерка |
| bridesmaid dress | платье подружки |
| groomsmen suits | костюмы шаферов |
| engagement ring | кольцо помолвки |
| wedding ring | обручальное кольцо |
Элементы церемонии
| English | Русский |
|---|---|
| vows | клятвы |
| exchange of rings | обмен кольцами |
| wedding march | свадебный марш |
| confetti | конфетти |
Элементы приёма
| English | Русский |
|---|---|
| toast | тост |
| first dance | первый танец |
| wedding cake | свадебный торт |
| catering | кейтеринг |
| open bar | открытый бар |
| DJ / band | DJ / группа |
| photo booth | фотобудка |
| decorations | декор |
| centerpieces | композиции на столах |
| flowers | цветы |
| table settings | сервировка столов |
| seating chart | план рассадки |
Логистика и планирование
| English | Русский |
|---|---|
| wedding planner | свадебный организатор |
| wedding coordinator | координатор свадьбы |
| timeline | расписание дня |
| budget | бюджет |
| thank you notes | благодарности |
| wedding album | свадебный альбом |
| wedding video | свадебное видео |
| name change | смена фамилии |
Поздравление на свадьбе на английском
На приёме во многих культурах произносят speech (make a speech) или поднимают wedding toast. Вот короткий пример на английском:
Ladies and Gentlemen,
I am honoured to stand before you today as the best man of this wonderful couple.
Let's raise our glasses to celebrate this beautiful wedding ceremony and the union of two amazing people. From the first moment I saw the bride in her stunning wedding dress and the groom in his sharp tuxedo, I knew this day would be magical.
They have planned a fantastic wedding reception for us. I remember when the groom told me about his engagement and showed me the engagement ring; it was clear that he had found his perfect match.
Let us toast to their love, their future together, and the many anniversaries they will celebrate. May your honeymoon be filled with joy and your marriage with endless happiness. Cheers!
Русская версия
Дамы и господа,
Мне честь стоять сегодня перед вами как свидетель этой чудесной пары.
Поднимем бокалы за эту прекрасную церемонию и за союз двух невероятных людей. С первой минуты, когда я увидел невесту в ослепительном wedding dress и жениха в элегантном tuxedo, я знал: этот день будет особенным.
Они подготовили для нас чудесный wedding reception. Помню, как жених рассказал мне об engagement и показал engagement ring - было видно, что он нашёл своего человека.
Поднимем toast за их любовь, общее будущее и многие годовщины впереди. Пусть honeymoon будет полон радости, а marriage - долгого счастья. Cheers!
Медовый месяц на английском
У тех, кто уже женат, иногда всплывает шутливый вопрос: почему после свадьбы только honeymoon - и почему именно месяц? Будто дальше что-то должно измениться? Ответ - в лёгком разговоре дочери с мамой:
- Мама, а куда девается мёд из медового месяца?
- Видишь, дочка, мёд впитывается в папу - и он становится как старый пряник.
- Mummy, what happens to the honey from the honeymoon?
- You see, darling, the honey soaks into daddy, and he turns into a grumpy old gingerbread man.
AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER - И ЖИЛИ ОНИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО.