Как и любой народ, британцы и американцы тоже иногда путаются в собственном языке. Если ты учишь английский, это может сбивать с толку: на уроке форму поправили, а в ролике на YouTube ты уже слышал именно так. Это похоже на русские «звонит» как «звонит неправильно» или «ихний» вместо «их» - у всех есть свои «народные» варианты.
Ниже - пять самых частых таких ошибок. Хочешь привести свой английский в порядок с преподавателем? Начни с теста уровня или выбери курс для взрослых.
You're / your - когда фонетика подводит
В комментариях под видео и на форумах носители часто путают сокращение you're (you are - «ты есть») с притяжательным your («твой»). Для тех, кто учит английский как иностранный, разница обычно очевидна, даже если звучат они одинаково. А вот у кого язык родной - нет, не всегда.
Don't / doesn't - как это на самом деле работает
В песнях и подростковых шоу иногда кажется, что doesn't просто «не существует»: про третье лицо единственного числа говорят don't. Молодёжный стиль это или слабое языковое внимание - сказать трудно. Но по правилам грамматики это всё равно ошибка.
«I speak English good» - ты уверен?
Ещё один классический промах - прилагательное вместо наречия: I know him good, They cook perfect. Возможная причина - ложная аналогия с глаголами восприятия (look, see, watch, taste), после которых как раз нужно прилагательное: She looks good. It tastes delicious.
«I can to swim» - что с модальными
Часто после modal verbs цепляют лишнее to. Правильная схема простая: modal + bare infinitive (без to): She can swim. He may know. I should go.
«Me and my friend like dancing» - когда дополнение становится подлежащим
Форму объектного местоимения вместо подлежащего используют так часто, что это уже почти традиция. Пример - текст песни Nicole Scherzinger Right There, где me стоит там, где должно быть I:
Me like the way that you hold my body
Me like the way that you touch my body
Me like the way that you kiss my yeah yeah yeah yeah me like it [...]
Единственная грамматически чистая версия заголовка: My friend and I like dancing.
На этом список типичных «родных» ошибок можно закрыть. Если хочешь больше таких разборов и живой практики - загляни на курс для взрослых или пройди тест.