Очень часто мы решаем посмотреть фильм в кино, на Blu-Ray или DVD только после того, как прочитаем хотя бы одну рецензию. Ниже - как писать короткую рецензию на английском на фильм или сериал. Это пригодится не только будущим кинокритикам, но и тем, кто сдаёт письменный экзамен по английскому: одним из возможных заданий как раз и является рецензия.
Потренировать письменный английский можно на курсе для взрослых; сначала удобно пройти тест уровня.
Рецензия на фильм на английском - правила
Коротко: film review - относительно небольшой письменный текст, главная цель которого - оценить фильм по выбранным аспектам. Рецензия даёт базовую информацию о ленте и одновременно побуждает или отговаривает читателя её смотреть. Это не пересказ сюжета (хотя элементы фабулы часто упоминают), а субъективный разбор заметных черт и оценка в контексте похожих работ.
Пишут в формальном или полуформальном стиле - в зависимости от адресата. Обычно преобладает Present Simple, но более сложные конструкции тоже встречаются. Текст чётко делят на абзацы; объём - около 200-250 слов.
British English и American English
В British English (BrE) говорят a film review, в American English (AmE) - a movie review. Значение то же, но разницу стоит помнить в школе или на экзамене, когда темой будет рецензия на любимый фильм.
Структура рецензии
Письменная рецензия на английском имеет устойчивую структуру: информационный блок, аналитико-критический и оценочный. Оценка может быть вполне субъективной - рецензент имеет право на собственное мнение.
Вступление
Один абзац. Здесь - главные факты: год выхода, жанр, режиссёр, композитор, сценарист, главные актёры, награды или номинации (если есть).
Основная часть
Обычно два абзаца (в длинных рецензиях - больше). Кратко очерчивают сюжет и темы. В первом абзаце часто подают персонажей и другие элементы; во втором - собственное мнение о ленте.
Заключение
Тоже один абзац, часто самый короткий. В двух-трёх предложениях советуют или отговаривают от фильма и кратко объясняют почему.
Словарь и полезные фразы
| English | Русский |
|---|---|
| visual effects | визуальные эффекты |
| a film directed by... | фильм режиссёра... |
| the film is based on... | фильм основан на... |
| adaptation of... | адаптация... |
| first impression | первое впечатление |
| a masterpiece | шедевр |
| the film conveys a ... message | фильм несёт ... послание |
| worth watching | стоит посмотреть |
| main character | главный герой / героиня |
| cast | актёрский состав |
| setting | место действия |
| summary (of the story) | краткое описание сюжета |
| plot | сюжет |
| animation | анимация |
| dialogues | диалоги |
| scenario / screenplay | сценарий |
| special effects | спецэффекты |
| acting | актёрская игра |
| costumes | костюмы |
| scenography / set design | сценография |
| choreography | хореография |
| music | музыка |
| lead actor | главный актёр |
| release date | дата премьеры |
| director | режиссёр |
| genre | жанр |
| title | название |
| awards | награды |
| supporting actor / actress | актёр / актриса второго плана |
Образец рецензии на английском
Вот пример по правилам выше:
"Monster Hunter" (2020) is a film adaptation of the series of Capcom games of the same title. Paul W. S. Anderson is responsible for the script and directing, and the film itself is quite a classic representative of the "monster movie" genre. A select cast (Milla Jovovich, Tony Jaa and Ron Perlman in the main roles), amazing visuals and a recognizable brand seemed to be a great recipe for success.
"Monster Hunter", however, is nothing more than another generic story about heroic Americans who were crushingly defeated, but in the end were able to deal with any threat and will always save the world from evil. In this particular case, the savior of humanity is Captain Natalie Artemis (Milla Jovovich), who despite significant communication difficulties finds a level of understanding with the Hunter (Tony Jaa) and heroically fights to defend her world from the threat of the titular monsters.
At the first glance, everything is even digestible, but after the first half an hour of the film, it turns out that looking for the message and meaning in this film is very much like searching for the depths on a reef. Anderson has apparently forgotten that even the best ingredients are not a guarantee of high quality in the end product. As a result, we are dealing with an intellectual mush that is not fully digestible. The only tasty morsel is Ron Perlman and his acting skills.
To sum up, although the visual effects are at a decent level (thanks to only this fact I was able to watch "Monster Hunter" until the end), in my opinion it is a film only for those who have nothing else to watch. I honestly advise against it, even for maniacal game fans. You'd better kill another Rathalos in the game, as the movie is a complete waste of your time.
Перевод образца
«Monster Hunter» (2020) - экранизация серии игр Capcom под тем же названием. За сценарий и режиссуру отвечает Paul W. S. Anderson; сам фильм - довольно классический представитель жанра «monster movie». Отборный актёрский состав (Milla Jovovich, Tony Jaa и Ron Perlman в главных ролях), отличные визуальные эффекты и узнаваемый бренд казались отличным рецептом успеха.
«Monster Hunter», однако, - лишь ещё одна шаблонная история о героических американцах, которых сначала разгромили, а потом они справились с любой угрозой и снова спасли мир. В этом случае спасительницей человечества становится капитан Natalie Artemis (Milla Jovovich): несмотря на языковые трудности она находит общий язык с Hunter (Tony Jaa) и героически защищает свой мир от титульных монстров.
На первый взгляд всё даже съедобно, но уже через полчаса ясно: искать смысл в этом фильме - как искать глубину на рифе. Anderson, кажется, забыл, что даже лучшие ингредиенты не гарантируют качества готового блюда. В итоге имеем не до конца «усвояемую» интеллектуальную кашу; единственный вкусный кусочек - игра Ron Perlman.
Хотя визуальные эффекты на приличном уровне (благодаря им я и досмотрел «Monster Hunter» до конца), на мой взгляд, это предложение только для тех, кому уже нечего смотреть. Искренне не советую даже фанатам игр. Лучше убей ещё одного Rathalos в игре - на фильм жаль времени.
Итог
Структура, словарь и образец выше дают опору, чтобы написать собственную короткую рецензию на английском - для школы, экзамена или блога. Главное: не пересказывай весь сюжет, а оцени то, что стоит (или не стоит) смотреть.