В польском (и русском) языке одно действие «одолжить / взять взаймы» можно выразить по-разному. В английском наоборот: два разных глагола - lend и borrow - значат «одолжить», но с разных сторон. Разберём, когда какой.
Потренируй конструкции на курсе для взрослых или проверь уровень на тесте.
Когда borrow, а когда lend
To borrow (something from someone) - взять что-то у кого-то на время.
«to use something that belongs to someone else and give it back later».
To lend (someone something) или to lend (something to someone) - дать что-то кому-то на время.
«to give something to someone for a period of time, expecting that they will then give it back to you».
Глагол borrow правильный: past tense / past participle - borrowed.
Глагол lend неправильный: past tense - lent, past participle - lent.
Если суть предложения - человек, который берёт что-то у кого-то, выбирай borrow. Если в центре тот, кто даёт кому-то - lend.
Брать У кого-то - примеры
- I never borrow money from my friends. - Я никогда не беру деньги у друзей.
- Last year I borrowed some money from my elder sister. - В прошлом году я взял(а) деньги у старшей сестры.
- He borrowed a novel from the library. - Он взял роман в библиотеке.
Идиомы с borrow:
- Don't borrow trouble - не ищи себе лишних забот
- live on borrowed time - жить «одолженным» временем / чудом держаться
- neither a borrower nor a lender be - лучше ни у кого не брать и никому не давать в долг
Давать КОМУ-ТО - примеры
- Would you lend me your bike? - Ты одолжил(а) бы мне свой велосипед?
- I lent him some money. - Я одолжил(а) ему немного денег.
- Can I borrow this dress? - Можно взять это платье на время?
Идиомы с lend:
- lend / give somebody a helping hand - протянуть руку помощи
- lend an ear - выслушать, «навострить ухо»
- lend support - поддержать
- lend one's name to something - дать своё имя в поддержку чего-то
Как запомнить разницу
Записывай пары предложений:
He borrowed a novel from the library. The library lent him the book. The library lent the book to him.
[Он взял книгу в библиотеке.] [Библиотека дала ему книгу.] [Библиотека дала книгу ему.]
Если вместо «одолжить» подходит «дать» - выбирай lend:
- Can you lend me some money? - Можешь дать / одолжить мне немного денег?
- Mike lent me his car. - Майк дал / одолжил мне свою машину.
- I'm sorry, I can't lend you my bike today. - Извини, сегодня не могу дать тебе велосипед.
Если подходит «взять» - выбирай borrow:
- Can I borrow your car? - Можно взять твою машину?
- I borrowed this dictionary from Mike. - Я взял этот словарь у Майка.
Помни: borrow и lend - не синонимы, их нельзя менять местами наугад.
Другие слова о займе и аренде
От займа недалеко до аренды. В British English hire значит «взять / сдать на короткое время»:
- to hire sth from sb - арендовать / взять напрокат у кого-то
- to hire sth to sb - сдать / дать напрокат кому-то
Надпись FOR HIRE на здании значит: сдаётся в аренду.
В American English hire чаще значит «нанять на работу», а для аренды жилья или вещей - rent. Аналог FOR HIRE - FOR RENT.
Есть ещё loan: как существительное - заём / ссуда; как глагол to loan ≈ to lend:
- He gave me a loan until next month. (существительное)
- The library loaned me two books one month ago. (глагол)
- Yes, I will loan you my bike. (глагол)
И lease (отсюда знакомый leasing) - аренда, лизинг, предоставление в пользование:
- to lease somebody something - сдать / передать в аренду кому-то
- to lease something from somebody - взять в аренду у кого-то
Английский даёт много способов сказать о займе, аренде и временном пользовании. Главное - чётко различать значения, чтобы тебя правильно поняли.
Words easily confused - слова, которые легко перепутать. Именно о них этот текст.