В английском between (между) и among (среди) часто путают и ставят одно вместо другого. Оба слова описывают отношения между людьми или вещами, но выбор зависит от контекста. Ниже - короткая и конкретная разница among vs between.
Разница между among и between
Between ставим, когда говорим об отношении между двумя людьми или вещами: кто-то или что-то стоит между ними.
- The conversation was between Paul and Monica. - Разговор был между Павлом и Моникой.
- I can't decide between the two dresses. - Не могу выбрать между двумя платьями.
Among ставим, когда речь об отношении между тремя и более людьми или вещами: кто-то или что-то среди группы.
- The toys were scattered among the children. - Игрушки были разбросаны среди детей.
- The company has branches among various countries. - У компании есть филиалы в разных странах.
Between vs among
Between хорошо подчёркивает расстояние, разделение или границу между двумя конкретными пунктами:
- The wall between the two houses is very high. - Стена между двумя домами очень высокая.
- There is a distance of 20 kilometres between the two cities. - Между двумя городами 20 километров.
Его также ставят с чётко определёнными существительными, когда речь о двух конкретных сторонах:
- The agreement was signed between the two companies. - Соглашение подписали между двумя компаниями.
Предлог between работает и с периодами времени. Здесь among не подходит:
- I worked in that company between 2010 and 2018. - Я работал / работала в той компании между 2010 и 2018 годами.
- The mall is open between 9 a.m. and 8 p.m. - Торговый центр открыт с 9:00 до 20:00.
When among?
Among показывает, что что-то существует или происходит внутри большей группы:
- The flowers were scattered among the grass. - Цветы были разбросаны среди травы.
- The new employee quickly became popular among his colleagues. - Новый сотрудник быстро стал популярным среди коллег.
- The organisation has implemented changes among all its departments. - Организация внедрила изменения во всех отделах.
- The teacher distributed the chocolates among the students. - Учитель раздал шоколадки ученикам.
- The players shared the trophy among themselves. - Игроки поделили трофей между собой.
Типичные фразы
| English | Русский |
|---|---|
| between you and me | между нами говоря |
| between two things | между двумя вещами |
| choose between | выбирать между |
| among others | среди прочего / в частности |
| among friends | среди друзей |
| among the best | среди лучших |
| divide something among | разделить что-то между (группой) |
Итог
Between - об отношении между двумя (или чётко названными сторонами). Among - о месте или роли в группе из трёх и более. Смотри на количество и на то, важна ли именно «граница» между конкретными пунктами. Закрепить предлоги на практике удобно на курсе для взрослых; уровень можно проверить на тесте. Для детей - Kids 30.