Знаки пунктуации путают многих. К счастью, английская пунктуация в целом проще русской. Ниже - как ставить period, comma, colon, semicolon, quotation marks, apostrophe и другие знаки.
Письмо удобно шлифовать на курсе для взрослых; уровень покажет тест.
Как правильно ставить пунктуацию?
Английский не однороден: британские и американские правила иногда расходятся. Многие нормы условны - в литературе увидишь разные варианты запятой. Но есть и жёсткие правила; о них дальше.
Почему пунктуация важна
Правильные знаки делают предложение понятным и показывают связи между частями. Плохая запятая меняет смысл:
- Let's eat, children! - Пойдём есть, дети!
- Let's eat children! - Пойдём есть детей!
Какие знаки есть в английском
Почти те же, что и на родном: period, comma, colon, semicolon, quotation marks, apostrophe, exclamation mark, question mark, parentheses.
Period (точка)
Ставим:
- в конце повествовательного предложения: The project has been finished.
- в некоторых сокращениях: e.g., etc., p., fig., Apr.
- в десятичных дробях: 0.66
Если предложение уже заканчивается сокращением с точкой - вторую не добавляем: Mary works in the Internal Dept.
В British English точки часто нет после Mr, Mrs, Dr, PhD, km, mph. В American English чаще Mr., Dr., Ph.D.
Comma (запятая)
Самый частый знак. Главная задача - избегать двусмысленности.
- в перечислениях из трёх и более элементов; запятая перед and - Oxford comma: my husband, my children, and my mother-in-law;
- между однородными прилагательными, которые можно поменять местами: a strong, healthy woman (тест: работает ли and?);
- перед and / but / or в сложносочинённых предложениях с двумя подлежащими: He parked carefully, and walked in (в очень коротких - можно без);
- после придаточного в начале: If you have any questions, phone me;
- в non-defining clauses: Jessica, who was very hungry, hurried home;
- после well, yes, however, by the way и т.п.;
- в датах американского образца: August 7, 2005,;
- между городом и штатом: Chicago, Illinois,;
- в цитатах: She said, "I don't want to know."
Типичные ошибки: запятая перед that (как перед русским «что») - в английском её не ставят; и запятые между прилагательными разных категорий (a lovely elderly lady - без запятой).
Colon (двоеточие)
Вводит пояснение или список: You know what we need: money, time and patience. После including или want двоеточие обычно не ставят. Если после двоеточия идёт полное предложение-цитата - с заглавной буквы.
Semicolon (точка с запятой)
Соединяет два независимых предложения: My colleagues did the research; I wrote the report. Со словом вроде however: …; however, … После semicolon заглавной буквы нет (в отличие от period).
Quotation marks
- для прямой речи: He said, "I hope to meet you there."
- первое слово цитаты - с заглавной, если это начало предложения;
- American English: запятые и точки внутри кавычек; British - часто снаружи, если не часть цитаты;
- вопросительный знак - по логике: относится к цитате → внутри.
US: внешние двойные кавычки, внутренние одинарные. UK - наоборот.
Apostrophe
- принадлежность единственного числа: my husband's car;
- правильный plural на -s: только apostrophe - my parents' house;
- неправильный plural: my children's toys;
- в составных существительных - к последнему элементу: my sister-in-law's cat;
- общая собственность: Mary and John's house; отдельная - Cindy's and Mark's passports;
- сокращения: doesn't, it's, should've;
- время и деньги: two weeks' holiday.
Не путай: it's (= it is / it has) и its (притяжательное); who's и whose.
Exclamation mark
Для эмоции и акцента в informal: I'm shocked! В официальных письмах и документах почти не используют.
Question mark
Только после прямого вопроса: Did you do your homework? После question tag тоже: …, do you? В косвенных вопросах с утвердительным порядком слов знака нет: I wonder if you can answer a few questions.
Parentheses
Для дополнительной информации: Mark finally answered (after three minutes) that he wasn't sure. Запятые обычно после скобки, не перед ней.
Краткие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| Add 0.5 litre of water and mix. | Добавь 0,5 литра воды и перемешай. |
| If something goes wrong, we will report it. | Если что-то пойдёт не так, мы сообщим. |
| We wanted to travel by car; however, it turned out impossible. | Хотели ехать на машине; однако оказалось невозможно. |
| He asked, "Will you go with me?" | Он спросил: «Ты пойдёшь со мной?» |
| This is my dogs' bed. | Это лежанка моих собак. |
Итог
Английская пунктуация менее жёсткая, чем русская, но логика знаков спасает от двусмысленности. Хочешь больше практики writing - загляни на курс Speak Up.