Если среди друзей есть англоязычные люди, рано или поздно придётся написать приглашение на день рождения на английском. Ниже - структура, полезные фразы, готовый образец и короткий диалог.
Хочешь тренировать такие ситуации вживую? Запишись на курс для взрослых или пройди тест.
Как писать приглашение - главные правила
Это короткая письменная форма с чёткой логикой. Правила ниже подходят и для близких, и для более официального праздника.
Структура
- Заголовок - часто заглавными буквами: INVITATION или BIRTHDAY PARTY.
- Основное - кто приглашает, кого, на что, когда и где.
- Дополнительное - как добраться, просьба подтвердить присутствие, dress code, если он есть.
- Завершение - вежливая формула и подпись.
Формальное приглашение
Структура та же, но язык официальный: без сленга, сокращений и фамильярных обращений. Идеально - около десяти предложений, независимо от тона.
Фразы для приглашения
| English | Русский |
|---|---|
| invitation | приглашение |
| birthday party | день рождения / вечеринка |
| I'd like to invite you to my birthday party | Хочу пригласить тебя на свой день рождения |
| The party starts at… | Праздник начинается в… |
| The party will take place in… | Праздник состоится в… |
| I hope you can make it | Надеюсь, сможешь прийти |
| Please confirm your attendance | Пожалуйста, подтверди присутствие |
| RSVP | просьба ответить / подтвердить |
Образец текста
Для близких людей может выглядеть так:
INVITATION
Dear Peter,
I'd like to invite you and Jenny to my birthday party. It'll take place on June 25th at the Marty's pub. We're going to start at 8PM, feel free to come by a bit earlier though. Don't forget to confirm your attendance. See you!
Frank
По-русски:
ПРИГЛАШЕНИЕ
Питер,
Приглашаю тебя и Дженни на свой день рождения. Праздник - 25 июня в пабе Marty's. Начинаем в 20:00, но можешь зайти чуть раньше. Не забудь подтвердить, будешь ли. До встречи!
Фрэнк
Диалог: пригласить лично
Frank: Hi, Peter! Glad to see you!
Peter: Hi, Frank! You wanted to talk, right? What's the matter?
Frank: Well, nothing serious, really. I just wanted to invite you to my birthday party on the next Saturday.
Peter: June 25th, am I right? I'll gladly come, of course. Where and when the party will start?
Frank: Officially the party starts at 8PM at the Marty's pub, but of course you can come earlier.
Peter: Okay, sounds great! Can I take Jenny with me or is it going to be another of your "boys only" events?
Frank: Jenny is invited as well, of course. There'll be other girls too - so far Gina, Anne and Ellie confirmed their attendance.
Peter: Thanks! See you on Saturday then!
Frank: See you!
Перевод:
- Фрэнк: Привет, Питер! Рад тебя видеть!
- Питер: Привет, Фрэнк! Ты хотел поговорить, да? В чём дело?
- Фрэнк: Ничего серьёзного. Просто хочу пригласить тебя на день рождения в следующую субботу.
- Питер: 25 июня, верно? С радостью приду. Где и когда начинается?
- Фрэнк: Официально в 20:00 в пабе Marty's, но можешь прийти раньше.
- Питер: Круто! Могу взять Дженни, или снова будет «только для парней»?
- Фрэнк: Дженни тоже приглашена. Будут и другие девушки - пока подтвердили Джина, Энн и Элли.
- Питер: Спасибо! Тогда до субботы!
- Фрэнк: До встречи!
Как ответить на приглашение
На письменное приглашение стоит ответить - особенно если оно официальное. Если тебя пригласили по-английски, отвечай так же, например:
Dear [имя], I would like to confirm my attendance.
Yours sincerely,
[Твоё имя]
В завершение
С этим набором написать приглашение на английском должно стать проще. Хочешь больше живой практики - загляни на курс Speak Up; для детей есть английский для детей.