Если у тебя есть англоязычные знакомые или друзья за границей, рано или поздно захочется отправить им открытку - из отпуска или из родного города. А если ты долго думаешь, что именно написать по-английски, этот текст как раз для тебя: структура, готовые фразы и пример.
Потренируй повседневный английский на курсе для взрослых или проверь уровень на тесте.
Как правильно написать открытку на английском - общие правила
Открытка на английском по способу общения мало чем отличается от карточек на других языках: это короткая, обычно неформальная переписка для близких и знакомых. С содержанием ты вряд ли запутаешься, хотя многое зависит от адресата. Родителям пишешь иначе, чем близкому другу.
Формально правила простые:
- открытка начинается с приветствия слева или посередине;
- самая длинная часть - основной текст, в котором ты передаёшь всё нужное;
- в конце - короткое прощание и подпись.
Основной текст открытки
Главное - коротко и ясно. Обычно ориентируйся примерно на 500 знаков: полные предложения не обязательны, можно сокращения и разговорные обороты, если адресат их понимает.
Чаще всего пишут, где ты сейчас, какие впечатления и планы на ближайшие дни. Вот фразы:
| English | Русский |
|---|---|
| I'm writing to you from… | Пишу тебе из… |
| At the moment I'm in… | Сейчас я в… |
| Greetings from… | Привет из… |
| I'm staying at… | Я остановился / остановилась в… |
| This is my first day in… | Это мой первый день в… |
| I'm going to stay here for… | Останусь здесь ещё… |
| Yesterday / Today I visited… | Вчера / сегодня я посетил(а)… |
| Today I'm going to the beach. | Сегодня иду на пляж. |
| The food is great / edible / terrible. | Еда отличная / съедобная / ужасная. |
| The weather is beautiful / horrible / quite okay. | Погода прекрасная / отвратительная / вполне нормальная. |
| It's my best / worst holiday ever. | Это мой лучший / худший отпуск. |
| I spent some time in… | Я провёл(а) немного времени в… |
| I bought… | Я купил(а)… |
| Tomorrow I'm going to visit… | Завтра собираюсь посетить… |
Вежливые обороты и концовка
Открытка начинается и заканчивается неформальным обращением. В начале:
| English | Русский |
|---|---|
| Dear / Hi / Hello (name) | Дорогой(ая) / Привет (имя) |
| Hi everybody! | Привет всем! |
Перед прощанием часто коротко спрашивают об адресате:
| English | Русский |
|---|---|
| I hope you're fine. | Надеюсь, у тебя всё хорошо. |
| How's your holiday / summer? | Как твой отпуск / лето? |
| I wish you were here. | Жаль, что тебя здесь нет. |
| How are you doing? | Как дела? |
Прощание:
| English | Русский |
|---|---|
| Keep well | Держись |
| See you | До встречи |
| See you soon | Скоро увидимся |
| Take care | Береги себя |
| All the best | Всего наилучшего |
Открытка на английском - образец
Вот пример по этим правилам - можно взять за основу:
Hi, Leo!
I'm writing to you from Debrecen, Hungary, where I'm having the best time of my life. I don't understand a single word in Hungarian, but that's no problem - I use my acting skills and some improvised hand-language to communicate, and somehow it works fine. I'm going to stay here for 2 more days and then we're going to visit Budapest. The food is awesome - especially this goulash, not to mention Hungarian wines.
Wish you were here, man!
Theo
В итоге
Открытка на английском больше не должна быть головоломкой - откуда бы ты её ни отправлял и о чём бы ни писал. Если хочешь системно подтянуть язык, загляни на курс Speak Up.