Когда готовим этот текст, за окном идёт снег, температура падает, а зима тянется. То, что держит на плаву, - видение лета (summer) и отпуска (holiday, vacation). Без него январь и февраль легко сливаются в один бесконечный Blue Monday.
Хочешь уверенно говорить о путешествиях? Загляни на курс для взрослых или начни с теста уровня.
Когда каникулы в Великобритании?
В Великобритании учебный год начинается в сентябре и заканчивается в третьей неделе июля: летние каникулы длятся лишь около 5 недель. В отличие от многих систем, британский год имеет три семестра (terms), между которыми у учеников по 2 недели свободного времени. Семестры ещё делят на полупериоды примерно по 6 недель, с неделей перерыва между ними.
Куда британцы чаще всего едут в отпуск?
В 2021 году среди популярных внутренних направлений (destination) были Северный Уэльс и Камбрия. North Wales - горы, долины и живописное побережье Ирландского моря. В Камбрии господствуют сельские пейзажи; здесь и национальный парк Lake District (список всемирного наследия ЮНЕСКО) - один из красивейших уголков Англии, веками вдохновляющий художников, писателей и музыкантов.
Любимые направления украинцев
Среди популярных мест отдыха дома часто вспоминают курорты на Балтике (the Baltic Sea) и в Татрах (the Tatra Mountains, the Tatras). За границей рекорды популярности били:
- Greece - Греция
- Turkey - Турция
- Bulgaria - Болгария
- Egypt - Египет
- Spain - Испания
- Tunisia - Тунис
- Cyprus - Кипр
- Albania - Албания
- Croatia - Хорватия
Отпуск у моря
Многие не представляют отдыха иначе, чем at the seaside. Пляж (beach) - синоним сладкой летней лени. Для взрослых курорт - место для sunbathe, нового купальника (swimsuit, bikini) и, порой, summer fling. Для детей пляж - рай: замки из песка (sandcastle), ракушки (shell) и мороженое (ice cream) без счёта.
Солнце и море дарят ощущение счастья. Можно вздохнуть: I'm walking on sunshine!
Словарь: море и пляж
| English | Русский |
|---|---|
| splash (in the sea) | плескаться в море |
| build a sandcastle | строить замок из песка |
| catch some sun / rays | поймать немного солнца |
| wave | волна |
| seagull | чайка |
| deck chair, sun lounger | шезлонг |
| beach umbrella | пляжный зонт |
| blanket | плед |
| sun hat | шляпа от солнца |
| sunglasses | солнцезащитные очки |
| sunscreen | крем от солнца |
| pier | пирс |
| lighthouse | маяк |
| lifeguard | спасатель |
| inflatable | надувной матрас / надувной |
Отпуск в горах
Кто не любит лежать на солнце без дела, летом отправляется на горные тропы. Vacation in the mountains - активный отдых среди природы. Любители mountain hiking часто говорят просто: горы есть. Они притягивают величием и красотой, позволяют померяться со слабостями и подняться на вершину, чтобы насладиться видом.
Словарь: горы
| English | Русский |
|---|---|
| mountain hut / shelter | горный приют |
| cable car | канатная дорога |
| hiking trail | туристический маршрут |
| to climb | подниматься / карабкаться |
| (mountain) guide | гид |
| map | карта |
| rucksack / backpack | рюкзак |
| tent | палатка |
| binoculars | бинокль |
| valley | долина |
| peak / top | вершина |
| view | вид |
| overlook | смотровая площадка |
| waterfall | водопад |
Отпуск в городе
Если не море и не горы - часто город. Vacation in the city почти всегда значит sightseeing, рестораны и сувениры - и умение наслаждаться достопримечательностями среди толпы других туристов.
Словарь: город
| English | Русский |
|---|---|
| capital / capital city | столица |
| monument | памятник / достопримечательность |
| tourist attraction | туристическая достопримечательность |
| museum | музей |
| castle | замок |
| palace | дворец |
| gallery | галерея |
| cathedral | собор |
| exhibition | выставка |
| church | церковь |
| entrance ticket | входной билет |
| guide | гид (человек) |
| guidebook | путеводитель (книга) |
| souvenir | сувенир |
| trip | поездка / экскурсия |
Итог
В отпуске главное - сам отпуск. Не надо паковать полдома, чтобы хорошо отдохнуть. Если же собираешься в двухнедельную поездку с детьми, будто на Марс, можно вздохнуть: Everything but the kitchen sink! И помечтать о city break и travel light... куда бы поехать без детей?
Для самых маленьких путешественников подойдёт английский для детей.