Глагол - опора предложения: для языка он примерно то же, что двигатель для машины. В английском это особенно заметно на слове «делать». По-русски мы делаем чай, покупки, бизнес и хорошее или плохое впечатление. По-английски же есть два глагола с этим смыслом: do и make.
Когда do, а когда make?
Do или make - привычная дилемма для тех, кто учится. Ключ к ощущению разницы такой: make связано с созданием, производством чего-то нового - как в надписях made in Poland, made in China. Ставим make, когда из ничего появляется результат: завтрак, бронь, продукт.
- I always make breakfast for my family. - Я всегда готовлю завтрак для семьи.
- Can you make a reservation at the restaurant for tonight? - Можешь забронировать столик в ресторане на сегодняшний вечер?
- The company makes high-quality shoes. - Компания производит качественную обувь.
В предложении make выполняет роль сказуемого - называет действие подлежащего.
Когда используем do?
Do ставим, когда говорим о выполнении действия или работы - часто более общей, не о «изготовлении» конкретного предмета:
- I need to do my homework. - Мне нужно сделать домашнее задание.
- Can you do me a favour and pick up my dry cleaning? - Можешь сделать мне одолжение и забрать вещи из химчистки?
- Let's do some exercise together. - Давай немного потренируемся вместе.
Типичные ошибки
- Неправильно: I'm going to do a painting. Правильно: make a painting - создать / нарисовать картину.
- Неправильно: Can you make me a favour? Правильно: do me a favour - сделать одолжение.
- Неправильно: Let's make some exercise together. Правильно: do some exercise - потренироваться.
Do tea или make tea?
Do чаще идёт с общими делами: уборка, покупки, «сделать что-то». Make чаще - с созданием и результатом: чай, впечатление, решение. Отдельные сочетания стоит просто запоминать и собирать в собственный список.
Чай мы именно make. А ещё можно make someone's day - сделать кому-то день:
- Thanks for making me some tea. You made my day.
- Do your best and make a phone call to the gym I told you about.
- It's time to make a decision and do something with your hair.
| English | Русский |
|---|---|
| make breakfast | приготовить завтрак |
| make a reservation | сделать бронь |
| make a decision | принять решение |
| make a phone call | позвонить |
| do homework | делать домашнее задание |
| do someone a favour | сделать кому-то одолжение |
| do exercise | тренироваться / выполнять упражнения |
| do your best | сделать всё возможное |
Итог
Коротко: make - создаём или получаем результат; do - выполняем действие или дело. Лучший способ закрепить - практиковать готовые коллокации в разговоре на курсе для взрослых. Уровень можно проверить на тесте; для детей есть Kids 30.